vacation
anglicism recorded since 06/11/2022
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
14
total occurrences
0.015
per million, total
0.024
per million, last year
0.000
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
vacation (12)
vacations (2)
Usage profile
Automatic estimate based on 14 contexts (since April 2020).
Quotation marks93% in quotes
In quotation marks (93%)
Without quotation marks (7%)
Morphological category
Noun (14%)
Adjective (7%)
Other / undetermined (79%)
Grammatical gender
Not enough data: the borrowing rarely appears in contexts with a gender cue.
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “vacation”, according to the corpus examples.
vacaciones (7)
trabajo (3)
Contexts of use
14 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↑ |
|---|---|---|---|---|
| vacation | “ Tanto para que no se nos acumulen las tareas como para que la jornada laboral no se alargue más de la cuenta , debemos tener muy claro cuándo estamos en la parte de ' work ' y cuándo en la de ' vacation ' . | Cinco Días | Economy | 06/11/2022 |
| vacation | Es el caso de la modalidad laboral ' workation ' ( resultado de unir ' work ' y ' vacation ' ) , en la que los profesionales tienen la posibilidad de trabajar en lugares que suelen ser destinos vacacionales . | Cinco Días | Economy | 06/11/2022 |
| vacation | Por sectores , " Dummies " aparece entre las contraseñas más comunes del sector de los bienes de consumo , mientras que las contraseñas " vacation " y " ready2go " figuran entre las elecciones más populares del sector financiero . | El Economista | Economy | 12/04/2023 |
| vacation | Contraseñas como " dummies " , " vacation " y " sexy4sho " también aparecen en las listas . | El Economista | Economy | 12/04/2023 |
| vacation | Se trata de un término inglés que une dos conceptos : ' stay ' ( quedarse , estar ) y ' vacation ' ( vacaciones ) . | La Vanguardia | Lifestyle | 03/08/2023 |
| vacation | Estamos creando un espacio donde se podrán encontrar vestidos especiales y únicos , solo disponibles allí , además de las colecciones ' ready to wear ' , noche y ' vacation ,' y también accesorios . | La Vanguardia | Lifestyle | 30/06/2024 |
| vacation | Cuando tocan a su fin , Cara decide prolongar su estancia en la isla y seguir trabajando algunas semanas más desde España … Son dos ejemplos reales de ' workation ' – combinación de las palabras en inglés ' work ' ( trabajo ) y ' vacation ' ( vacaciones )– , recogidos en un estudio elaborado por Deloitte sobre la práctica de trabajar remotamente desde un destino vacacional . | ABC | Economy | 01/07/2024 |
| vacation | Es un juego de palabras entre ' cool ' ( fresco ) y ' vacation ' ( vacaciones ) . | 20minutos | Spain | 09/07/2024 |
| vacation | " Mis hijos dicen ' holiday ' ( vacaciones en británico ) en vez de ' vacation ' ( vacaciones en americano ) ' ' y ' ready , steady , go ! (' preparados , listo , ¡ ya ! en británico ) en vez de ' ready , set , go ! ' ( preparados , listo , ¡ ya ! en americano )" , reza otra . | 20minutos | Lifestyle | 23/05/2025 |
| vacations | El acrónimo de moda se llama ' coolcations ' , acrónimo de ' cool ' ( fresco y guay ) y ' vacations ' ( vacaciones ) , que alienta ese creciente éxodo veraniego al norte peninsular pese al riesgo de lluvias y alguna que otra ola de calor que la humedad convierte en insoportable . | El País | Front page | 25/07/2025 |
| vacation | Así que el término ' workcation ' — contracción de los vocablos ingleses ' work ' ( trabajo ) y ' vacation ' ( vacaciones )— le resulta familiar . | El País | Front page | 10/08/2025 |
| vacation | Con mucha retranca , han bautizado el veraneo de agosto en casa con el eufemismo de ' staycation ' , de los términos en inglés ' stay ' ( quedarse , permanecer ) y ' vacation ' . | La Vanguardia | Opinion | 31/08/2025 |
| vacation | De ahí ha surgido el ' workation ' — combinación de ' work ' ( trabajo ) y ' vacation ' ( vacaciones )— , una tendencia en crecimiento . | El País | Front page | 07/12/2025 |
| vacations | Esta nueva tendencia en el sector de viajes ha sido bautizada como ' Quietcations ' , que nace de la unión de ' quiet ' ( tranquilo ) y ' vacations ' , lo que ya deja claro lo que proporciona a los turistas . | 20minutos | Lifestyle | 09/03/2026 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “vacation”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “vacation”
Other lemmas in the corpus built on the same word.