spanglish
anglicismo registrado desde 27/07/2020
Variantes ortográficas: espanglish
Frecuencia
Calculada por apariciones desde 2020.
233
apariciones totales
0,247
por millón, total
0,101
por millón, último año
0,174
por millón, último mes
Formas registradas
Variantes de este lema documentadas en el corpus.
spanglish (233)
Perfil de uso
Estimación automática a partir de 226 contextos (desde abril de 2020).
Comillas69% entre comillas
Entre comillas (69%)
Sin comillas (31%)
Categoría morfológica
Sustantivo (72%)
Adjetivo (9%)
Otros / sin determinar (19%)
Género gramaticalsobre 104 usos con marca de género
Masculino (97%)
Femenino (3%)
Heurísticas calculadas sobre los contextos de aparición: la categoría se infiere del tipo de palabra que precede al préstamo, por lo que los porcentajes son orientativos.
Evolución de la frecuencia
Apariciones por millón de palabras, por semanas.
Por medio
Dónde se usa más.
Por sección
En qué tipo de noticias aparece.
Palabras con las que aparece
Palabras más frecuentes en el contexto inmediato de «spanglish», según los ejemplos del corpus.
inglés (6)
uso (6)
español (5)
hablar (5)
habla (5)
especie (4)
idioma (4)
hablo (4)
mezcla (4)
versión (4)
macarrónico (3)
perfecto (3)
acento (3)
Contextos de uso
226 contextos únicos documentados, del más reciente al más antiguo (los artículos republicados se muestran una sola vez).
| Forma ⇅ | Contexto | Medio ⇅ | Sección ⇅ | Fecha ↑ |
|---|---|---|---|---|
| spanglish | Sin embargo , intelectuales como el escritor y ensayista mexicano Ilan Stavans , que destaca por su producción literaria en ' spanglish ' , defienden su valor cultural y social , fruto del mestizaje , así como su capacidad para haberse sabido desplazar desde el centro hacia las periferias . | La Vanguardia | Estilo de vida | 23/04/2025 |
| spanglish | Entre sus detractores encontramos , por ejemplo , al escritor mexicano y premio Nobel de Literatura Octavio Paz , que en una ocasión dijo que el ' spanglish ' “ no es bueno ni malo , sino abominable ” . | La Vanguardia | Estilo de vida | 23/04/2025 |
| spanglish | En Estados Unidos sucede desde hace décadas con el ' spanglish ' , una realidad fuertemente implantada , que cuenta incluso con una literatura propia . | La Vanguardia | Estilo de vida | 23/04/2025 |
| spanglish | También estarán Junot Díaz , cuyo spanglish sirve de puente al inglés en el que escriben Vivian Gornick , Teju Cole , Rebecca Solnit , Garth Greenwell , Catherine Lacey , Junot Díaz , Lucy Sante , Katie Kitamura o Eliot Weinberger , que también pasarán por la feria . | ABC | Cultura | 13/05/2025 |
| spanglish | Porque estaba grabada con un tarareo medio en spanglish , como hacía siempre él en un primer momento . | Rolling Stone | Música | 16/06/2025 |
| spanglish | Sobre ellos llegan las emisiones de la libre Cuba Radio , mezclando , spanglish para asiáticos . | 20minutos | Cultura | 19/07/2025 |
| spanglish | Y yo creo que podemos hacer un cambio positivo con las mujeres en el mundo porque aunque no vamos a arreglar todos los ' world issues ' ( problemas mundiales ) , sí podemos hacer avances chiquititos y acabaremos construyendo un mundo mejor ” , afirma con contundencia a través de la línea telefónica en un spanglish que delata sus raíces mexicanas . | La Vanguardia | Gente | 22/07/2025 |
| spanglish | “ Acá hablamos todo el día así , en ' spanglish ' ” , dice . | Rolling Stone | Música | 14/08/2025 |
| spanglish | Porque en Gibraltar , como dirían los nativos de la colonia , los llanitos , en su ' spanglish ,' esa mezcla de inglés con acento del sur y español , ' there is no movida . ' | El Mundo | Portada | 18/08/2025 |
| spanglish | Los ' headquarters ' — aquí el spanglish es la lengua franca — son exactamente el sitio donde un centenial pasaría una jornada laboral , con su café de especialidad en los bajos , estética instagrameable y gran concentración de Crocs de colores ácidos y camisetas con mensajes . | El País | Portada | 20/08/2025 |
| spanglish | Ligó buenos chistes (“ mi nombre es Miguel Burbujas ” , ironizó en su divertido spanglish ) , y se trabajó la interacción con la audiencia . | La Vanguardia | Cultura | 20/08/2025 |
| spanglish | Sea inglés , español o spanglish ' siempre es Becky , you know . ' | Elle | Femenina | 21/08/2025 |
| spanglish | Aunque he avanzado mucho , sé que hablo spanglish ,' pero estoy orgullosa . | Elle | Femenina | 21/08/2025 |
| spanglish | Si el ' spanglish ' no es incompatible con el rock castizo . | Jot Down | Cultura | 05/09/2025 |
| spanglish | UU . donde es como una mezcla de palabras y creo que llegaremos al punto en que Alexa también responderá en ‘ spanglish ’ . | 20minutos | Tecnología | 04/10/2025 |
| spanglish | Me interesa mucho cómo se irá gestionando el ‘ spanglish ’ . | 20minutos | Tecnología | 04/10/2025 |
| spanglish | “¡ Lo gané como a quien le toca la lotería !” , dice el autor , aunque esa hibridez del idioma , ese ' spanglish ' , ese descaro , ese humor que también muestra en persona , seguro que colaboraron . | El País | Cultura | 04/10/2025 |
| spanglish | El fútbol en Estados Unidos no tiene acento de Nueva Inglaterra , sino ' spanglish ' . | El Confidencial | Deporte | 04/10/2025 |
| spanglish | Y , sobre todo , es una lengua viva y en permanente contacto con el inglés , como lo demuestra el fenómeno del ' spanglish ,' alimentado en una y otra dirección . | El País | Cultura | 18/10/2025 |
| spanglish | Es una especie de ' spanglish ' pero al revés , que para decir “ pon la luz ” dice “ put the light ” , o para bajarse del coche , “ get down the car ” . | El País | Cultura | 18/10/2025 |
| spanglish | El actor estadounidense ha protagonizado este viernes el encendido del árbol de Navidad municipal en Murcia , en un espectáculo apabullante de luz y color en el que se ha atrevido con el ' spanglish ' . | 20minutos | Portada | 28/11/2025 |
| spanglish | Richard Gere protagoniza el espectacular encendido de Navidad en Murcia y tira de spanglish : " The mayor is very simpático " | 20minutos | Portada | 28/11/2025 |
| spanglish | La artista aparece en la tercera temporada de la serie Euphoria dando vida a Magick , una stripper con collarín del club Silver Slipper que ha conquistado a los fans con su spanglish . | El Mundo | Televisión | 28/04/2026 |
| spanglish | Finalmente , se hablará de los nuevos retos a los que se enfrenta la lengua española : el spanglish , el lenguaje juvenil , la música actual o la Inteligencia Artificial ( IA ) . | elDiario.es | Televisión | 26/05/2026 |
| spanglish | El último tramo de la serie estará dedicado a los desafíos contemporáneos del español y de la literatura en el contexto actual , con cuestiones como el spanglish , el lenguaje juvenil , la música urbana o la inteligencia artificial , factores que están transformando la manera de hablar , escribir y comunicarse . | La Vanguardia | Televisión | 31/05/2026 |
Préstamos relacionados por contexto
Préstamos que aparecen en los mismos artículos que «spanglish»: vecinos temáticos o semánticos en el corpus.
Préstamos que contienen «spanglish»
Otros lemas del corpus formados sobre la misma palabra.