Observatorio Lázaro.

late night

anglicism recorded since 01/06/2020

Spelling variants: late-night · latenight

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

1,606
total occurrences
1.703
per million, total
1.499
per million, last year
1.971
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

late night (1,552) late nights (54)

Usage profile

Automatic estimate based on 1,552 contexts (since April 2020).

Quotation marks51% in quotes
In quotation marks (51%) Without quotation marks (49%)
Morphological category
Noun (91%) Adjective (6%) Other / undetermined (3%)
Grammatical genderout of 1,224 uses with a gender cue
Masculine (100%) Feminine (0%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

elDiario.es 636
La Vanguardia 193
El Confidencial 170
20minutos 168
El Mundo 153
El País 123
Diez Minutos 60
ABC 55
Fotogramas 27
Jot Down 5

By section

What kind of news it appears in.

Television 1,215
Front page 86
Women's 64
Culture 54
Opinion 44
People 41
Film 27
International 15

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “late night”, according to the corpus examples.

franja (53) telecinco (39) programa (35) último (32) relegado (29) formato (26) relegada (24) cuatro (23) presentador (19) jimmy (19) emisión (17) movistar (17) estadounidense (16) noche (14) horario (14) presentar (12) programas (12) time (11)

Contexts of use

1,565 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↑
late night solitario un formato como el late night que triunfa en Estados Unidos El Mundo — 01/06/2020
late night con un monólogo su primer late night. Era TV3, el El Mundo — 01/06/2020
late night , cuando se emitirá en late night.. . De 20minutos Television 10/07/2020
late night Tárrega todos los lunes en 'late night' cuenta con los ingredientes esenciales La Vanguardia Television 14/07/2020
late night que presentaCristina Tárregatodos los lunes en late night cuenta con los ingredientes esenciales para La Vanguardia Television 14/07/2020
late night valenciana al inicio de su 'late night' llegó horas después del funeral La Vanguardia Television 21/07/2020
late night : piensa que es un 'late night', con un ritmo muy elDiario.es Television 22/07/2020
late night me parecía una matada. Un late night tipo 'Crónicas Marcianas' también estaría elDiario.es Television 22/07/2020
late night obligó a enfrentarme a un 'late night' en directo y sin anuncios La Vanguardia Television 24/07/2020
late night , me encantaría estar en un late night tan gamberro como era 'Crónicas La Vanguardia Television 24/07/2020
late night presentadora a la franja de 'late night' después de 'Territorio Comanche 20minutos Television 29/07/2020
late night tras seis entregas en el 'late night' de Telecinco Animales nocturnos 20minutos Television 29/07/2020
late night en la última década al 'late night' de Jimmy Fallon. " El Confidencial Culture 30/07/2020
late nights y las voces de algunos 'late nights' del fin de semana me El País Front page 06/08/2020
late night parte del prime time y el late night de los jueves de La 1 elDiario.es Television 11/08/2020
late night lo hizo en horario de 'late night' (pasadas las 23:30) elDiario.es Television 05/09/2020
late night el aire», otro 'late night' en el que se dio ABC Television 15/09/2020
late night mil en el género del 'late night' con títulos como «Una ABC Television 15/09/2020
late night «Late motiv», 'late night' que presenta desde el nacimiento ABC Television 15/09/2020
late night exitosa. Su fórmula de 'late night' reinventó esta franja horaria después La Vanguardia Television 15/09/2020
late night en Antena 3 con otro 'late night', que llevaría su apellido El País Front page 15/09/2020
late night hablan las mujeres? y el late night La central, una 'rara elDiario.es Television 16/09/2020
late night 90 y gracias al transgresor 'late night' ‘Esta noche cruzamos el La Vanguardia Front page 19/09/2020
late night una mujer, Eva Hache, estaba a cargo de un 'late night', un formato conducido ahora exclusivamente por hombres, como Andreu El País Front page 27/09/2020
late night estirar el 'prime time' es “adentrarse en el 'late night' [la franja posterior] con un único producto, ahorrándose El País Front page 29/09/2020

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “late night”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

prime time 442 co-occ.
share 286 co-occ.
access 87 co-occ.
late 11 co-occ.
access prime time 70 co-occ.
late show 20 co-occ.
show 124 co-occ.
reality 132 co-occ.
zapping 10 co-occ.
talk show 12 co-occ.
talent 33 co-occ.
true crime 19 co-occ.
sketch 19 co-occ.
showman 12 co-occ.
talent show 18 co-occ.
target 10 co-occ.

Borrowings containing “late night”

Other lemmas in the corpus built on the same word.

late night show 48
late night talk show 3
late-late night 3
prime time-late night 3
late late night 2
late night fashionista 1
late night in 1
late night low cost 1
late night snack 1
late night. 1
late nights show 1
shows de late night 1
shows tipo late night 1