Observatorio Lázaro.

trolley

anglicism recorded since 07/12/2020

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

157
total occurrences
0.166
per million, total
0.173
per million, last year
0.580
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

trolley (123) trolleys (34)

Usage profile

Automatic estimate based on 136 contexts (since April 2020).

Quotation marks49% in quotes
In quotation marks (49%) Without quotation marks (51%)
Morphological category
Noun (60%) Adjective (9%) Other / undetermined (31%)
Grammatical genderout of 69 uses with a gender cue
Masculine (91%) Feminine (9%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

La Vanguardia 48
El País 34
ABC 20
20minutos 12
El Mundo 11
Marca 10
El Confidencial 9
elDiario.es 6
Muy Interesante 3
Cinco Días 1

By section

What kind of news it appears in.

Economy 34
Front page 30
Motor 21
Lifestyle 21
Sports 11
Spain 10
Opinion 8
Culture 7

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “trolley”, according to the corpus examples.

maletas (10) cabina (9) maleta (6) mano (5) bordo (4) ruedas (3)

Contexts of use

138 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↓
trolley Por su parte , la asociación de consumidores Facua , impulsora de las denuncias contras las aerolíneas por el suplemento del trolley , tampoco aprueba la reforma . La Vanguardia Economy 21/06/2026
trolley El ' trolley ' ( de hasta 10 kilos ) , la selección de asiento , el embarque prioritario o la facturación de maletas en bodega se pagan aparte . La Vanguardia Economy 21/06/2026
trolley Por tanto , según el experto , si se quiere llevar una maleta tipo trolley , se pagará con el billete . La Vanguardia Motor 16/06/2026
trolley Este lunes , ha vuelto a rechazar " la obligación de incorporar por defecto en la tarifa básica servicios que no todos los pasajeros necesitan , como el transporte en cabina de una maleta tipo ' trolley ' " y un proceso de codecisión en la UE que " ha acabado derivando en un resultado poco ambicioso , que no corrige los problemas existentes y que , en algunos aspectos , incluso puede empeorar la situación actual sin aportar beneficios tangibles a los pasajeros " . 20minutos Spain 15/06/2026
trolley Aquí es importante recordar que alrededor del 40 % de los pasajeros no llevan maleta de mano tipo ' trolley '» . ABC Economy 12/06/2026
trolley Desde el sector aéreo , la patronal ALA critica que « la decisión de que la tarifa básica inicialmente mostrada incluya un servicio que no todos los pasajeros precisan , como es el de llevar a bordo una maleta de mano tipo ' trolley ' , además de ser contraria a la legislación comunitaria que establece que cualquier suplemento opcional no debe de incluirse en la tarifa inicialmente ofrecida , sino que debe ser el cliente el que lo elija , es probable que induzca a muchos consumidores a acabar pagando por un servicio que no precisan . ABC Economy 12/06/2026
trolley « Sin perjuicio de la posibilidad de que las compañías aéreas e intermediarios ofrezcan tarifas aéreas que no incluyan una pieza de equipaje de mano ( un ' trolley ') , conviene aumentar la concienciación de los consumidores y la transparencia de precios con el objetivo de reforzar la igualdad de condiciones en toda la Unión . ABC Economy 12/06/2026
trolley " Aquí es importante recordar que alrededor del 40 % de los pasajeros que vuelan en las compañías que han estado sancionadas no llevan maleta de mano tipo trolley " . El Mundo Economy 12/06/2026
trolley " Que la tarifa básica inicialmente mostrada incluya un servicio que no todos los pasajeros precisan , como es el de llevar a bordo una maleta de mano tipo trolley , además de ser contraria a la legislación comunitaria que establece que cualquier suplemento opcional no debe de incluirse en la tarifa inicialmente ofrecida , sino que debe ser el cliente el que lo elija ( opt-in en vez de opt-out en la jerga comunitaria ) , es probable que induzca a muchos consumidores a acabar pagando por un servicio que no precisan " , ha indicado la Asociación de Líneas Aéreas ( ALA ) . El Mundo Economy 12/06/2026
trolley Un tipo que intenta volver a ubicarse en el mundo pero que , paradójicamente , vive arrastrando un ' trolley ' de aeropuerto en aeropuerto debido a sus compromisos profesionales . El Mundo Culture 01/06/2026
trolley Pasan emos del hardcore punk , un cani al compás del Canelita , guiris con el trolley ; un coche que pita , la cola para el flamenquín del Santa Marta y el perfume de Rosalía por el Cañabota ; letreros psicodélicos en el China ( o más bien Corean ) Town que es ahora José Gestoso ; un tío dando vueltas por el suelo de la Encarnación en un baile ' breakbeat ' rodeado por el pueblo . ABC Opinion 09/05/2026
trolley Tiene siete plazas e , incluso con todas ocupadas , el maletero tiene capacidad para alojar otras tantas maletas tipo trolley . El Mundo Motor 19/04/2026
trolley Adelantadas al máximo , no queda hueco ni para los pies de un niño , pero el maletero alcanza los 305 litros y se pueden meter dos maletas tipo trolley , otras tantas mochilas y alguna bolsa . El Mundo Motor 23/03/2026
trolley Una obra trepidante y divertidísima para conocer un Madrid muy distinto al que enseñan a los turistas del ' trolley . ' El País Culture 17/03/2026
trolley Para más inri , Barquinero ya estaba viendo en el portal de enfrente , Valverde 41 , un posible futuro distópico : ya sin vecinos , se había convertido en un nido de pisos turísticos ilegales del que no paraban de entrar y salir maletas ' trolley ' con su insidioso ruido sobre la acera . El País Front page 07/03/2026
trolley La lleva ajustada en una caja de madera que ha hecho a medida , a modo de trolley . La Vanguardia Culture 07/03/2026
trolley No hay ' trolley ' que resista el viaje de héroes que sufren agonías durante 500 capítulos . El País Television 05/02/2026
trolley Como los Gemeliers y sus trinos y las actrices Raquel Meroño y Belén López — líderes de su equipo y ganadoras de la primera prueba — , ambas entusiasmadísimas y emanando esa actitud de quien tiene siempre un ' trolley ' preparado para ir a pasar el fin de semana a Tarifa . El País Television 27/01/2026
trolley Porque la otra opción es diluir la recarga en la tarifa y que paguen también quién no usa el ' trolley ' . La Vanguardia Economy 17/01/2026
trolleys Una de ellas es la hermana María , que asegura que ellas ni se enteran cuando llegan los turistas cargando con sus trolleys y entran por una pequeña puerta situada en la calle Águilas . El Confidencial Spain 28/12/2025
trolley Un trolley de la firma angelina no puede faltar en esta lista de regalos , como este diseño con el estampado del logotipo 4G y peony que incluye dos compartimentos y bolsillos interiores , además de ruedas deslizantes . El País Front page 17/12/2025
trolley Además , en caso de que se solicitara material ergonómico diferente , como la silla , junto con el reposamuñecas o el ' trolley ' , solo sería facilitado por prescripción médica y con la aprobación del servicio médico . ABC Economy 24/09/2025
trolley Además , en caso de que se solicitara material ergonómico diferente , como la silla , junto con el reposamuñecas o el trolley , sólo sería facilitado por prescripción médica y con la aprobación del servicio médico . El Mundo Economy 24/09/2025
trolleys " El aumento en demanda de mochilas y ' trolleys ' de cabina , demuestra que los viajeros se ven obligados a cambiar sus hábitos de compra debido a las políticas de equipaje de las aerolíneas de bajo coste . 20minutos Front page 06/08/2025
trolleys En este sentido , el informe de idealo recoge que las maletas o ' trolleys ' de cabina son igualmente una opción para aquellos que buscan maximizar el espacio permitido en la cabina sin tener que facturar . 20minutos Front page 06/08/2025

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “trolley”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

battery station 5 co-occ.
checkerboard 4 co-occ.
pack 155 co-occ.
slip 11 co-occ.
roll on 4 co-occ.
atm 4 co-occ.
powerball 4 co-occ.
powerbank 4 co-occ.
unisex 11 co-occ.
scooter 16 co-occ.
mohair 4 co-occ.
bluetooth 34 co-occ.
display 6 co-occ.
roll-on 5 co-occ.
look denim 4 co-occ.
skate 6 co-occ.