take away
anglicismo registrado desde 17/07/2020
Frecuencia
Calculada por apariciones desde 2020.
310
apariciones totales
0,329
por millón, total
0,169
por millón, último año
0,116
por millón, último mes
Formas registradas
Variantes de este lema documentadas en el corpus.
take away (309)
take aways (1)
Perfil de uso
Estimación automática a partir de 303 contextos (desde abril de 2020).
Comillas80% entre comillas
Entre comillas (80%)
Sin comillas (20%)
Categoría morfológica
Sustantivo (57%)
Adjetivo (16%)
Otros / sin determinar (27%)
Género gramaticalsobre 141 usos con marca de género
Masculino (96%)
Femenino (4%)
Heurísticas calculadas sobre los contextos de aparición: la categoría se infiere del tipo de palabra que precede al préstamo, por lo que los porcentajes son orientativos.
Evolución de la frecuencia
Apariciones por millón de palabras, por semanas.
Por medio
Dónde se usa más.
Por sección
En qué tipo de noticias aparece.
Palabras con las que aparece
Palabras más frecuentes en el contexto inmediato de «take away», según los ejemplos del corpus.
delivery (50)
servicio (25)
formato (15)
opción (10)
llevar (7)
domicilio (6)
servicios (5)
café (5)
local (5)
recogida (4)
ofrece (4)
tienda (3)
opciones (3)
pedidos (3)
pedir (3)
incluso (3)
menú (3)
permite (3)
Contextos de uso
303 contextos únicos documentados, del más reciente al más antiguo (los artículos republicados se muestran una sola vez).
| Forma ⇅ | Contexto | Medio ⇅ | Sección ⇅ | Fecha ↑ |
|---|---|---|---|---|
| take away | pedidos a domicilio y el 'take away' (para llevar), | El País | Economía | 17/07/2020 |
| take away | o a los establecimientos de 'take away'. "Incluso podías ver | elDiario.es | Portada | 20/08/2020 |
| take away | y el reparto a domicilio (take away y delivery) ya se venían | ABC | Estilo de vida | 23/08/2020 |
| take away | por “delivery” y “take away”. . En Ecuador la caída | Agencia EFE | Medio ambiente | 28/08/2020 |
| take away | porque se ha incrementado el 'take away' y el 'delivery' | El País | Economía | 29/08/2020 |
| take away | 70 para preparar dos menús 'take away' al más puro estilo americano | La Vanguardia | Televisión | 18/09/2020 |
| take away | menú completo que han tenido que repartir en raciones individuales y 'take away' a los espectadores del cine en sus respectivos automóviles.. . | La Vanguardia | Televisión | 23/09/2020 |
| take away | . Da igual que lo preparen para que se tome con tiempo o tipo 'take away' de camino al trabajo: para cada persona y cada momento existe un café | La Vanguardia | Portada | 05/10/2020 |
| take away | Pero si hay una tendencia ofrece buenas perspectivas para el futuro esa es el 'take away'. “Era un cana poco habitual en España, que ahora está siendo | La Vanguardia | Economía | 08/10/2020 |
| take away | de crecimiento. El 'delivery' (entrega a domicilio) y el 'take away' (la comida para llevar). La pandemia ha impulsado el hábito de | La Vanguardia | Economía | 08/10/2020 |
| take away | planes de empresas». Entre esas, reconocía, «confiaría más en el take away que en del delivery. Si ahora montara un restaurante, lo haría con take | ABC | Estilo de vida | 09/10/2020 |
| take away | como en la terraza, y a los que atiende también con un servicio “take away” de sus tapas de siempre.. . El Dos Palillos abrirá en breve, | Agencia EFE | Medio ambiente | 09/10/2020 |
| take away | que deberán volver a los ERTE. Nos dicen que tenemos que volver al 'take away' [servicio a domicilio] y eso es lo mismo que casi nada porque | El País | Portada | 14/10/2020 |
| take away | fiestas que se hacen en Montjuïc. Yo no tengo la posibilidad de hacer 'take away'. El Govern podría haber previsto pagar el 50% del alquiler", | 20minutos | Portada | 15/10/2020 |
| take away | !”–, el equipo recogía las mesas y activaba el dispositivo del 'take away', que ya han practicado con éxito combinándolo con el servicio en el local | La Vanguardia | Portada | 16/10/2020 |
| take away | Al mal tiempo... take away. El miércoles, cuando la noticia del cierre de bares y restaurantes catalanes durante | La Vanguardia | Portada | 17/10/2020 |
| take away | en Catalunya. Estos negocios tienen permitido estar abiertos, no sólo para el 'take away' o el 'delivery', la única opción para el resto del gremio | La Vanguardia | Portada | 24/10/2020 |
| take away | rostro demudado por el agobio que todo se hunde... Que esta vez el 'take away' está funcionando rematadamente mal y la caja registradora ha iniciado una angustiosa cuenta atrás | La Vanguardia | Portada | 26/10/2020 |
| take away | : no podemos permitirnos acumular deuda sabiendo que el futuro es incierto y que el take away no es un modelo de negocio que funciona para la mayoría”.. . Rossi | La Vanguardia | Portada | 27/10/2020 |
| take away | , por su parte, recuerda que un restaurante que comienza su andadura en el take away, como es el caso de Pura Brasa, obligado por las circunstancias debe, | La Vanguardia | Portada | 27/10/2020 |
| take away | ERTE sin tener claro cuál va a ser el volumen de facturación, el 'take away', como señala Saura, de Sakura-Ya, “solo funciona en | La Vanguardia | Portada | 27/10/2020 |
| take away | “muy preocupante” y asegura que ha puesto en marcha el servicio de 'take away' y delivery con una carta reducida para evitar la sensación de parálisis y para | La Vanguardia | Portada | 27/10/2020 |
| take away | , el chuletón o el arroz al carbón, muy difíciles de adaptar a 'take away' o delivery. Esto nos ha obligado a readaptar la carta de un día | La Vanguardia | Portada | 27/10/2020 |
| take away | ), asegura que ha decidido mantener el restaurante cerrado por no poder adaptarse al take away y delivery. “Nuestras carnes y pescados a la brasa no están pensados para | La Vanguardia | Portada | 27/10/2020 |
| take away | . . La tipología del local. . “Solo a los restaurantes que ya hacían 'take away' y delivery antes de este cierre, y que por tanto tienen una estructura | La Vanguardia | Portada | 27/10/2020 |
Préstamos relacionados por contexto
Préstamos que aparecen en los mismos artículos que «take away»: vecinos temáticos o semánticos en el corpus.
Préstamos que contienen «take away»
Otros lemas del corpus formados sobre la misma palabra.