decoupling
anglicism recorded since 12/07/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
100
total occurrences
0.106
per million, total
0.014
per million, last year
0.000
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
decoupling (100)
Usage profile
Automatic estimate based on 96 contexts (since April 2020).
Quotation marks91% in quotes
In quotation marks (91%)
Without quotation marks (9%)
Morphological category
Noun (75%)
Adjective (13%)
Other / undetermined (12%)
Grammatical genderout of 67 uses with a gender cue
Masculine (97%)
Feminine (3%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “decoupling”, according to the corpus examples.
china (16)
fragmentación (4)
ruptura (4)
riesgos (3)
económico (3)
riesgo (3)
desacople (3)
desacoplamiento (3)
desconexión (3)
pekín (3)
hipotético (3)
Contexts of use
96 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| decoupling | Donald Trump ha logrado que muchos aliados de EEUU - sobre todo , los europeos y Canadá - hayan abandonado , en sus relaciones con China , la muy dura estrategia del decoupling , o desvinculación , por la más suave del de-risking , que significa ' reducción del riesgo ' . | El Mundo | Economy | 08/02/2026 |
| decoupling | Y así , frente a la reversión de la globalización ( ' decoupling ' ) de Biden y Trump , o de la fragmentación económica del FMI , la Comisión Europea definió una posición intermedia , menos agresiva que la ruptura de relaciones con China , que se concretó en el ' de-risking ' de Von der Leyen del 2023 : cortar lazos y vinculaciones en sectores estratégicos y reducir dependencias excesivas en el resto , aunque sin renunciar a las ventajas de la globalización . | La Vanguardia | Economy | 13/11/2025 |
| decoupling | Porque ese ' decoupling ' ( traducción bíblica : desacople ) entre las políticas monetarias a uno y otro lado del Atlántico es una novedad : es adentrarse en ' terra incognita ' . | El País | Economy | 21/09/2025 |
| decoupling | " El consenso de ambas delegaciones es que ningún lado quiere un ' decoupling '" , ha dicho , utilizando un término en inglés que puede traducirse como ' desacoplamiento ' , utilizado a menudo en los últimos para referirse a la hipotética desconexión entre la economía de China y las de otros lugares , como EEUU y la UE , con las que está ampliamente interconectada . | El Confidencial | International | 12/05/2025 |
| decoupling | Parecen más bien una fórmula para desvincular ( ' decoupling ' ) de forma definitiva a China de Estados Unidos . | La Vanguardia | International | 13/04/2025 |
| decoupling | Puede que sea aún precipitado asegurar que el ' decoupling ' entre EEUU y Europa está en marcha , pero si se produce un distanciamiento regulador en el terreno de la sostenibilidad , las finanzas o la tecnología , los lazos transatlánticos podrían soltarse , avisa André Sapir , del Instituto Bruegel . | elDiario.es | Economy | 21/03/2025 |
| decoupling | Todo ello ha vuelto a sacar a la palestra los riesgos de ' decoupling ' o fragmentación . | elDiario.es | Economy | 21/03/2025 |
| decoupling | La cuarta potencia del euro sigue mostrando grandes dosis de resiliencia frente a la anemia de sus principales socios monetarios y en medio de un emergente ‘ decoupling ’ económico , con cada vez mayores divergencias monetarias y asimetrías de mercado , entre EEUU y Europa . | El Confidencial | Economy | 14/02/2025 |
| decoupling | Entre otros , ante eventualidades ocasionadas por el ' decoupling ' o fragmentación en dos bloques del comercio mundial - uno liderado por EEUU y otro por China - , o los efectos sobre sus clientes empresariales de la subida arancelaria masiva que ya ha decidido aplicar el dirigente republicano . | elDiario.es | Economy | 25/01/2025 |
| decoupling | Antiguo jefe de Gabinete de Robert Lighthizer , que ocupó este mismo cargo entre 2016 y 2020 , forma parte del club de partidarios de retirar a Pekín las ventajas de su estatus de socio comercial permanente , de un ' decoupling ' con el ' gigante asiático ' en toda regla y de poner en liza una coraza de medidas proteccionistas . | elDiario.es | Economy | 29/12/2024 |
| decoupling | Todo un ejercicio de ' decoupling ' o fragmentación comercial que evidencia la Guerra Fría en ciernes entre Washington y Pekín . | elDiario.es | Economy | 14/12/2024 |
| decoupling | Las sanciones occidentales a Rusia , Irán y China y las amenazas a Turquía - con lazos en Hamás , para desesperación de Israel , la OTAN y EEUU - tampoco ayudan a frenar el conato de ' decoupling ' que los BRICS + sopesan realizar en el orden monetario . | elDiario.es | Economy | 25/10/2024 |
| decoupling | Ya ha conseguido , por ejemplo , junto a la presión de las multinacionales americanas , que Biden abandonara el ' decoupling ' o ruptura total con la economía china , para aceptar el ' derisking ' , concepto en principio más limitado . | La Vanguardia | Opinion | 16/09/2024 |
| decoupling | Demostrando lo difícil que resulta para algunos ejércitos , como los europeos , hacer realmente un ' decoupling ' de las armas de Tel Aviv . | El Confidencial | International | 17/08/2024 |
| decoupling | Gita Gopinath , la ' número dos' del Fondo , resalta su “ enorme aportación al equilibrio económico y financiero a las puertas de otra Guerra Fría ” y a la reducción de ' shocks ' globales , en plena “ reevaluación de socios comerciales ” por razones de seguridad nacional , alteración en los flujos de capital por intereses geopolítico , giros en las cadenas de valor y en las reglas comerciales por el retorno al proteccionismo y riesgo de ' decoupling ' . | elDiario.es | Economy | 15/06/2024 |
| decoupling | Sus dirigentes se guardaron mucho de emplear el término ' decoupling ' , pero lo sustituyeron por apelaciones al proteccionismo que no concuerdan con el ADN neoliberal del club . | elDiario.es | Economy | 01/06/2024 |
| decoupling | El G7 pone en ‘ modo convergencia’ a sus economías y aborda su ‘ decoupling ’ con China | elDiario.es | Economy | 01/06/2024 |
| decoupling | Estas se unen a la idea ' de-risking ' que la UE incorporó en 2023 para diferenciarse de la teoría económica del desacople ( ' decoupling ' ) promovida por EEUU para contener a China , y con la que la UE refuerza su autonomía estratégica , también respecto a cadenas de valor . | El Confidencial | International | 30/05/2024 |
| decoupling | La Administración Biden cada vez oculta menos su deseo de que suceda el ' decoupling ' . | elDiario.es | Economy | 18/05/2024 |
| decoupling | Se usa una frase en inglés para resumir este plan : ' De-resking , no decoupling ' ( algo que podría traducirse como “ reducir riesgo , no desacoplarse ”) . | El País | Economy | 24/04/2024 |
| decoupling | Clamaba por " reducir riesgos " pero no por romper los lazos o desacoplarse emulando el término en inglés ' decoupling ' . | El Economista | Economy | 11/04/2024 |
| decoupling | Este comportamiento ha propiciado otra especie de ' decoupling ' - o fragmentación - entre unos efervescentes mercados de capitales y unas anémicas economías , con indicadores como el DAX Xetra de los 30 mayores valores germanos o el Nikkei japonés en cotizaciones históricas , a pesar de que sus datos de PIB - tercero y cuarto del planeta - registran sendas en ' números rojos ' . | elDiario.es | Economy | 16/03/2024 |
| decoupling | Tanto Europa como EEUU siguen la doble táctica de hallar mercados promotores del ' de-risking ' ( minimización de riesgos ) por peligro de ' decoupling ' de la globalización y propensos al ' friendshoring ' o elección de deslocalizaciones en zonas amigas , dos conceptos que se han incorporado , curiosamente , a las renovadas estrategias diplomáticas de las dos orillas de la pasarela transatlántica . | elDiario.es | Economy | 23/02/2024 |
| decoupling | Incluso los países occidentales , principales impulsores y beneficiarios de este proceso de globalización , están impulsando estrategias con múltiples nombres ( como ' decoupling , reshoring , onshoring ' o , más recientemente , ' friendshoring ' ) y un mismo objetivo : reducir su dependencia — y limitar los beneficios — de las potencias rivales . | El Confidencial | International | 13/02/2024 |
| decoupling | Este ' decoupling ' ( desacoplamiento ) genera impactantes resultados cuando se compara la renta ' per capita ' de los países europeos con la de los Estados de EE UU . | El País | Economy | 11/02/2024 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “decoupling”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
made in u
4 co-occ.
derisking
4 co-occ.
de-risking
7 co-occ.
friendshoring
9 co-occ.
think-tank
7 co-occ.
chip
20 co-occ.
post-covid
4 co-occ.
yuan
5 co-occ.
dumping
7 co-occ.
made in
8 co-occ.
hub
9 co-occ.
shock
7 co-occ.
think tank
6 co-occ.
software
6 co-occ.