take away
anglicismo registrado desde 17/07/2020
Frecuencia
Calculada por apariciones desde 2020.
310
apariciones totales
0,329
por millón, total
0,169
por millón, último año
0,116
por millón, último mes
Formas registradas
Variantes de este lema documentadas en el corpus.
take away (309)
take aways (1)
Perfil de uso
Estimación automática a partir de 303 contextos (desde abril de 2020).
Comillas80% entre comillas
Entre comillas (80%)
Sin comillas (20%)
Categoría morfológica
Sustantivo (57%)
Adjetivo (16%)
Otros / sin determinar (27%)
Género gramaticalsobre 141 usos con marca de género
Masculino (96%)
Femenino (4%)
Heurísticas calculadas sobre los contextos de aparición: la categoría se infiere del tipo de palabra que precede al préstamo, por lo que los porcentajes son orientativos.
Evolución de la frecuencia
Apariciones por millón de palabras, por semanas.
Por medio
Dónde se usa más.
Por sección
En qué tipo de noticias aparece.
Palabras con las que aparece
Palabras más frecuentes en el contexto inmediato de «take away», según los ejemplos del corpus.
delivery (50)
servicio (25)
formato (15)
opción (10)
llevar (7)
domicilio (6)
servicios (5)
café (5)
local (5)
recogida (4)
ofrece (4)
tienda (3)
opciones (3)
pedidos (3)
pedir (3)
incluso (3)
menú (3)
permite (3)
Contextos de uso
303 contextos únicos documentados, del más reciente al más antiguo (los artículos republicados se muestran una sola vez).
| Forma ⇅ | Contexto | Medio ⇅ | Sección ⇅ | Fecha ↓ |
|---|---|---|---|---|
| take away | Disponen de take away ' en el propio local y sobre el delivery ,' tienen claro que no lo van a sacar hasta que la pizza llegue tan bien como en local . | Elle | Femenina | 11/11/2025 |
| take away | La escudella ' take away ' de Cuinats Jotri recibió el Premio InnoForum al producto más innovador , mientras que la Pastisseria Oriol Carrió ganó el concurso al Mejor Panettone Tradicional de España y Can Jan de Torredembarra fue reconocida por el Mejor Panettone de Chocolate . | La Vanguardia | Estilo de vida | 06/11/2025 |
| take away | Paolo Colombo , Lorenzo Redaelli y Oriol Reul son tres jóvenes que , en un viaje a Londres en el año 2023 , se dieron cuenta de que había que encontrar la manera de introducir la pasta en el negocio del ' take away ' y el ' delivery ' . | 20minutos | Portada | 25/10/2025 |
| take away | Entre sus productos encontramos bolsas , vasos , botellas , film o bandejas para ' take away ' y productos frescos que podemos ver en importantes cadenas de supermercados . | El Confidencial | Economía | 21/10/2025 |
| take away | La verdad es que los productos take away son fundamentales para muchos de ellos . | La Vanguardia | Portada | 25/09/2025 |
| take away | La verdad es que en los últimos lustros la Boqueria se convirtió en el take away a buen seguro más grande de Catalunya . | La Vanguardia | Portada | 25/09/2025 |
| take away | En cuanto a los servicios que ofrecen , disponen de parking gratuito , una zona para los más pequeños y ' take away ' , por si no pudieras ir al restaurante y quieras probar su comida , tengas la oportunidad . | 20minutos | Estilo de vida | 02/07/2025 |
| take away | ' El primer año de apertura decidí hacerlo únicamente en formato take away ' con un menú centrado en tartas saludables y algunos platos , pero poco a poco me di cuenta que era necesario convertirlo en una cafetería abierta al público y más en formato brunch ' , dice Martina . | Elle | Femenina | 14/06/2025 |
| take away | Todo son incógnitas en una compañía que para vender cafés ' take away ' emplea una compleja estructura financiera . | El Mundo | Economía | 13/06/2025 |
| take away | Una expansión en España que tendrá el foco puesto en las principales ciudades como Madrid , Barcelona y Sevilla , entre otras , y bajo el multiformato , ya que cuentan con tres formatos como son barra , terraza y express - dedicado al ' take away '- , y en diferentes localizaciones , ya que prevén situarse con tiendas en centros comerciales , a pie de calle y en aeropuertos , por eso considera " importantísima " la apertura en Palma de Mallorca . | El Economista | Economía | 08/06/2025 |
| take away | Los hábitos de consumo han cambiado , ¿ cómo afrontan la competencia de otras formas de alimentación como es el ' delivery ' y el ' take away ' ? | El Mundo | Economía | 08/06/2025 |
| take away | Disponible desde 7 de mayo y hasta el 8 de junio de 2025 ( ambos incluidos ) , se podrá probar en todos los locales de Grosso , pedir para ' take away ' y disfrutar desde hoy en ' delivery ' . | 20minutos | Estilo de vida | 18/05/2025 |
| take away | Además , añaden el bistró El Cuartito , Echaurren Tapas Bar , el take away Acasa y la finca de eventos La Arboleda del Sur . | El Mundo | Portada | 14/05/2025 |
| take away | Fue ella quien me cogió de la mano durante la celebración , que no , tampoco fue la convencional , la esperada , la de las demás familias : la nuestra consistió en hablarle a él en su idioma alucinatorio , en el sofá de casa , todos sin dormir , felices , rodeados de ' take away ' indio . | La Vanguardia | Estilo de vida | 01/05/2025 |
| take away | Hemos pasado de comer hamburguesas a ' burgers ' , de pedir comida para llevar a hacer ' take away ' , incluso de comer comida normal y corriente , la que se ha comido toda la vida , a consumir ' real food ' . | La Vanguardia | Estilo de vida | 23/04/2025 |
| take away | La empanada gallega hace tiempo que salió de las casas donde se cocinaba para incorporarse a las vitrinas de panaderías y otros establecimientos , en los que se puede comprar entera o por porciones , en una apuesta por el ' take away ' . | elDiario.es | Estilo de vida | 26/03/2025 |
| take away | De momento , Sara Giménez y Sofía Bustin quieren seguir haciendo bien los deberes en su primer proyecto hostelero , una propuesta de take away ' ( pronto llegará el delivery ' ) en la que lo dulce y lo salado comparten protagonismo casi a partes iguales ( los bollos siguen ganando a los bocadillos por poco ) . | Elle | Femenina | 24/03/2025 |
| take away | En el caso de que no puedas ir a degustar la comida del restaurante , pero igualmente deseas hacerlo , disponen de un menú de ' take away ' , que cuesta 12,50 euros de lunes a jueves y viernes al medio día , o 13,50 euros , los sábados , los domingos , las vísperas de festivos y los viernes por la noche . | 20minutos | Estilo de vida | 22/03/2025 |
| take away | De miércoles a sábado , La Tortilla Castiza funciona como delivery y take away a través de la web y los domingos de Rastro , se puede disfrutar también en la barra del local , donde además de la tradicional , la tienen de trufa , de pulpo a feira , de chorizo de León y de queso Manchego . | El Mundo | Portada | 07/03/2025 |
| take away | Trabajan en un local ubicado en Ribera de Curtidores , número 26 , en pleno corazón del Rastro de Madrid , pero con un servicio tanto de recogida en tienda como de ' take away ' . | elDiario.es | Estilo de vida | 06/03/2025 |
| take away | La mejor tortilla de patata se puede comer en la calle Ribera de Curtidores , en el corazón del famoso mercadillo El Rastro , y funciona solo como ' delivery ' y ' take away ' , de miércoles a sábado . | La Vanguardia | Estilo de vida | 05/03/2025 |
| take away | Por eso mucha gente recurre al ' take away ' y eso termina siendo lo más insalubre . | Elle | Femenina | 26/02/2025 |
| take away | Una pizzería estilo Alma " ; es decir , un local pequeño , sin vajilla , ni camareros ni servicio en mesa , centrado en ' take away ' . | El Mundo | Portada | 14/02/2025 |
| take away | Opción ' take away ' por 11 € . | Elle | Femenina | 12/02/2025 |
| take away | Y es que lo mejor de Garten y sus recetas es que esta cafetería está a tiro de piedra del Parque del Retiro y su opción ' take away ' y de ' delivery ' es ideal para disfrutar de un menú del día rico , saludable y muy barato mientras te evades entre sus árboles centenarios . | Elle | Femenina | 12/02/2025 |
Préstamos relacionados por contexto
Préstamos que aparecen en los mismos artículos que «take away»: vecinos temáticos o semánticos en el corpus.
Préstamos que contienen «take away»
Otros lemas del corpus formados sobre la misma palabra.