computer
anglicism recorded since 21/09/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
14
total occurrences
0.015
per million, total
0.005
per million, last year
0.000
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
computer (11)
computers (3)
Usage profile
Automatic estimate based on 13 contexts (since April 2020).
Quotation marks62% in quotes
In quotation marks (62%)
Without quotation marks (38%)
Morphological category
Noun (54%)
Adjective (23%)
Other / undetermined (23%)
Grammatical genderout of 8 uses with a gender cue
Masculine (88%)
Feminine (12%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “computer”, according to the corpus examples.
inglés (4)
Contexts of use
13 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| computer | Había nacido el PC , ' personal computer ' , un concepto que no existía unos años antes . | El País | Technology | 23/08/2025 |
| computer | El italiano reconoce que la industria no es la misma que hace 60 años , cuando empezó su andadura : “ La música es hija de un ' computer ' y el ' computer ' no tiene corazón . | El País | People | 10/04/2025 |
| computer | Algunos ejemplos de resistencia hispánica : película (“ film ”) , ordenador (“ computer ”) , pantalla (“ screen ”) , ratón (“ mouse ”) , pestaña (“ tab ”) , etc … | Jot Down | Culture | 10/02/2025 |
| computers | ¿ Escribíamos distinto sin computers ? | La Vanguardia | Opinion | 10/12/2024 |
| computer | Y la otra cosa que me da mucha rabia , que yo no sé si también es de las que provocan caídas , es que los ciclistas se pasan todo el día con el Garmin o el computer ese dándole al botón . | Marca | Sports | 03/11/2024 |
| computer | Pese a ese libre albedrío , el escritor es capaz de trazar algunas reglas , como el uso del inglés para definir las tecnologías — ' computer ' por ordenador , ' boiler ' por caldera — , anglicismos castellanizados — ' quequi ' por ' cake ' , pastel ; ' mebli ' por ' marble ' , canica — o calcos semánticos en los que se traduce literalmente frases del inglés — voy para atrás por ' go back ' — . | El País | Culture | 26/03/2023 |
| computer | Parecía que la civilización de los televisores estaba ahí para quedarse ; cuando , en los 1980 , se difundieron los primeros “ ordenadores personales ” — o PC , ' personal computer ' — , nadie pensó que a mediano plazo pudieran desplazarla . | El País | Culture | 18/02/2023 |
| computers | el paradigma de que los ordenadores son agentes sociales o CASA (del inglés 'computers are social actors' ), surgido de un estudio publicado en el 2000 por | elDiario.es | Society | 04/01/2022 |
| computers | será más profundo y más sutil. Los generadores de estos cambios son los 'computers', y los nuevos medios electrónicos de comunicación que están alterando las costumbres, | El País | Culture | 13/10/2021 |
| computer | el 'datenverarbeitungsanlage' (unidad de procesamiento de datos) se convirtiera en 'computer', y el 'elektronische post' en email. El idioma dice mucho | La Vanguardia | International | 08/03/2021 |
| computer | es, precisamente, 'computadora', una adaptación del 'computer' inglés. Y del mismo modo que los italianos arrinconaron la | La Vanguardia | Front page | 21/09/2020 |
| computer | la forma 'calcolatore', pero acabó arraigando el inglés 'computer'. Ni tampoco al portugués, donde usan el masculino ' | La Vanguardia | Front page | 21/09/2020 |
| computer | IBM le preguntó qué palabra francesa se podría usar para el 'computer' inglés. La traducción directa era 'calculateur' (calculadora | La Vanguardia | Front page | 21/09/2020 |
Borrowings containing “computer”
Other lemmas in the corpus built on the same word.