fuck you
anglicism recorded since 06/02/2022
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
97
total occurrences
0.103
per million, total
0.053
per million, last year
0.116
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
fuck you (96)
fuck yous (1)
Usage profile
Automatic estimate based on 91 contexts (since April 2020).
Quotation marks66% in quotes
In quotation marks (66%)
Without quotation marks (34%)
Morphological category
Noun (40%)
Adjective (14%)
Other / undetermined (46%)
Grammatical genderout of 39 uses with a gender cue
Masculine (95%)
Feminine (5%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “fuck you”, according to the corpus examples.
off (11)
dicho (8)
dijo (4)
dije (3)
inglés (3)
suena (3)
mejor (3)
Contexts of use
91 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↑ |
|---|---|---|---|---|
| fuck you | .. . O lo que es lo mismo: los niños que te dicen 'fuck you' también se hacen pis en la cama.. . Uscategui explica que los muchachos | El País | Front page | 06/02/2022 |
| fuck you | En la película se repasaba con un “ ' fuck you ' ” todas las comunidades que componen la ciudad de Nueva York ; en ' Parliament ' , ese “ ' fuck you ' ” va dirigido , claro , a cada uno de los países ( en realidad , se olvidan de los españoles ) . | El Confidencial | Culture | 04/11/2022 |
| fuck yous | Pudo ver entonces una marea infinita de fuck yous cuando puso a sonar “ No Bystanders ” , y desplegó una sonrisa a todo diente , con el fondo de Donda West , la madre de Kanye vociferando pasajes bíblicos en “ Praise God ” , aquella colaboración de ambos . | Rolling Stone | Music | 13/11/2022 |
| fuck you | Un tipo estaba haciendo pipí en la puerta de mi casa , borracho , y yo le pregunté qué demonios hacía , y él me dijo que me jodiera en inglés , ' fuck you ' , tal cual , y me dio un puñetazo en toda la cara , y como llevaba un anillo tuvieron que ponerme once puntos en la boca ” . | La Vanguardia | Front page | 27/06/2023 |
| fuck you | Trueno y Cypress Hill le hacen « fuck you » a la policía en una colaboración inesperada y explosiva | Rolling Stone | Music | 26/07/2023 |
| fuck you | Y entonces le hicieron un fuck you , al cosmos . | Rolling Stone | Music | 04/10/2023 |
| fuck you | Antes de ingresar al palacio legislativo , Cristina dio la nota al hacer la señal “ ' fuck you ”' a seguidores de Milei que la insultaban . | elDiario.es | International | 10/12/2023 |
| fuck you | Otro de los mensajes contundentes contra la gestión saliente fue de Álvaro Vargas Llosa , hijo del reconocido escritor y premio Nobel de literatura Mario Vargas Llosa , quien sostuvo que " el gran ' fuck you ' de Cristina Kirchner es haber destruido a la Argentina " . | La Vanguardia | International | 11/12/2023 |
| fuck you | Hay que joderse , digo , ' fuck you . ' | El País | Front page | 14/03/2024 |
| fuck you | Entonces , visiblemente enfadado , se dirigió a la griega Eva Asderaki repitiendo ' fuck you ' ( que te jodan ) hasta en tres ocasiones , y añadiendo de propina algo ininteligible . | ABC | Sports | 12/07/2024 |
| fuck you | Para Liam Gallagher , seguir tocando significa sacudir la pandereta de forma amenazante , como diciendo : “ Acá estoy , idiotas ” , mostrarles el puño a varios surfistas que están presentes en la audiencia y cantar estrofas enteras de las canciones con una mano levantada y haciendo la v al revés ( la versión británica del fuck you ) , gesto al que una parte de la concurrencia responde con el dedo medio americano tradicional . | Rolling Stone | Music | 30/08/2024 |
| fuck you | En el Movistar también hubo lluvia de fuck you ’s en “ No Bystanders ” , y sobre el cierre el coro obligado del hit de generación “ SICKO MODE ” , la dedicatoria a los que más “ alto ” estaban para “ HIGHEST IN THE ROOM ” . | Rolling Stone | Music | 10/09/2024 |
| fuck you | Y le dije : ‘ ' fuck you !' , voy a dirigir y la música será parte de mi película ( Chelsea Walls ) . | Fotogramas | Film | 14/09/2024 |
| fuck you | ' Quiero decir , ¿ suena mejor ‘ fuck you ’ o que te follen ?' , comenzó señalando Motos entre risas del público . | Diez Minutos | Women's | 17/09/2024 |
| fuck you | « Quiero decir , ¿ suena mejor ' fuck you ' o que te follen ?» , espetaba . | ABC | Television | 17/09/2024 |
| fuck you | Tras pensarse la respuesta , el luchador , de origen georgiano , señalaba que " fuck you en inglés y que te follen en español . | El Mundo | Television | 18/09/2024 |
| fuck you | ¿ Suena mejor fuck you o que te follen ?" , preguntaba el presentador valenciano . | El Mundo | Television | 18/09/2024 |
| fuck you | Quiso saber cuál de las expresiones ' fuck you ' o ' que te follen ' suena mejor en la boca de un luchador . | La Vanguardia | Television | 18/09/2024 |
| fuck you | En lo que respecta al G-20 , esto supone un verdadero dolor de cabeza para Lula , cuya esposa , Janja , le dedicó este sábado un " ' fuck you ' , no te tengo miedo " a Musk . | El Mundo | International | 18/11/2024 |
| fuck you | La esposa de Lula es eje de una polémica por haberle dedicado este fin de semana un sonoro " ' fuck you ' " a Elon Musk , actitud que Lula censuró . | El Mundo | International | 18/11/2024 |
| fuck you | La tribuna está llena y , ni bien pone un pie a la vista , ya tiene una pequeña turba alrededor pidiéndole autógrafos y fotos haciéndole fuck you a la cámara . | Rolling Stone | Music | 30/12/2024 |
| fuck you | Por eso los jóvenes se engancharon con el programa , creo que los pibes entraron por el fuck you y las imitaciones . | Rolling Stone | Music | 30/12/2024 |
| fuck you | El " fuck you " de Jude Bellingham al línea en el derbi que denuncia la prensa internacional | El Confidencial | Sports | 09/02/2025 |
| fuck you | El cuadro azulón aseguró en su recurso que el inglés dijo " fuck sake " ( traducido al castellano como ‘ por el amor de Dios’ o ‘ vete al carajo’ ) y no el “ fuck you ” que reflejaba el documento escrito por el árbitro andaluz . | Marca | Sports | 15/02/2025 |
| fuck you | Le ha dicho fuck off , no le ha dicho fuck you . | Marca | Sports | 15/02/2025 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “fuck you”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “fuck you”
Other lemmas in the corpus built on the same word.