fuck off
anglicismo registrado desde 19/09/2020
Frecuencia
Calculada por apariciones desde 2020.
159
apariciones totales
0,169
por millón, total
0,019
por millón, último año
0,058
por millón, último mes
Formas registradas
Variantes de este lema documentadas en el corpus.
fuck off (159)
Perfil de uso
Estimación automática a partir de 155 contextos (desde abril de 2020).
Comillas78% entre comillas
Entre comillas (78%)
Sin comillas (22%)
Categoría morfológica
Sustantivo (35%)
Adjetivo (26%)
Otros / sin determinar (39%)
Género gramaticalsobre 62 usos con marca de género
Masculino (84%)
Femenino (16%)
Heurísticas calculadas sobre los contextos de aparición: la categoría se infiere del tipo de palabra que precede al préstamo, por lo que los porcentajes son orientativos.
Evolución de la frecuencia
Apariciones por millón de palabras, por semanas.
Por medio
Dónde se usa más.
Por sección
En qué tipo de noticias aparece.
Palabras con las que aparece
Palabras más frecuentes en el contexto inmediato de «fuck off», según los ejemplos del corpus.
dicho (14)
dijo (13)
expresión (12)
árbitro (7)
decir (6)
famoso (6)
bellingham (6)
inglés (6)
diferencia (6)
significa (4)
respeto (4)
traducción (4)
vete (4)
munuera (3)
diga (3)
inglesa (3)
you (3)
entender (3)
Contextos de uso
155 contextos únicos documentados, del más reciente al más antiguo (los artículos republicados se muestran una sola vez).
| Forma ⇅ | Contexto | Medio ⇅ | Sección ⇅ | Fecha ↓ |
|---|---|---|---|---|
| fuck off | Según explicó Ancelotti y el propio Jude , gritó “ ' fuck off ”' , pero el inglés puntualizó que lo dijo al aire y no al colegiado . | El País | Deporte | 15/02/2025 |
| fuck off | De hecho , en 2017 Arsène Wenger fue expulsado por decir “ fuck off ” dos veces al colegiado Anthony Taylor . | La Vanguardia | Deporte | 15/02/2025 |
| fuck off | En la rueda de prensa posterior , Carlo Ancelotti intentó exculpar a su jugador y aseguró que lo que había dicho era “ fuck off ” , que según él significa “ no me jodas ” . | La Vanguardia | Deporte | 15/02/2025 |
| fuck off | Según el diccionario Ancelotti defiende que le dijo “ fuck off ” y lo traduce como “ no me jodas ” , aunque Cambridge dice que significa “ vete a la mierda ” | La Vanguardia | Deporte | 15/02/2025 |
| fuck off | Entiendo que es difícil ver la diferencia entre ' fuck you ' y ' fuck off . ' | La Vanguardia | Deporte | 15/02/2025 |
| fuck off | Bellingham ha dicho ' fuck off ' , no ' fuck you ' . | La Vanguardia | Deporte | 15/02/2025 |
| fuck off | En la categoría de publicidad gráfica , La Vanguardia ha premiado a la Generalitat de Catalunya por su campaña de concienciación contra los incendios forestales ‘ F * c off ’ ( apagar el fuego ) , que hace un juego de palabras con la expresión en inglés ' fuck off ' ( que te den ) . | La Vanguardia | Salud | 05/04/2024 |
| fuck off | Fruto de esta frustración , Bowie no pudo reprimir su enfado y lanzó un ' fuck off ' - se traduce como ' vete a la mierda ' - hacia el ordenador . | La Vanguardia | Gente | 28/01/2024 |
| fuck off | Los historiadores han señalado la poca precisión de varias de las imágenes , a lo que Ridley Scott ha contestado en varias entrevistas de su gira promocional con su mítico '“ fuck off ”' ( mandando a los críticos a hacer puñetas ) . | elDiario.es | Cultura | 21/11/2023 |
| fuck off | A ningún creativo se le habría ocurrido utilizar una expresión en catalán tan soez La segunda razón es que , en el caso de “ Foc off ” , el eslogan juega con la palabra catalana ' foc ' ( fuego ) y la inglesa ' off ' ( fuera ) , que sumadas dan como resultado un eslogan que suena muy parecido a la expresión inglesa ' fuck off . ' | La Vanguardia | Cultura | 02/07/2023 |
| fuck off | Podríamos traducir " fuck off " por " que et bombin " . | La Vanguardia | Portada | 24/06/2023 |
| Fuck off | Sirva este ejemplo como homenaje a todos los ‘ Fuck off ’ que Brian Cox ha soltado mientras interpretaba a Logan Roy y que le perseguirán siempre , mientras miles de fans de todo el mundo le piden que les arroje su ira a la cara . | 20minutos | Portada | 31/05/2023 |
| fuck off | Pese al deterioro palpable en su salud desde el inicio de la serie , su imagen continuaba siendo la de un hombre fuerte y poderoso que sería capaz de plantarle cara a la muerte con un buen “ ' fuck off ! ' ” , por lo que su pérdida resultó inesperada . | 20minutos | Portada | 20/04/2023 |
| fuck off | Es raro lo de decir ' fuck off '" . | Fotogramas | Cine | 17/04/2023 |
| fuck off | Es fácil saber lo que le dicen a los demás : oh ' fuck off ' . | Fotogramas | Cine | 17/04/2023 |
| fuck off | Y voy yo y : ' fuck off ' . | Fotogramas | Cine | 17/04/2023 |
| fuck off | ¿ Puedes decirme ' fuck off ' ? | Fotogramas | Cine | 17/04/2023 |
| fuck off | " Quieren que les diga ' fuck off ' . | Fotogramas | Cine | 17/04/2023 |
| fuck off | Brian Cox (' Succession ') nos desvela su insulto favorito de Logan Roy en la brutal serie de HBO : " La gente me pide que diga ' fuck off '" | Fotogramas | Cine | 17/04/2023 |
| fuck off | Porque la semana en la que ' Succession ' estrena temporada la mejor serie de la semana es ' Succession ' y si no es ' Succession ' no lo sé porque estoy viendo ' Succession ' y no me molesten con tonterías , ' fuck off ' . | El Mundo | Cultura | 05/04/2023 |
| fuck off | Otra cosa que no comparten Brian Cox y Logan Roy : a lo largo de la entrevista solo suelta dos derivados de ' fuck ' ( joder ) , pero ni un ' fuck off ' . | El País | Televisión | 31/03/2023 |
| fuck off | puede percibir la broma: la primera letra de cada renglón forma la expresión "fuck off", que significa algo así como "vete a la mierda".. . | 20minutos | Estilo de vida | 17/06/2022 |
| fuck off | técnico, a su salida del campo sacó la lengua y le dirigió un 'fuck off' a la grada rival mientras sacaba el puño para celebrar con los suyos. | La Vanguardia | Deporte | 22/01/2022 |
| fuck off | resiste a soltar las riendas de su imperio, ha llegado a popularizar los “fuck off” (vete a la mierda) que pronuncia habitualmente el personaje de Cox, | La Vanguardia | Gente | 20/12/2021 |
| fuck off | que te importe de verdad y eso me asusta”. Con sus temibles “fuck off” siempre en la punta de la lengua y todas las gamas de la ira | 20minutos | Portada | 15/12/2021 |
Préstamos relacionados por contexto
Préstamos que aparecen en los mismos artículos que «fuck off»: vecinos temáticos o semánticos en el corpus.