builder
anglicism recorded since 30/04/2023
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
13
total occurrences
0.014
per million, total
0.024
per million, last year
0.000
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
builder (8)
builders (5)
Usage profile
Automatic estimate based on 12 contexts (since April 2020).
Quotation marks8% in quotes
In quotation marks (8%)
Without quotation marks (92%)
Morphological category
Noun (42%)
Adjective (8%)
Other / undetermined (50%)
Grammatical gender
Not enough data: the borrowing rarely appears in contexts with a gender cue.
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “builder”, according to the corpus examples.
geles (3)
Contexts of use
12 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↑ |
|---|---|---|---|---|
| builder | Para lograr el tono exacto , la manicurista combinaba los tonos Life Gave Me Lemons y Green Come True de OPI , además de incorporar polvo que brilla en la oscuridad y realizaba el efecto agrietado dorado con un builder y polvo . | El Confidencial | Fashion | 30/04/2023 |
| builder | Mientras la opción de las uñas de quita y pon sigue ahí , TikTok se ha encargado de extender tutoriales en los que se construye la estructura de la concha simplemente con gel transparente , top coat o builder , aplicado con un pincel fino , directamente sobre la uña . | El Confidencial | Fashion | 06/07/2023 |
| builder | Con una mayor opacidad y un rosa más lechoso , el Gel Color de O.P.I. en color Passion recrea , además , el brillo gel del builder de Westmoreland . | El Confidencial | Fashion | 03/10/2023 |
| builders | Así que hemos puesto al ingenio a trabajar para encontrar esmaltes que pueden cumplir bien su función endurecedora sin ser builders profesionales , bien acercarse al máximo a su color traslúcido . | El Confidencial | Fashion | 03/10/2023 |
| builder | Al utilizar este método , se puede ir limando capa a capa la manicura , hasta dejar la que sería la base , como si se tratara de un builder . | El Confidencial | Fashion | 14/08/2024 |
| builder | Algunos esmaltes tipo builder , BIAB , utilizados en la nivelación o fortalecedores se mueven entre esas tonalidades de blanco hueso , algo amarillento , incluso el color se parece ligeramente a algunos utilizados en las manicuras old money . | El Confidencial | Fashion | 12/09/2024 |
| builders | A pesar de que los acabados más pulidos e impactantes que vemos en redes sociales o en la alfombra roja son resultado de un trabajo profesional , creado con builders , geles , esmaltes , lámparas y todo el material correspondiente según la técnica elegida , también hay una forma casera de conseguir un ejemplo , quizá , más sutil . | El Confidencial | Fashion | 28/03/2025 |
| builder | Por ejemplo , algunos venden el código fuente o el ' builder ' ( facilita la creación de objetos complejos en programación ) para crear un ' ransomware as a service ' ” , apunta . | El País | Technology | 22/04/2025 |
| builders | Gracias a su consistencia espesa , similar a la de algún builders y geles , se controla sin que se esparza fuera de la uña , alcanzando las cutículas . | El Confidencial | Fashion | 08/07/2025 |
| builder | La base del esmaltado rara vez lleva color , si no que juega con el propio color del gel tipo builder . | El Confidencial | Fashion | 29/07/2025 |
| builder | Descubrí que la mejor manera de encapsularlas sin hacerlas parecer voluminosas es usando Plexigel builder de CND " , concluye la influencer y manicurista de Chanel . | El Mundo | Front page | 30/08/2025 |
| builders | Apoyándose en geles tipo builders y capas de gel , en Instagram o TikTok encontrarás infinidad de diseños con tomates . | El Confidencial | Fashion | 20/12/2025 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “builder”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “builder”
Other lemmas in the corpus built on the same word.