fuck off
anglicismo registrado desde 19/09/2020
Frecuencia
Calculada por apariciones desde 2020.
159
apariciones totales
0,169
por millón, total
0,019
por millón, último año
0,058
por millón, último mes
Formas registradas
Variantes de este lema documentadas en el corpus.
fuck off (159)
Perfil de uso
Estimación automática a partir de 155 contextos (desde abril de 2020).
Comillas78% entre comillas
Entre comillas (78%)
Sin comillas (22%)
Categoría morfológica
Sustantivo (35%)
Adjetivo (26%)
Otros / sin determinar (39%)
Género gramaticalsobre 62 usos con marca de género
Masculino (84%)
Femenino (16%)
Heurísticas calculadas sobre los contextos de aparición: la categoría se infiere del tipo de palabra que precede al préstamo, por lo que los porcentajes son orientativos.
Evolución de la frecuencia
Apariciones por millón de palabras, por semanas.
Por medio
Dónde se usa más.
Por sección
En qué tipo de noticias aparece.
Palabras con las que aparece
Palabras más frecuentes en el contexto inmediato de «fuck off», según los ejemplos del corpus.
dicho (14)
dijo (13)
expresión (12)
árbitro (7)
decir (6)
famoso (6)
bellingham (6)
inglés (6)
diferencia (6)
significa (4)
respeto (4)
traducción (4)
vete (4)
munuera (3)
diga (3)
inglesa (3)
you (3)
entender (3)
Contextos de uso
155 contextos únicos documentados, del más reciente al más antiguo (los artículos republicados se muestran una sola vez).
| Forma ⇅ | Contexto | Medio ⇅ | Sección ⇅ | Fecha ↓ |
|---|---|---|---|---|
| fuck off | Por otra parte , la profesora de inglés Andy Povedano explicó en El Chiringuito de Mega , la expresión " ' fuck off ' " en el contexto deportivo es una expresión coloquial en Inglaterra , al igual que en España lo sería " joder " en muchas otras situaciones , sin necesidad de connotación negativa . | 20minutos | Deporte | 17/02/2025 |
| fuck off | ¿ Es ' fuck off ' un insulto ? | 20minutos | Deporte | 17/02/2025 |
| Fuck off | El exjugador nacido en San Felíu de Guixols , Girona , ha asegurado que existen una " cantidad de catetos " en España " que no han hablado inglés en su puta vida !" y , ahora , " están dando clases de lo que significa ' Fuck off ' , entre ellos muchos periodistas " . | 20minutos | Deporte | 17/02/2025 |
| fuck off | Bien , asumamos que vivimos en un país plagado de lectores de labios y que partes claramente no interesadas como el propio jugador y su entrenador dicen la verdad , aceptemos que dijo « fuck off !» y no « fuck you !» . | El Mundo | Deporte | 17/02/2025 |
| fuck off | Resulta que el sector conspiranoico del madridismo , alentado por sus medios oficiales y no oficiales , lleva desde el sábado defendiendo que el inglés dijo « fuck off !» y no « fuck you !» , como escribió Munuera Montero en el acta . | El Mundo | Deporte | 17/02/2025 |
| fuck off | El ruido mediático juega a olvidar que tanto fuck off como fuck you justifican la roja | La Vanguardia | Deporte | 17/02/2025 |
| fuck off | Y aunque la traducción de ' fuck off ' que propone el diccionario Cambrige –“¡ vete a la mierda !– ya justifica la tarjeta y la sanción , el jugador intenta que no lo confundan con alguien capaz de decir – cuidado – “ ' fuck you ' ” , que agrava la contundencia del original . | La Vanguardia | Deporte | 17/02/2025 |
| fuck off | Bellingham afirma que dijo ' fuck off . ' | La Vanguardia | Deporte | 17/02/2025 |
| fuck off | La estrategia legal del club insistirá además en que en el peor de lo casos , la expresión fuck off es más un menosprecio al árbitro que un insulto . | La Vanguardia | Deporte | 17/02/2025 |
| fuck off | Así que , mientras en el Madrid prosiguen con su conflicto semántico entre el ' fuck you ' y el ' fuck off ' , en Barcelona , pasajeramente , están más cerca ahora mismo de un sonoro ' fuck yeah ' ! | La Vanguardia | Deporte | 17/02/2025 |
| fuck off | Mientras medio X competía el viernes en subir el meme más ingenioso (¡ ejem !) sobre San Valentín y el fin de semana se desgañitaba en torno al misterioso significado de la expresión inglesa ' fuck off ' , el debate ‘ serio’ en el subsuelo eran Ucrania , Putin , Trump , la OTAN , la Unión Europea , Zelenski y demás . | La Vanguardia | Opinión | 17/02/2025 |
| fuck off | " En Inglaterra jugué muchos años ... por ejemplo cuando hay una falta los ingleses dicen mucho ' fuck off ' y los árbitros nada , si lo dices aquí te mandan a la calle " , afirmó y prácticamente predijo el luso . | Marca | Deporte | 16/02/2025 |
| fuck off | La expulsión de Jude Bellingham ante Osasuna ha generado un terremoto de traducciones e interpretaciones de la ya famosa expresión ' fuck off ' . | Marca | Deporte | 16/02/2025 |
| fuck off | Cristiano Ronaldo ya avisó en 2018 con el ' fuck off ' de Bellingham | Marca | Deporte | 16/02/2025 |
| fuck off | Ese sentir no solo se ha visto intensificado por la roja directa que vio el centrocampista , al entender Munuera Montero que el inglés le había dicho " fuck you " (" que te jodan " , en español ) en lugar del " fuck off " ( que se traduciría como " no me jodas ") que el británico ha asegurado que dijo , sino porque todas las jugadas grises , entre ellas varios posibles penaltis , cayeron del lado de su rival . | 20minutos | Deporte | 16/02/2025 |
| fuck off | La expulsión de Jude Bellingham en El Sadar sigue dando que hablar este domingo : el último en reaccionar ha sido Hansi Flick , que ha considerado que la actitud del jugador del Real Madrid fue " una falta de respeto " , tanto utilizó la expresión " fuck off " como si dijo " fuck you " , y optó por no entrar a valorar el tipo de sanción que merece el inglés . | 20minutos | Deporte | 16/02/2025 |
| fuck off | Bellingham afirma que utilizó la expresión ' ' fuck off ' ' ( no me jodas ) en sus protestas contra el árbitro : " Cuando hablo en el campo , a veces las palabras salen de manera automática y sin pensarlo , porque en Inglaterra es una expresión que se usa con frecuencia . | 20minutos | Deporte | 16/02/2025 |
| fuck off | “ Te estoy hablando con respeto , ' fuck off ' [ no me jodas ]” , le soltó , según su versión , el 5 del Madrid . | El País | Deporte | 16/02/2025 |
| fuck off | Para Flick , entonces , no hay diferencia entre ' fuck off ' y ' fuck you ' . | El País | Deporte | 16/02/2025 |
| fuck off | De hecho , en el 2017 , el técnico inglés del Arsenal Arsène Wenger fue expulsado por decir “ fuck off ” dos veces al colegiado Anthony Taylor . | La Vanguardia | Deporte | 16/02/2025 |
| fuck off | El diccionario El diccionario de Cambridge dice que la traducción correcta de ' fuck off ' es “ vete a la mierda ” o “ vete a tomar por culo ” | La Vanguardia | Deporte | 16/02/2025 |
| Fuck off | “ No cuela hacer pasar el ' Fuck off ' como un ' joder ' , como expresión de enfado con uno mismo , sino que siempre va referido a otra persona , en este caso al árbitro . | La Vanguardia | Deporte | 16/02/2025 |
| Fuck off | La expresión “ Fuck you ” es el equivalente en español del “ Vete a la mierda ” , y el “ Fuck off ” se traduciría como “ Que te den ” o “ Vete a la mierda ” . | La Vanguardia | Deporte | 16/02/2025 |
| fuck off | Consulta a nativos Para una estadounidense y para un irlandés no hay duda de que “ fuck off ” se dirige contra otra persona , como sinónimo de “ Vete a la mierda ” o “ que te den ” | La Vanguardia | Deporte | 16/02/2025 |
| fuck off | También quiso exculparlo Carlo Ancelotti , que en la rueda de prensa posterior al partido aseguró que lo que había dicho era “ fuck off ” , que según el italiano significaría “ no me jodas ” . | La Vanguardia | Deporte | 16/02/2025 |
Préstamos relacionados por contexto
Préstamos que aparecen en los mismos artículos que «fuck off»: vecinos temáticos o semánticos en el corpus.