omotenashi
anglicism recorded since 13/09/2022
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
12
total occurrences
0.013
per million, total
0.010
per million, last year
0.000
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
omotenashi (12)
Usage profile
Automatic estimate based on 11 contexts (since April 2020).
Quotation marks100% in quotes
In quotation marks (100%)
Without quotation marks (0%)
Morphological category
Noun (82%)
Adjective (9%)
Other / undetermined (9%)
Grammatical genderout of 7 uses with a gender cue
Masculine (71%)
Feminine (29%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “omotenashi”, according to the corpus examples.
hospitalidad (3)
Contexts of use
11 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| omotenashi | La filosofía ' omotenashi ' , o hospitalidad japonesa , está presente en cada detalle : desde los asientos con postura natural hasta la calidad de los tejidos y revestimientos . | Muy Interesante | Science | 03/11/2025 |
| omotenashi | Toda una atención al detalle que deja clara la excelencia del servicio y el refinamiento de este clásico refugio japonés , que evoca la sofisticación y la ‘ omotenashi ’ , la impecable hospitalidad japonesa . | Elle | Women's | 26/10/2025 |
| omotenashi | Al entender el ' omotenashi ' se comprende mejor el servicio y el diseño que está en la base de detalles como la bienvenida del LS , que se eleva para facilitar la entrada , ajusta los asientos a la altura ideal y acerca el cinturón . | La Vanguardia | Lifestyle | 20/06/2025 |
| omotenashi | Sergio también habló de lo que no se ve , del ' omotenashi ' que da nombre al proyecto . | La Vanguardia | Lifestyle | 20/06/2025 |
| omotenashi | Japón , conocida por su ' omotenashi ' o filosofía de la hospitalidad , ha tenido que tomar medidas a escala nacional , desde Tokio hasta las islas más remotas de la península . | El País | Economy | 24/06/2024 |
| omotenashi | “ En Momiji tenemos muy presentes los tres principios básicos de esta cocina : preservar el sabor natural de los ingredientes , utilizar los ingredientes estacionales y el concepto de ' omotenashi ' , la hospitalidad japonesa que cuida al máximo el trato con el cliente ” . | El País | Lifestyle | 28/01/2024 |
| omotenashi | El objetivo es llegar así a esa perfecta armonía basada en el respeto , ese ' omotenashi ' del que Judith y Damián hablaban durante su visita al ' ryokan ' . | La Vanguardia | Front page | 22/12/2022 |
| omotenashi | El Nissan ARIYA se ha diseñado teniendo en mente el concepto tradicional japonés de ' omotenashi ' en el contexto digital moderno The Lemon Juice Precisamente , el Nissan ARIYA se ha diseñado teniendo en mente el concepto de ' omotenashi ' en el contexto digital moderno . | La Vanguardia | Front page | 18/11/2022 |
| omotenashi | El leitmotiv del ' omotenashi ' es casi universal y también forma parte de los principios de Nissan . | La Vanguardia | Front page | 18/11/2022 |
| omotenashi | Es la máxima del cocinero Jesús Sánchez y de Marián Martínez Pereda , su compañera de vida y responsable de sala del restaurante , directora de orquesta de un equipo que sigue las máximas de la hospitalidad japonesa , un ' omotenashi ' en la España del Norte . | El País | People | 05/10/2022 |
| omotenashi | Sin caer en los salpicaderos en los que solo hay pantallas , el diseño de puertas para adentro del CX-60 refleja un nuevo ejercicio de hospitalidad japonesa ' omotenashi ' basada en la combinación de materiales nobles de diferentes texturas — ' kaichou ' — y trabajo artesanal , combinado con la experiencia de conducción ' jinba Ittai ' que busca conectar al jinete con su montura . | elDiario.es | Motor | 13/09/2022 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “omotenashi”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
ryokan
5 co-occ.