Observatorio Lázaro.

pilot flying

anglicism recorded since 08/01/2022

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

28
total occurrences
0.030
per million, total
0.053
per million, last year
0.058
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

pilot flying (28)

Usage profile

Automatic estimate based on 26 contexts (since April 2020).

Quotation marks85% in quotes
In quotation marks (85%) Without quotation marks (15%)
Morphological category
Noun (50%) Adjective (23%) Other / undetermined (27%)
Grammatical genderout of 14 uses with a gender cue
Masculine (93%) Feminine (7%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

El Confidencial 26
ABC 1
El Mundo 1

By section

What kind of news it appears in.

People 26
Economy 2

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “pilot flying”, according to the corpus examples.

rol (3) salto (3)

Contexts of use

27 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↓
pilot flying El capitán Longdong es quien lleva los controles ( ' pilot flying ' ) , en tanto que el primer oficial Putra monitoriza el vuelo ( ' pilot monitoring ' ) . El Confidencial People 20/06/2026
pilot flying El comandante es el " pilot flying " — el que maneja físicamente el avión — , el primer oficial es el " pilot monitoring " , el que supervisa y da las indicaciones . El Mundo Economy 15/03/2026
pilot flying En este tramo , el primer oficial vuela el avión como ' pilot flying ' , mientras el capitán se ocupa de las comunicaciones y vigila el radar meteorológico de a bordo . El Confidencial People 15/02/2026
pilot flying El comandante , que asumirá el rol de ' pilot flying ' en este salto , acumula tan solo 162 horas de vuelo en este tipo de avión y el primer oficial , que será quien monitorice el vuelo y se encargue de las comunicaciones ( ' pilot monitoring ' ) , en torno a 60 . El Confidencial People 01/02/2026
pilot flying Por su parte , el primer oficial Pino , que es quien lleva los controles ( ' pilot flying ' o PF ) , ajusta la velocidad de aproximación a 164 nudos ( Vref + 10 ) y coloca el sistema automático de freno en modo ' MEDIUM ' . El Confidencial People 07/12/2025
pilot flying Será el capitán quien lleve los controles en este salto ( ' pilot flying ' o PF ) , en tanto que el primer oficial se encargará de las comunicaciones y de monitorizar los parámetros del vuelo ( ' pilot monitoring ' o PM ) . El Confidencial People 23/11/2025
pilot flying A esta inestabilidad se sumó un factor crítico : durante toda esta secuencia , el primer oficial ( ' pilot flying ' ) aplicó inputs de morro arriba casi continuos , lo que llevó a la aeronave a alcanzar una altitud de 38.500 pies con un régimen de ascenso de hasta 11.000 pies por minuto , un valor extremadamente elevado para un Airbus A320 . El Confidencial People 09/11/2025
pilot flying Será él quien opere los controles en esta primera etapa ( ' pilot flying ' ) , entre Stavanger y Stord , un salto muy corto de apenas 20 minutos de duración . El Confidencial People 27/09/2025
pilot flying Será el capitán quien opere los controles en este salto ( ' pilot flying ' ) , en tanto que el primer oficial monitorizará el vuelo y se encargará de las comunicaciones ( ' pilot monitoring ' ) . El Confidencial People 14/09/2025
pilot flying Como hemos visto , en ese momento , tanto el piloto automático como el sistema de control automático de potencia ( ' autothrottle ' ) estaban desconectados , lo que obligaba al primer oficial , que era el ' pilot flying ' , a llevar un control completamente manual . El Confidencial People 06/07/2025
pilot flying Será Allaberdin quien actúe como ' pilot flying ' ( piloto a los controles ) en este salto , en tanto que Medvedev monitorizará el vuelo y se encargará de las comunicaciones ( ' pilot monitoring ' ) . El Confidencial People 06/07/2025
pilot flying Según el informe oficial , el capitán Vieira , que era el piloto a los controles ( o ' pilot flying ' ) , descendió por debajo del límite autorizado de 5.000 pies ( unos 1.500 metros ) , a pesar de las advertencias del sistema de alerta de altitud ( GPWS ) y del copiloto , quien señaló la presencia de " morrotes " ( colinas ) en la trayectoria . El Confidencial People 22/06/2025
pilot flying Esto incluye simulaciones de escenarios de alta presión para mejorar la comunicación y la supervisión entre el ' pilot flying ' y el ' pilot monitoring ' , una falla crítica en el vuelo 3591 . El Confidencial People 08/06/2025
pilot flying El CRM requiere que el ' pilot monitoring ' supervise activamente los instrumentos , la trayectoria y las acciones del ' pilot flying ' , interviniendo con ' callouts ' claros o tomando el control si detecta anomalías . El Confidencial People 08/06/2025
pilot flying El informe técnico indica que el primer oficial , que ejercía funciones de ' pilot flying ' , pudo haber activado accidentalmente el modo ' go-around ' , pulsando , sin ser consciente de ello , uno de los interruptores físicos situados en la parte inferior externa de las palancas de empuje . El Confidencial People 08/06/2025
pilot flying El primer oficial que , recordemos , ocupa la posición de ' pilot flying ' , ya ha desplegado los ' slats ' ( flaps 1 ) y ha extendido los ' speedbrakes ' para reducir velocidad y así acelerar el descenso . El Confidencial People 08/06/2025
pilot flying Será él quien opere los controles en este salto ( ' pilot flying ' ) , en tanto que el capitán Blakely monitorizará el vuelo ( ' pilot monitoring ' ) y se encargará de las comunicaciones . El Confidencial People 08/06/2025
pilot flying Sin embargo , la falta de coordinación y de un plan de acción común entre los pilotos — especialmente cuando el ' pilot flying ' cambió del modo ' managed ' al modo ' selected ' — provocó una pérdida de sincronía operativa que resultó determinante . El Confidencial People 13/04/2025
pilot flying Será el primer oficial Abu-al-Shawashi quien ejerza el rol de pilot flying en este salto y lleve los controles , en tanto que el comandante monitorizará el vuelo y se encargará de las comunicaciones . El Confidencial People 13/04/2025
pilot flying Así , mientras uno es el ' pilot flying ' , encargado de volar ; otro es el ' pilot monitoring ' , en quien recae la función de vigilancia y comunicación . ABC Economy 01/04/2025
pilot flying Será él quien asuma el rol de ' pilot flying ' en este ' salto ' , operando los controles , en tanto que el capitán monitorizará el vuelo y se encargará de las comunicaciones . El Confidencial People 19/03/2025
pilot flying En este salto , es el capitán quien actúa como pilot flying llevando los controles , en tanto que su primer oficial monitoriza el vuelo y se encarga de las comunicaciones . El Confidencial People 03/03/2025
pilot flying Aunque ambos procedimientos eran contrarios a la política de la compañía , acordaron que cuando el capitán fuera el ' pilot flying ' ( estuviera él volando el avión ) , el primer oficial extendería los spoilers ya en tierra y cuando fuera el primer oficial el que estuviera a los controles , el capitán los armaría durante la recogida . El Confidencial People 13/10/2024
pilot flying Será el capitán quien actuará como pilot flying ( PF ) y llevará los controles en este salto , en tanto que el primer oficial asumirá el rol de pilot monitoring ( PM ) , es decir , monitorizará el vuelo y se encargará de las comunicaciones . El Confidencial People 18/02/2024
pilot flying Esta circunstancia , unida a lo poco familiarizado que estaba el ' pilot flying ' con el 777 , dada su poca experiencia , incrementó dramáticamente las probabilidades de error . El Confidencial People 01/04/2023

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “pilot flying”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

go-around 48 co-occ.
pilot monitoring 17 co-occ.
autothrottle 12 co-occ.
flap 32 co-occ.
fly-by-wire 4 co-occ.
pull up 4 co-occ.
checklist 6 co-occ.
cockpit 7 co-occ.
spoiler 62 co-occ.
flare 10 co-occ.
input 8 co-occ.
briefing 5 co-occ.