finish
anglicism recorded since 03/10/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
200
total occurrences
0.212
per million, total
0.241
per million, last year
0.464
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
finish (200)
Usage profile
Automatic estimate based on 195 contexts (since April 2020).
Quotation marks25% in quotes
In quotation marks (25%)
Without quotation marks (75%)
Morphological category
Noun (2%)
Adjective (62%)
Other / undetermined (36%)
Grammatical genderout of 109 uses with a gender cue
Masculine (3%)
Feminine (97%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “finish”, according to the corpus examples.
foto (189)
saber (3)
confirmar (3)
Contexts of use
197 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↑ |
|---|---|---|---|---|
| finish | De aquel inicio de temporada en el que las audiencias se medían en modo foto finish , ' El Hormiguero ' ha terminado la temporada de nuevo como el programa más visto de la televisión , y ya van 11 años de liderazgo consecutivo . | El Mundo | Television | 30/06/2025 |
| finish | Fueron meses complicados , meses de decenas de titulares , meses de foto finish , meses de comentarios , chistes , mofas , bromas ... | El Mundo | Television | 02/07/2025 |
| finish | Tras una temporada política muy agitada , salpicada por casos de corrupción tan lamentables como los de Santos Cerdán o Cristóbal Montoro , lesivos para socialistas y populares , el pleno de ayer tenía algo de esa ' photo ' ' finish ' que determina al ganador y al perdedor de la competición . | La Vanguardia | Opinion | 23/07/2025 |
| finish | Por detrás , Rumanía conquistaba el bronce en foto finish ' con Gran Bretaña ( 5:53.45 y 5:53 . | ABC | Sports | 26/07/2025 |
| finish | La serie turca de Atresmedia crece 1.1 puntos aunque pierde 52.000 seguidores , protagonizando un igualado duelo con la película de RTVE que obliga a ir a la ' foto finish ' para dilucidar qué cadena se ha terminado llevando el liderazgo . | elDiario.es | Television | 04/08/2025 |
| finish | Del lado del desempleo la ' foto finish ' de la temporada turística es algo más optimista , aunque una subida del paro siempre es una mala noticia para el mercado laboral . | El Mundo | Economy | 02/09/2025 |
| finish | Y esa fue la foto finish del esperado y frustrante regreso de Morante . | El Mundo | Culture | 03/09/2025 |
| finish | Sin embargo , la necesidad de tirar de foto finish estuvo en las audiencias en horario de estricta coincidencia entre los dos programas ( 21:56-23:15 horas ) . | El Mundo | Television | 12/09/2025 |
| finish | Aunque David Broncano haya repetido esta semana en la mayoría de las emisiones que La Revuelta ha sido lo más visto y ha ganado a El Hormiguero ; y aunque ' La Revuelta ' arrancó este lunes su segunda temporada en La 1 mejorando los datos con los que cerraron la temporada pasada , estuvo lejos de aquella primera semana de 2024 en la que ' El Hormiguero ' y ' La Revuelta ' parecían colapsar la televisión y cada enfrentamiento se decidía en la foto ' finish ' . | El Mundo | Television | 12/09/2025 |
| finish | Queda mucho mes todavía , pero el ' pelotazo ' de La 1 está augurando una carrera con final de foto ' finish ' . | El Mundo | Television | 15/10/2025 |
| finish | Ahora tenemos una ' foto finish ' , pero podemos soñar que en el futuro te tomarás una pildorita y que vaya tomando muestras de tu intestino y mandando señales a un dispositivo , de manera que el médico podrá tener información en tiempo real de cuál es la composición de tu microbiota . | elDiario.es | Society | 23/10/2025 |
| finish | Según ' verTele ' , entre las 21:56 y las 23:14 horas , ambos formatos promediaron un 12,9 % , aunque la ' foto finish ' refleja que ' La revuelta ' se colocó por delante de ' El hormiguero ' por una centésima : 12,98 % ( 1.591.000 ) vs. 12,97 % ( 1.590.000 ) . | El Confidencial | Television | 23/10/2025 |
| finish | Los liberales progresistas de D66 y la ultraderecha del Partido por la Libertad ( PVV , que lidera Geert Wilders ) han empatado este miércoles en unas elecciones de ' foto finish ' en Países Bajos . | El País | International | 30/10/2025 |
| finish | El año pasado las Campanadas se dirimieron en un foto finish . | El Mundo | Television | 31/10/2025 |
| finish | Almudena , Diego , José Manuel , Aquilino y Desirée se han salvado mientras que la foto finish salvaba a Belén . | Diez Minutos | Women's | 10/11/2025 |
| finish | ' La Revuelta ' ( 12.1 %) canta victoria por sorpresa ante ' El Hormiguero ' y las ' Tentaciones' en un access de foto finish | elDiario.es | Television | 02/12/2025 |
| finish | Pues si en el ' access prime time ' ' La isla de las tentaciones' logró el objetivo de la temporada pasada , en el ' prime time ' el vencedor se decidió en una foto ' finish ' poco habitual en esta franja . | El Mundo | Television | 03/12/2025 |
| finish | El año pasado las audiencias de las Campanadas se decidieron en una foto finish que ganó David Broncano y LalaChus por la mínima . | El Mundo | Television | 04/12/2025 |
| finish | Este adelantamiento de Netflix con entrada en línea de meta casi de ' foto finish ' ha supuesto un duro golpe no solo para David Ellison , sino para la familia Ellison , quien ya se veían como el gran imperio mediático del país y casi del mundo . | El Economista | Economy | 06/12/2025 |
| finish | La serie turca de Antena 3 , aunque cede medio punto respecto a la semana pasada , se mantiene con buen rendimiento y pelea la victoria hasta la ' foto finish ' con el cine . | elDiario.es | Television | 22/12/2025 |
| finish | « Alvise le quitará , seguro , muchos votos a Vox y eso puede determinar la foto finish de algunos escaños en Aragón » , aseguran en el entorno de Azcón . | El Mundo | Spain | 21/01/2026 |
| finish | El esprint final de la campaña se centrará en la ' foto finish ' de los tres últimos escaños que están en disputa , uno por cada provincia . | El Mundo | Front page | 04/02/2026 |
| finish | Enciende al público italiano el local Daniele Di Stefano , quien , también con pasado en el patinaje sobre ruedas , marca el mejor tiempo en la quinta tanda ( 1m7s65 ) tras remontar con foto ' finish ' al canadiense Laurent Dubreuil , a quien se impone por solo cuatro centésimas . | El País | Sports | 11/02/2026 |
| finish | « El pabellón español será una ' foto finish ' de un momento ; empieza antes y continúa después . | ABC | Culture | 19/02/2026 |
| finish | En Segunda división , categoría que sólo se disputa en féminas en cuatro scull y que también requirió de la foto finish en Castelldefels , el Club Nàutic Amposta repitió victoria . | ABC | Sports | 21/02/2026 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “finish”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
share
79 co-occ.
sprinter
13 co-occ.
sprint
25 co-occ.
tracking
9 co-occ.
access prime time
15 co-occ.
prime time
33 co-occ.
esprint
8 co-occ.
access
10 co-occ.
blockbuster
4 co-occ.
show
12 co-occ.
hit
4 co-occ.
outfit
5 co-occ.
ranking
12 co-occ.
look
18 co-occ.
newsletter
5 co-occ.
reality
6 co-occ.
Borrowings containing “finish”
Other lemmas in the corpus built on the same word.