Observatorio Lázaro
Daily, automatic monitoring of anglicism usage in the Spanish press since 2020.
0
Outlets monitored
0
Words analysed
0
Anglicisms recorded
0
Unique anglicisms
Observatorio Lázaro automatically analyses and extracts the anglicisms that appear every day in the news published by 27 Spanish press outlets, including elDiario.es, El País, El Mundo, ABC, La Vanguardia, El Confidencial, 20minutos, Agencia EFE, La Marea, El Economista, Marca, Fotogramas, Rolling Stone, Elle and El Mundo Today. More about the project.
Overall anglicism frequency
Anglicism occurrences per million words analysed.
On the rise
Anglicisms whose frequency over the period is a multiple of their historical average (the ×N factor shows how many times they exceed their usual frequency).
soccer
×18.4
branded content
×10.4
biohacking
×10
deep tech
×6.3
fan zone
×5.9
lifestyle
×5.6
lookazo
×5.6
free float
×5.3
merchandising
×5.3
cyborg
×5.1
lawfare
×5
hobby
×4.8
thriller
×4.7
hat trick
×4.6
crochet
×4.5
trolley
×4.5
celebrity
×4.4
collage
×4.4
feedback
×4.4
late night
×4.4
stablecoin
×6.7
barefoot
×6.6
fanzine
×6.3
branded content
×6.1
hobby
×5.5
layering
×5.3
access
×4.8
thriller
×4.8
bulldozer
×4.5
fan
×4.5
fact-checking
×4.4
look
×4.3
boho
×4.2
feedback
×4.2
off
×4.2
collage
×3.9
late night
×3.9
merchandising
×3.9
amateur
×3.8
zoom
×3.8
fan
×16.8
access
×11.8
president
×10
box
×9.7
look
×9.6
bestseller
×9.4
share
×9.4
skincare
×8.3
off
×8.1
show
×8
hobby
×7.8
merchandising
×7.8
access prime time
×7.6
thriller
×7.4
zoom
×7
feedback
×6.7
kayak
×6.7
underground
×6.7
buffet
×6.5
collage
×6.3
New arrivals
Borrowings detected for the first time in each period (with more than one occurrence).
made in europe
20/06/2026
heat aging
20/06/2026
runtime
17/06/2026
nudging
17/06/2026
stave churches
20/06/2026
khipshang
18/06/2026
directionless
22/06/2026
shame on you
17/06/2026
sandwich styling
18/06/2026
npoints
22/06/2026
potyvirus
19/06/2026
problem-solving
20/06/2026
relaxed straight
23/06/2026
laget om
22/06/2026
send them back
17/06/2026
squeezed
16/06/2026
strategic business
20/06/2026
trisqueezed
16/06/2026
tāb
17/06/2026
network classics
18/06/2026
application wallpapers
17/06/2026
kiko
19/06/2026
kawaii
21/06/2026
janeites
16/06/2026
integrating sphere effect
20/06/2026
freeze response
18/06/2026
fisherman sandals
18/06/2026
dust bag
18/06/2026
down-blending
17/06/2026
dadabots
19/06/2026
call of expression
17/06/2026
bugmageddon
18/06/2026
bob bouncy
22/06/2026
bassline
20/06/2026
smous
07/06/2026
pokret
10/06/2026
mitget
15/06/2026
dusking
05/06/2026
superheating
09/06/2026
zeros
12/06/2026
zdh
03/06/2026
heat aging
20/06/2026
skinflooding
12/06/2026
made in europe
20/06/2026
cooling breaks
03/06/2026
runtime
17/06/2026
rebroadcast
02/06/2026
boyfriend bob
15/06/2026
a forest
05/06/2026
mocap
03/06/2026
shame on you
17/06/2026
stave churches
20/06/2026
enemy lovers
07/06/2026
khipshang
18/06/2026
dirty boxing
14/06/2026
directionless
22/06/2026
thunderman
10/06/2026
nudging
17/06/2026
performance review
10/06/2026
county lines
14/06/2026
coffee pop-up
09/06/2026
low-abv
07/06/2026
narrow-body
12/06/2026
network classics
18/06/2026
push-pop
01/06/2026
protesti
10/06/2026
problem-solving
20/06/2026
predictive
07/06/2026
npoints
22/06/2026
potyvirus
19/06/2026
playcations
04/06/2026
trisqueezed
16/06/2026
yees
02/06/2026
wistleblower
09/06/2026
wiskling
09/06/2026
wetting
11/06/2026
weekendismo
15/06/2026
washer-dryer
01/06/2026
vispresident
08/06/2026
tāb
17/06/2026
tronista
13/06/2026
relaxed straight
23/06/2026
trendings topics
11/06/2026
the one
04/06/2026
navigator configuration
11/05/2026
tankering
18/04/2026
woman care solutions
12/05/2026
finance boutique
19/05/2026
setpiece
06/04/2026
pack performance
05/05/2026
shuyuan
23/03/2026
smous
07/06/2026
wedge mules
01/05/2026
bailiff
28/05/2026
petcoke
20/05/2026
photisterion
20/04/2026
direct submission
28/04/2026
dolly shoes
24/03/2026
peakspan
10/04/2026
pokret
10/06/2026
storm glass
20/05/2026
burden shifting
21/05/2026
divinity
20/04/2026
dusking
05/06/2026
frikadellen
07/05/2026
glass bob
30/04/2026
greenwishing
27/04/2026
health maxxing
25/05/2026
mitget
15/06/2026
mygolf
26/03/2026
superheating
09/06/2026
ambush marketing
26/04/2026
cooling breaks
03/06/2026
crannog
06/05/2026
deep plane facelift
01/05/2026
do it
26/05/2026
foodfluencer
19/05/2026
heat aging
20/06/2026
jeepney
03/05/2026
made in europe
20/06/2026
silver surfers
17/05/2026
skinflooding
12/06/2026
village dog
14/04/2026
zdh
03/06/2026
zeros
12/06/2026
boutique finance
19/05/2026
boyfriend bob
15/06/2026
bâttonage
26/04/2026
cogge
14/05/2026
glass house
25/05/2026
habit-stacking
05/05/2026
knörr
15/05/2026
maxxing
12/05/2026
open leg rocker
30/04/2026
therian
17/02/2026
navigator configuration
11/05/2026
tankering
18/04/2026
superclipping
04/03/2026
futuready
10/03/2026
woman care solutions
12/05/2026
top'8
18/01/2026
finance boutique
19/05/2026
nosework
02/03/2026
psimythion
09/03/2026
under eye blush
13/02/2026
chud
25/01/2026
lure coursing
21/01/2026
potato shoes
16/01/2026
setpiece
06/04/2026
squeezing
25/01/2026
funnel neck
10/03/2026
pack performance
05/05/2026
shuyuan
23/03/2026
smous
07/06/2026
tchoukoutou
18/02/2026
wedge mules
01/05/2026
bailiff
28/05/2026
coffee rave
04/01/2026
contributed
05/02/2026
fibermaxxing
17/02/2026
petcoke
20/05/2026
photisterion
20/04/2026
wabol
07/03/2026
zero posting
03/02/2026
direct submission
28/04/2026
dolly shoes
24/03/2026
house managers
16/01/2026
ice out
02/02/2026
mentirities
08/01/2026
outflow
12/01/2026
peakspan
10/04/2026
pokret
10/06/2026
razr fold
07/01/2026
shah
01/03/2026
slim sneakers
16/02/2026
storm glass
20/05/2026
burden shifting
21/05/2026
cashout
27/02/2026
cell-to-body
20/03/2026
chillet
17/01/2026
divinity
20/04/2026
drone doom
10/02/2026
dusking
05/06/2026
frikadellen
07/05/2026
oled
26/10/2023
therian
17/02/2026
barrel
20/08/2023
promiser
08/12/2023
lip
28/09/2023
romantasy
02/03/2024
e-hybrid
16/11/2023
mob wife
21/01/2024
flick
13/04/2024
e-tech full hybrid
16/11/2023
chutney
02/08/2023
rpg
15/10/2023
fiberco
03/10/2023
foursomes
21/09/2023
cloudfoam
28/09/2023
flag football
09/10/2023
klotho
03/07/2023
cásting
09/01/2025
matcha
31/07/2023
soundcore
12/07/2023
s fresh
25/07/2023
s - rep
08/08/2023
smartthing
30/10/2023
openr link
14/02/2024
its
16/11/2023
puttering
18/01/2025
streeting
12/11/2025
brain rot
03/12/2024
kayak cross
26/06/2024
jort
17/07/2023
mánagers
23/05/2024
quishing
10/04/2024
base mark
17/07/2023
education manager
07/02/2024
navigator configuration
11/05/2026
sex education
09/01/2024
method dressing
19/05/2024
peach fuzz
11/12/2023
blush blindness
09/07/2024
listening bar
07/05/2024
freak-off
30/09/2024
got talent
20/02/2024
shopping tv
20/05/2024
trunk
15/07/2023
wolf
02/07/2023
poled
06/11/2023
in itínere
13/02/2024
slop
17/06/2024
barrel jeans
30/09/2024
chatgpt
08/11/2023
Most frequent
The most frequent anglicisms of each period, by number of occurrences.
look
69,886
influencer
33,007
online
29,638
app
22,823
top
18,348
show
17,216
reality
16,796
ranking
15,880
streaming
15,654
podcast
15,231
newsletter
13,368
software
13,100
marketing
12,170
thriller
10,598
shock
10,154
post
9,767
startup
9,322
share
8,792
smartphone
8,465
prime time
8,189
Latest recorded anglicisms
A selection of the most recent detections (they may contain errors: extraction is fully automatic).
| Borrowing | Context | Outlet | Date |
|---|---|---|---|
| crack | En fin , nadie le quita méritos a este crack histórico en el segundo centenario con su selección . | Marca | 23/06/2026 |
| tackle | Ahora bien , por encima de todo , destaca por ser un defensor aguerrido , intenso y pegajoso en la marca : décimo con mayor promedio de intercepciones ( 1.48 ) y éxito cuando va al ' tackle ' ( 78 %) del campeonato galo . | Marca | 23/06/2026 |
| boom | El lateral / carrilero / extremo izquierdo del Sporting CP vive un ' boom ' sin fin desde que aterrizara en el José Alvalade procedente de Toluca en 2024 a cambio de 13,73 millones de euros . | Marca | 23/06/2026 |
| boom | El Maxi ' Boom ' de Araújo amenaza a España : " Necesitamos ganar y es lo que tenemos que salir a buscar " | Marca | 23/06/2026 |
| feeling | También estoy muy contento por Pecco , porque creo que está recuperando la velocidad y , sobre todo , el ‘ feeling ’ ( sensaciones ) con la moto ; creo que Pecco en el momento en el que logre lo poco que le falta , y por lo que los ingenieros están trabajando , también será de la partida . | Marca | 23/06/2026 |
| paddock | Pese a que el entorno de Aston Martin se ha apresurado a desmentir categóricamente cualquier acercamiento , el rumor corre como la pólvora en el ' paddock ' y el propio Briatore se ha encargado de avivar un fuego que conoce a la perfección . | Marca | 23/06/2026 |
| paddock | El futuro de Fernando Alonso vuelve a ser el epicentro de todos los debates en el ' paddock ' de la Fórmula 1 . | Marca | 23/06/2026 |
| box | Un campeón sin secretos en el box | Marca | 23/06/2026 |
| paddock | El piloto francés de 21 años no solo ha firmado un arranque sólido , sino que en el ' paddock ' ya se le cuelga el cartel de ser uno de los compañeros de equipo más fuertes que ha tenido el tetracampeón del mundo , Max Verstappen . | Marca | 23/06/2026 |
| box | El asiento de acompañante en el box de Milton Keynes ha sido históricamente una trituradora de pilotos . | Marca | 23/06/2026 |
| airbnb | Historias como la de Mario , que intenta morderse la lengua , pero no puede , así que pide perdón por su vocabulario , porque vaya mierda esa de la oferta y la demanda , vaya discurso vacío , porque la gente , lamenta , va con el chip de , tío , si no me alquilas el bajo por tanta pasta , me hago un ' airbnb ' y gano el triple , y admite que la subida de la renta fue un golpe duro , pero qué iba a hacer , después de todo el dinero invertido , si ya está arraigado en el barrio y él y su equipo dependen del estudio para vivir , qué iba a hacer sino pasar por el aro y buscar un trabajo para compensar el dinero que deja de ingresar por el aumento de la renta , porque ahora a duras penas gana mil pavos al mes . | La Marea | 23/06/2026 |
| souvenirs | —¿ Tiene ' souvenirs ' ? | La Marea | 23/06/2026 |
| app | La app se sincroniza mediante Bluetooth LE y su batería ofrece una autonomía de hasta una semana con una sola carga , la cual tarda unas dos horas en recargarse por completo . | 20minutos | 23/06/2026 |
| wearables | Los ' wearables ' como relojes inteligentes o pulseras de salud y actividad física ya pueden medir pasos , la frecuencia cardíaca , el sueño o los niveles de oxígeno en sangre , pero todavía no hay ninguno que se centre en algo tan en concreto como la exposición al sol , un factor que puede influir en la salud y en el envejecimiento de la piel . | 20minutos | 23/06/2026 |
| thriller | Apenas cuatro días después de su lanzamiento , la plataforma ha vuelto a demostrar su gran olfato para el thriller efectivo . | 20minutos | 23/06/2026 |
| tráilers | Como nos recuerdan los tráilers , el viaje de Ulises ( Matt Damon ) en ' La Odisea ' no se entiende sin la guerra de Troya . | 20minutos | 23/06/2026 |
| ranking | Arman Tsarukyan es una pieza clave en el peso ligero , pero su papel en el futuro todavía está por ver. or posición en el ranking cabe la posibilidad de que le den la opción de luchar con Gaethje . | 20minutos | 23/06/2026 |
| marketing | Desde su punto de vista , el ex campeón estaba más centrado en el marketing . | 20minutos | 23/06/2026 |
| look | Para crear una experiencia sensorial y relajante al día a día , impregnando cualquier ' look ' y prenda de una esencia cálida que nos ayude a evadirnos y transportarnos de inmediato a un día de vacaciones . | 20minutos | 23/06/2026 |
| after-sun | Además , es ideal para reparar nuestro cuerpo del sol y usándolo como ' after-sun ' conseguiremos rehidratar la piel seca y calmar los daños causados por los rayos UV . | 20minutos | 23/06/2026 |
| looks | Pero , cuando hablamos de un perfume , el verano huele a una fragancia cítrica , marina , o frutal , con olor a limpio y un aroma que perdura en nuestra piel sin cansarnos , que es ligero y complementa nuestros ' looks ' con sutileza , impregnándolos de un toque personal y dejando una esencia suave y relajada a nuestro paso . | 20minutos | 23/06/2026 |
| running | Aunque ya se cuidaba durante su etapa en ' Juego de tronos' , su transformación física se intensificó en los últimos años gracias a un entrenamiento mucho más exigente , combinado con gimnasio frecuente , running — incluyendo su afición por los maratones — y una alimentación muy controlada . | 20minutos | 23/06/2026 |
| casting | El actor que dio vida a Robb Stark se ha sincerado sobre los duros criterios que se siguen en los procesos de casting . | 20minutos | 23/06/2026 |
| delivery | También tiene GoXO , aunque se trate de un negocio más enfocado al sector del ' delivery ' , y The Hungry Club , un local que nació hace en 2024 con el fin de ofrecer comida de calidad en los aeropuertos . | 20minutos | 23/06/2026 |
| ticket | Con un ticket medio que ronda los 40 euros , StreetXO es una de las opciones más económicas del imperio que Dabiz Muñoz , chef de DiverXO , el único restaurante con Estrellas Michelin en Madrid , ha creado . | 20minutos | 23/06/2026 |
| chefs | Es el hermano Mayor de Disfrutar , el restaurante liderado por los chefs Mateu Casañas , Oriol Castro y Eduard Xatruch que llegó a ser el mejor del mundo según el ranking ' The World 's 50 Best Restaurants 2024 . ' | 20minutos | 23/06/2026 |
| ticket | Tienen otra cosa en común : llevan su seña de identidad a otros restaurantes con un ticket medio más asequible , para que nadie se quede con las ganas de conocer el trabajo que ponen en la cocina y con el mismo cariño . | 20minutos | 23/06/2026 |
| chefs | Formar parte de la Guía Michelin y ser un reputado cocinero profesional en España cuyos conocimientos del sector , trucos y recetas son respetados y escuchados por gran parte de los amantes de la gastronomía de tu país , es un privilegio de los que pueden presumir muy pocos en la actualidad como son los casos de Dabiz Muñoz , Quique Dacosta , el trío de chefs de Disfrutar , Jordi Cruz y Martín Berasategui . | 20minutos | 23/06/2026 |
| chefs | De Vuelve Carolina de Quique Dacosta a StreetXO de Dabiz Muñoz , estas son cinco propuestas económicas de los chefs españoles más respetados . | 20minutos | 23/06/2026 |
| chefs | De Martín Berasategui a Quique Dacosta : 5 restaurantes de chefs con Estrellas Michelin con propuestas económicas | 20minutos | 23/06/2026 |
| streaming | Esta variante del reloj inteligente de la firma destaca por incorporar conectividad móvil independiente , lo que permite realizar llamadas , responder mensajes o escuchar música en ' streaming ' sin necesidad de llevar el teléfono encima durante los entrenamientos o recados diarios . | 20minutos | 23/06/2026 |
| hardware | La autonomía sigue siendo uno de los puntos fuertes de este ' hardware ' , permitiendo afrontar jornadas de trabajo completas sin depender del cargador . | 20minutos | 23/06/2026 |
| tablet | Hay otros ejemplos , como el iPad Pro con M4 , que es prácticamente un ordenador portátil en vez de una tablet . | 20minutos | 23/06/2026 |
| underground | No sorprende para nada a estas alturas , pero el Amazon Prime Day – adelantado a cuatro días de junio en 2026 – viene cargado de rebajas en algunos de los dispositivos más buscados , y no de marcas demasiado ' underground ' , sino de Apple , Garmin y más . | 20minutos | 23/06/2026 |
| top | Amazon ha rebajado varios de los productos más top de Apple , como por ejemplo auriculares y relojes . | 20minutos | 23/06/2026 |
| emails | Empezar el día con noticias negativas o emails estresantes . | 20minutos | 23/06/2026 |
| tips | Uno de los tips más recomendados por los expertos del sueño es crear rutinas y , mientras que tenemos bastante claro que debemos acostarnos a la misma hora para lograrlo , a la hora de levantarnos no siempre lo tenemos en cuenta , remoloneando en ocasiones . | 20minutos | 23/06/2026 |
| lounge | Uno de los principales atractivos del Nobu Hotel Madrid , como no podía ser de otra manera , será su gastronomía , y es que este alojamiento de la cadena fundada ( entre otros ) por Robert De Niro contará con un restaurante de tres plantas en el que habrá un ' lounge ' , un comedor con cocina a la vista , una barra de sushi y una espectacular terraza desde la que se tendrán unas vistas panorámicas sublimes de toda la ciudad . | 20minutos | 23/06/2026 |
| s dependient | Me encanta cómo está distribuida la tienda , todo muy limpio , ordenado y l @ s dependient @ s muy agradables " , señala Irene Romero . | 20minutos | 23/06/2026 |
| outlet | En líneas generales , las opiniones de los clientes sobre Primaprix que se pueden encontrar en Internet son mayoritariamente positivas en cuanto a ahorro y variedad de productos que ofrece la cadena , aunque también acumulan críticas recurrentes debido a las limitaciones de su modelo outlet . | 20minutos | 23/06/2026 |