Observatorio Lázaro.

level playing field

anglicism recorded since 23/07/2020

Spelling variants: level-playing field

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

64
total occurrences
0.068
per million, total
0.014
per million, last year
0.000
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

level playing field (64)

Usage profile

Automatic estimate based on 59 contexts (since April 2020).

Quotation marks75% in quotes
In quotation marks (75%) Without quotation marks (25%)
Morphological category
Noun (47%) Adjective (25%) Other / undetermined (28%)
Grammatical genderout of 38 uses with a gender cue
Masculine (97%) Feminine (3%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

elDiario.es 23
La Vanguardia 10
El Confidencial 8
El País 8
El Mundo 5
ABC 4
20minutos 3
El Economista 2
Agencia EFE 1

By section

What kind of news it appears in.

Front page 35
International 17
Economy 11
Environment 1

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “level playing field”, according to the corpus examples.

igualdad (6) llamado (5) condiciones (5) gobernanza (5) denominado (5) decir (4) garantizar (3) juego (3)

Contexts of use

59 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↓
level playing field " Resulta imprescindible mantener los aranceles existentes , así como preservar las medidas antidumping vigentes y garantizar un ' level playing field ' , basado en la reciprocidad de normas y estándares " , piden desde la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos ( ASCER ) 20minutos Economy 19/02/2026
level playing field En la organización que reúne a los fabricantes de azulejos y pavimentos creen que " resulta imprescindible mantener los aranceles existentes , así como preservar las medidas antidumping vigentes y garantizar un ' level playing field ' , basado en la reciprocidad de normas y estándares " . 20minutos Economy 19/02/2026
level playing field En Anfaco mantienen la tesis de que este arancel a las conservas de atún tailandesas va a crear " una sobrecapacidad que podría verse reorientada al mercado europeo " y añaden que este país del sureste asiático , un paraíso turístico también , es " el primer productor mundial gracias al empleo de pesca ilegal , existiendo una falta de level playing field " . 20minutos Front page 30/08/2025
level playing field “ El objetivo es mantener el ' level playing field ' , esa igualdad de armas entre los competidores para asegurar que la competencia sea real ” , afirmaba Cani Fernández , la presidenta de la CNMC , en un reciente foro empresarial . La Vanguardia Front page 11/08/2024
level playing field La Comisión ha venido argumentando durante todo el trámite de esta norma que una de las razones para fijar esa referencia común , que no obstante no se prevé que sea plenamente operativo hasta el año 2027 , es que las diferencias regulatorias entre los países miembros han erosionado lo que en la jerga comunitaria se denomina ' level playing field ' , es decir , el equilibrio del mercado interior europeo , socavando la igualdad de condiciones « en detrimento de las empresas ubicadas en estados con umbrales más estrictos » . ABC Economy 10/08/2024
level playing field Para afrontarlo , reclama una " regulación equilibrada e inteligente " y un ' level playing field ' en el que " todo el mundo juegue con las mismas cartas " . El Mundo Economy 05/05/2024
level playing field Alemania se equivoca al invocar el ' level playing field ' Necesitamos una solución ' win win ' " , argumentó la ministra de transición energética francesa , Agnès Runacher , quien defendió la existencia de dos opciones : un marco armonizado sobre CfD o soluciones ' ad hoc . "' El Economista Economy 17/10/2023
level playing field Según el ministro , si no se puede acordar un ' level playing field ' ( igualdad de condiciones ) para las instalaciones ya existentes Alemania no podrá seguir con esta propuesta El Economista Economy 17/10/2023
level playing field Lo hizo poco después de asegurar que la UE será " más asertiva " con China si esta no garantiza " reciprocidad " y ' level playing field ' en el acceso a sus mercados . El Confidencial International 04/10/2023
level playing field Carola González ha defendido un ‘ level playing field ’ - igualdad de condiciones - , ya que “ las exigencias de Europa son muy fuertes y deben ser acordes en todo el mundo ” . Agencia EFE Environment 02/10/2023
level playing field « En primera línea , hay que alcanzar un ' level playing field ' [ terreno de juego igualado ] , el nivel de competitividad debe ser el mismo para todos » , explicó . ABC International 03/02/2023
level playing field R. Sí , la idea es garantizar un terreno común para la participación de todos , un ' level playing field ' [ igualdad de condiciones ] normativo , y la capacidad financiera para los Estados de intervenir en función de sus necesidades , de forma aproximadamente similar en función de sus especificidades . El País Economy 16/01/2023
level playing field , entablan una conversación animada, pero que quiere ser constructiva, sobre el 'level playing field' [reglas de juego uniformes]. Oliver Lewis, adjunto de David Frost El País Front page 19/09/2021
level playing field pesar de no ser un gran emisor, Europa pone en marcha mecanismos de 'level playing field' que permitan políticas internas más enérgicas para equilibrar con el resto del mundo" elDiario.es Economy 14/07/2021
level playing field existir la igualdad de oportunidades con unas condiciones similares para competir, el llamado 'level playing field', y una normativa estricta sobre cuánto pueden ayudar los Gobiernos a las empresas El País Front page 21/01/2021
level playing field se han comprometido, después de mucho oponerse Reino Unido, a garantizar un 'level playing field' o campo de juego equitativo, "manteniendo elevados niveles de protección en áreas elDiario.es Front page 24/12/2020
level playing field acuerdo –cómo se resuelven los conflictos– y la igualdad de condiciones '–level playing field,' en relación con ayudas de Estado, políticas medioambientales, etc–. . elDiario.es Front page 23/12/2020
level playing field para dar cabida a las peticiones razonables de la UE en igualdad de condiciones '[level playing field]', pero aunque la brecha se ha reducido, algunas áreas fundamentales siguen elDiario.es Front page 17/12/2020
level playing field resolver la llamada gobernanza, el terreno de juego justo en el futuro ('level playing field') para que Reino Unido no haga competencia desleal y la pesca. La El Mundo Front page 17/12/2020
level playing field obstante, ha afirmado: “Dos cuestiones siguen pendientes: igualdad de condiciones '[level playing field,' que no haya competencia desleal– y pesca". En relación con elDiario.es Front page 16/12/2020
level playing field , por inequívoco.. . Aseguraría sin sombras un terreno de juego común — 'level playing field' — y, por tanto, una competencia leal y honesta, sin opciones El País Economy 16/12/2020
level playing field en sus aguas–; la igualdad de condiciones –lo que en Bruselas llaman level playing field y que tiene que ver con que los dos socios tengan regulaciones homologables en materia elDiario.es Front page 13/12/2020
level playing field de negociaciones bloqueadas por la pugna por la pesca, la igualdad de oportunidades (level playing field) y el mecanismo de gobernanza del propio acuerdo; en unos días en los elDiario.es Front page 08/12/2020
level playing field el eterno desacuerdo sobre la pesca, la gobernanza y la igualdad de condiciones '[level playing field]'. En una reunión con los embajadores de los 27, Barnier ha elDiario.es Front page 07/12/2020
level playing field siguen siendo exactamente los mismos de siempre: gobernanza, pesca y el llamado 'level playing field' (igualdad de condiciones).. . La pesca es un asunto cuya relevancia El Confidencial International 07/12/2020

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “level playing field”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

dumping 4 co-occ.