yiddish
anglicism recorded since 13/05/2022
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
50
total occurrences
0.053
per million, total
0.039
per million, last year
0.000
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
yiddish (50)
Usage profile
Automatic estimate based on 49 contexts (since April 2020).
Quotation marks12% in quotes
In quotation marks (12%)
Without quotation marks (88%)
Morphological category
Noun (67%)
Adjective (14%)
Other / undetermined (19%)
Grammatical genderout of 28 uses with a gender cue
Masculine (89%)
Feminine (11%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “yiddish”, according to the corpus examples.
idioma (3)
lengua (3)
Contexts of use
49 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| yiddish | Nacido en Los Ángeles , hijo de un director de escena de Broadway y una profesora de historia de secundaria , Thomas fue un niño prodigio de la música que estudió piano desde temprana edad y cuyos abuelos paternos fueron estrellas del teatro yiddish en Manhattan . | ABC | Culture | 25/04/2026 |
| yiddish | En su barrio de Podil los vecinos recuerdan que " hablaba bien yiddish y se comunicaba con mucha gente en la sinagoga " . | El Mundo | Front page | 05/02/2026 |
| yiddish | Rushdie , a quien a menudo se ha emparentado con sus admirados Günter Grass y García Márquez , dice que pensaba en Sterne , Swift y Dickens — con escenarios realistas que acogen elementos surreales , como la Oficina de Circunlocuciones — ; estudió ' La historia ' de Elsa Morante , pero también las películas de Bollywood y sus canciones , y leyó con atención a Philip Roth , que incorporó expresiones ' yiddish ' a la literatura estadounidense . | El País | Front page | 23/01/2026 |
| yiddish | En este maremágnum teatral , disfrutamos del espectáculo de Opera Aperta en quince lenguas diferentes , algunas muertas como el yiddish y el ladino . | La Vanguardia | Culture | 27/12/2025 |
| yiddish | Antes se acabará el idioma hablado que la literatura , como ya pasó con el yiddish . | La Vanguardia | Culture | 03/09/2025 |
| yiddish | Quien escribe también decidió lanzarse y pedir para desayunar dos platos sorpresa en una cafetería ' yiddish ' de Nueva York , eligiéndolos al azar , junto con un café con leche . | El País | Lifestyle | 09/08/2025 |
| yiddish | Se había criado en un barrio ítalo-judío de Nueva Jersey y aprendió a hablar yiddish con fluidez , lo que le llevó más tarde a grabar canciones en yiddish y hebreo , además de castellano , italiano , francés , alemán y japonés . | La Vanguardia | Opinion | 21/07/2025 |
| yiddish | Su apodo se lo debe a su abuela judía , que lo llamaba ' bubelah ' ( un apelativo cariñoso en ' yiddish ' ) . | 20minutos | Sports | 08/06/2025 |
| yiddish | Y el yiddish , el idioma de la diáspora y los fantasmas . | La Vanguardia | Culture | 10/05/2025 |
| yiddish | El corazón del jasidismo y la cultura yiddish fue la ciudad de Berdichev . | La Vanguardia | Culture | 10/05/2025 |
| yiddish | El acento argentino , el yiddish , la boda judía en Ucrania ... quería tener esa responsabilidad . | La Vanguardia | Culture | 10/05/2025 |
| yiddish | Gitaï coloca al yiddish en el centro del escenario para que el actor Micha Lescot recite la reflexión de Singer en Estocolmo : “ El yidish no es dominante . | La Vanguardia | Culture | 09/03/2025 |
| yiddish | La obra es también un homenaje al yiddish , una lengua “ humilde y sabia ” , llena de humanidad | La Vanguardia | Culture | 09/03/2025 |
| yiddish | “ Bob era un schnorrer muy consumado , un término yiddish que significa alguien que vive de prestado . | Rolling Stone | Music | 01/02/2025 |
| yiddish | El Ministerio Público ya ha coordinado la llegada de un traductor de yiddish para que " no fueran violentados " los derechos de los dos detenidos , al tiempo que ha informado que se han incautado cinco teléfonos móviles y un router para internet . | El Mundo | Front page | 31/01/2025 |
| yiddish | Por ello , tuvo que tener ciertas nociones de yiddish , de “ adolescentes ” – pues así bautiza la autora al argot de los jóvenes – o hasta el idioma de las parejas . | La Vanguardia | Culture | 20/12/2024 |
| yiddish | Por un lado están los centroeuropeos que hablan yiddish , conocidos por el nombre de asquenazíes ; por otro , los insignes sefardíes , procedentes de la España del siglo XV , que todavía se expresan en el ilustre ladino . | La Vanguardia | Opinion | 18/10/2024 |
| yiddish | Es más , siempre había algún anciano que decía que su “ afinidad ” se debía a la semejanza entre el yiddish y el alemán . | La Vanguardia | Front page | 30/09/2024 |
| yiddish | Mis abuelos paternos llegaron a Buenos Aires hablando yiddish : era su lengua secreta que no me transmitieron . | La Vanguardia | Opinion | 14/09/2024 |
| yiddish | Kafka es maravilloso , pero no escribía ni en yiddish ni en checo , sino en un alemán regularcillo . | La Vanguardia | Culture | 21/07/2024 |
| yiddish | Ni el islandés de los fiordos occidentales ni el alemán del Volga , el címbrico alpino , el frisón saterlándico , el afrikáans del Distrito 8 o el yiddish de una carnicería kosher de Brooklyn : ninguna lengua germánica es tan híbrida , tan mestiza , tan « poco germánica » como lo es el inglés . | Jot Down | Culture | 08/07/2024 |
| yiddish | Por cierto , nada que ver con los nazis : la paraba “ gabber ” procede del yiddish de Amsterdam y significa “ colega ” . | elDiario.es | Culture | 16/06/2024 |
| yiddish | Una de las teorías es que es una copia de ' Koilen ' , una canción en yiddish de un cantautor de Odesa , en Ucrania , grabada en Estados Unidos alrededor de 1920 . | elDiario.es | Culture | 24/04/2024 |
| yiddish | Y también destaca de su catálogo una traducción del yiddish , ' A passes cegues per la terra ,' de Leib Ròkhman , que “ está despertando un interés reseñable ” . | La Vanguardia | Culture | 23/04/2024 |
| yiddish | No entendía el yiddish y los otros chicos no sabían ni alemán ni ladino . | La Vanguardia | Culture | 04/03/2024 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “yiddish”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
show
11 co-occ.