fuck off
anglicismo registrado desde 19/09/2020
Frecuencia
Calculada por apariciones desde 2020.
159
apariciones totales
0,169
por millón, total
0,019
por millón, último año
0,058
por millón, último mes
Formas registradas
Variantes de este lema documentadas en el corpus.
fuck off (159)
Perfil de uso
Estimación automática a partir de 155 contextos (desde abril de 2020).
Comillas78% entre comillas
Entre comillas (78%)
Sin comillas (22%)
Categoría morfológica
Sustantivo (35%)
Adjetivo (26%)
Otros / sin determinar (39%)
Género gramaticalsobre 62 usos con marca de género
Masculino (84%)
Femenino (16%)
Heurísticas calculadas sobre los contextos de aparición: la categoría se infiere del tipo de palabra que precede al préstamo, por lo que los porcentajes son orientativos.
Evolución de la frecuencia
Apariciones por millón de palabras, por semanas.
Por medio
Dónde se usa más.
Por sección
En qué tipo de noticias aparece.
Palabras con las que aparece
Palabras más frecuentes en el contexto inmediato de «fuck off», según los ejemplos del corpus.
dicho (14)
dijo (13)
expresión (12)
árbitro (7)
decir (6)
famoso (6)
bellingham (6)
inglés (6)
diferencia (6)
significa (4)
respeto (4)
traducción (4)
vete (4)
munuera (3)
diga (3)
inglesa (3)
you (3)
entender (3)
Contextos de uso
155 contextos únicos documentados, del más reciente al más antiguo (los artículos republicados se muestran una sola vez).
| Forma ⇅ | Contexto | Medio ⇅ | Sección ⇅ | Fecha ↓ |
|---|---|---|---|---|
| fuck off | “ He dicho ‘ fuck off ’ a un cliente y me ha pedido la hoja de reclamaciones . | La Vanguardia | Opinión | 19/02/2025 |
| fuck off | ' The Times' recordaba un precedente que un día mencionó Cristiano Ronaldo : “ Cuando jugaba en Inglaterra , los jugadores le dirían ‘ fuck off ! ’ al árbitro cuando les señalaba una falta en contra , y el árbitro no se lo tomaría como nada personal , pero aquí en España te sacan la tarjeta roja ” . | La Vanguardia | Opinión | 19/02/2025 |
| fuck off | “ Me gustaría ver qué hace la tal Stephanie cuando un alumno le diga ‘ fuck off ’ en clase ” , respondió el histórico @ Llourinho en X . | La Vanguardia | Opinión | 19/02/2025 |
| fuck off | Hay quien está intentando defender que el “ fuck off ” que pronunció Jude Bellingham el sábado en el partido de Liga contra el Osasuna no fue una expresión grosera . | La Vanguardia | Opinión | 19/02/2025 |
| fuck off | Cuando ‘ fuck off ’ significa buenos días | La Vanguardia | Opinión | 19/02/2025 |
| fuck off | No se puede perder tiempo y gastar energía con protestas " , respondió cuando se le preguntó por la polémica del " fuck off " de Jude Bellingham . | Marca | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | " Mi inglés es bueno , pero no entiendo bien la diferencia entre ' fuck off ' o ' fuck you ' . | Marca | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Lleva nueve años en Inglaterra , pero no se considera bilingüe : « Mi inglés es bueno , pero nunca he llegado a entender el fuck off o el fuck you . | ABC | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Guardiola : « Mi inglés es bueno , pero nunca he llegado a entender el fuck off o el fuck you » | ABC | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | El inglés explicó que gritó “ ' fuck off ' ” y no “ ' fuck you ' ” , como escribió el árbitro en el acta , y que lo dijo para sí mismo , y no dirigido a él . | El País | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Pero sospecho que si se le propusiera la idea al presidente de LaLiga , Javier Tebas , respondería , como mínimo , a lo Ancelotti , con un suave ' fuck off ' . | La Vanguardia | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Indica que sabe que es más fuerte que ' fuck off !' . | La Vanguardia | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Ancelotti no se equivoca , siempre que Bellingham hubiera dicho ‘ fuck off ’ con un punto de suavidad | La Vanguardia | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Como recordó el ' The Times' de Londres ayer ( sí , la polémica se ha vuelto global ) , durante su último año en el Real Madrid Cristiano dijo : “ Cuando jugaba en Inglaterra , los jugadores le dirían ' fuck off ! ' al árbitro cuando les señalaba una falta en contra , y el árbitro no se lo tomaría como nada personal , pero aquí en España te dan la tarjeta roja ” . | La Vanguardia | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Es probable , sospecho , que Bellingham dijera ' fuck off !' . | La Vanguardia | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Ancelotti no se equivoca , siempre y cuando Bellingham hubiera dicho ' fuck off ' con un punto de suavidad , con más énfasis en la primera palabra que en la segunda , sin necesidad de transcribir la frase con el signo de exclamación , como explicaba hace un momento . | La Vanguardia | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Si le hubiera dicho ' fuck off ! ' hubiéramos hecho las paces mucho antes . | La Vanguardia | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Hilando más fino , Bellingham tiene razón al señalar que ' fuck off ! ' es menos ofensivo que ' fuck you !' . | La Vanguardia | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Según el entrenador de Bellingham , Carlo Ancelotti , sí fue “ fuck off ” , pero sin el signo de exclamación , lo que le restaría fuerza . | La Vanguardia | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Bellingham insiste en que lo que le dijo fue “ fuck off !” , según él un insulto menos agresivo que ' fuck you !' . | La Vanguardia | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | “ Mi inglés es bueno pero nunca he llegado a entender el ' fuck off ' y el ' fuck you '” , dijo con ironía antes de subrayar que ha habido “ insultos toda la vida en el fútbol ” y más allá de “ la traducción ” lo importante es “ la intención ” . | La Vanguardia | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Los que sabemos hablar un poco inglés fuck off es como cuando te enfadas . | Marca | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Respecto a la controvertida expulsión de Jude Bellingham en Pamplona el ex del Real Madrid se sumó a la tendencia de explicar las diferencias entre fuck off y fuck you : " Fuck off no es un insulto . | Marca | Deporte | 18/02/2025 |
| fuck off | Le ha dicho ' fuck off ' , no le ha dicho ' fuck you ' ; entonces creo que ahí se ha equivocado porque la traducción de ' fuck off ' en español es ' no me jodas ' , que creo que no es algo ofensivo " , explicó Carlo Ancelotti tras el partido . | 20minutos | Deporte | 17/02/2025 |
| fuck off | El ' fuck off ' de Bellingham y una traducción distinta al ' fuck you ' que señaló Munuera Montero en el acta | 20minutos | Deporte | 17/02/2025 |
Préstamos relacionados por contexto
Préstamos que aparecen en los mismos artículos que «fuck off»: vecinos temáticos o semánticos en el corpus.