off the record
anglicism recorded since 04/07/2020
Spelling variants: off-the-record
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
195
total occurrences
0.207
per million, total
0.125
per million, last year
0.232
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
off the record (191)
off the records (3)
off the récord (1)
Usage profile
Automatic estimate based on 193 contexts (since April 2020).
Quotation marks87% in quotes
In quotation marks (87%)
Without quotation marks (13%)
Morphological category
Noun (34%)
Adjective (31%)
Other / undetermined (35%)
Grammatical genderout of 92 uses with a gender cue
Masculine (79%)
Feminine (21%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “off the record”, according to the corpus examples.
decir (5)
conversaciones (4)
periodistas (4)
algunos (3)
algún (3)
entrevista (3)
hablar (3)
corrillos (3)
declaraciones (3)
nunca (3)
cuenta (3)
famoso (3)
dijo (3)
encuentros (3)
Contexts of use
193 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| off the record | En abril el semanario ' Newsweek ' pareció traicionar un ' off the record ' , pero Arias no se dio por enterado . | ABC | Opinion | 21/06/2026 |
| off the record | Durante los años que dirigí la delegación de Washington del ' Times ' , jamás acepté reunirme con Barack Obama porque él quería almuerzos y cenas ' off the record ' . | El Confidencial | Media | 16/06/2026 |
| off the record | También se desveló , a petición de Nieto , la diferencia entre el derecho de bragueta y la sopicaldo penevulvar , un ' off the record ' que se quedó entre Manuel Mirat , CEO de Vocento ; el director de ABC , Julián Quirós , el director adjunto Agustín Pery , parte de la gran nómina de articulistas de la casa y los suscriptores escogidos . | ABC | Culture | 05/06/2026 |
| off the record | Habrá que contarlo , con los límites del ' off the record ' que algunos clásicos aún respetamos . | ABC | Opinion | 04/06/2026 |
| off the record | « En el Partido Socialista públicamente siguen defendiendo al expresidente , pero ' off the record ' reconocen que hay mucha inquietud por el levantamiento del secreto del sumario del caso que , ¡ ojo ! , se va a producir en las próximas horas » , afirmaba sin medias tintas Ana Terradillos ante las cámaras de ' La mirada crítica ' . | ABC | Television | 22/05/2026 |
| off the record | Sin embargo , en los últimos meses , ambos gobiernos han limado asperezas , con sutiles gestos de acercamiento públicos por parte de España , que han incluido al rey hablando ' off the record ' sobre el “ mucho abuso ” de la Conquista que “ no pueden hacernos sentirnos orgullosos ” ( sic ) . | La Marea | Politics | 07/05/2026 |
| off the record | Él me explicó – todo ' off the record ' , por supuesto – cómo funcionaba esta relación que existía con determinados capos de la mafia , que controlaban el territorio , sobre todo , del sur de Italia . | La Vanguardia | Front page | 27/04/2026 |
| off the record | Los cotilleos forman parte de un ' off the record ' que algún día trascenderá ; de momento , casi todo lo que pasa en el Alma se queda en el alma . | La Vanguardia | Culture | 23/04/2026 |
| off the record | JR Cuando el entrevistado ha tenido cargo , suele esperar volver a tenerlo y no es raro que sus impresiones más sabrosas sean ' off the record ' . | La Vanguardia | Opinion | 23/04/2026 |
| off the record | Aunque a muchos no nos gusten los manejos de algunos compañeros , no lo expresamos en público ; pero si alguien te pide una mano ' off the record ' con eso , lo mismo se la das . | El Confidencial | Culture | 25/03/2026 |
| off the record | En el cóctel posterior , organizado como siempre en el Hotel Ritz , un escritor con volumen de ventas me contaba ‘ off the record ' que muchas veces los profesionales que forman parte de esos comités de selección ni tan siquiera leen el manuscrito de los finalistas . | El Confidencial | Fashion | 11/03/2026 |
| off the record | Muchos reconocieron ' off the record ' que les hubiera gustado que , como en la edición anterior , el galardón fuera concedido ' ex aequo ' , suponemos que debido a la gran repercusión que las dos películas han tenido en la sociedad española y su buena acogida en las salas . | El Confidencial | Culture | 10/03/2026 |
| off the record | Pero ante el caso concreto y ' off the record ,' a menudo la reacción es muy distinta : se protege a los agresores , se intenta hacer callar las víctimas , porque siempre hay algo – la simpatía hacia un colega , la alcaldía de un municipio importante , las habilidades del presunto acosador como analista electoral …– más importante que ellas . | La Vanguardia | Opinion | 27/02/2026 |
| off the record | Un asesor de varios de los grandes bancos españoles explica a este periódico , en ' off the record ' , que ya empiezan a detectar entidades que conceden préstamos que se separan de las recomendaciones tanto del Banco Central Europeo ( BCE ) como de la Autoridad Bancaria Europea ( EBA ) . | El País | Economy | 09/02/2026 |
| off the record | “ Hicimos un entrevista larguísima y cuando apareció publicada se cabreó muchísimo conmigo porque resulta que , según él , todo lo que me había contado era ' off the record ' . | Fotogramas | Film | 06/02/2026 |
| off the record | La fase de trabajo y publicación de estos materiales se prolongó durante décadas , hasta completar la publicación del ' Atles' propiamente dicho , nueve volúmenes de gran formato con los resultados de los cuestionarios , otros nueve volúmenes del ' Petit Atles ' , de carácter interpretativo , con mapas que permiten realizar comparaciones de las palabras equivalentes recogidas en cada territorio , y tres volúmenes de ' etnotextos ' , charlas espontáneas — un ' off the record ' con la grabadora en marcha — reproducidas con transcripción fonética y en grafía convencional . | La Vanguardia | Culture | 19/12/2025 |
| off the record | Unos minutos después , rompía el pacto de aquella entrevista ' off the record ' . | La Marea | Politics | 04/12/2025 |
| off the record | El 8 de junio de 2022 , el diputado socialista José Luis Ábalos accedió a conceder una entrevista ' off the record ' al periodista que firma esta pieza . | La Marea | Politics | 04/12/2025 |
| off the record | Ya estábamos en los postres y Gabriel Rufián seguía respondiendo preguntas cuyo contenido no puedo desvelar – ' off the record ' obliga – en una cena para íntimos y conocidos , el lunes , que organizaba el abogado y amigo Jufresa . | La Vanguardia | Opinion | 03/12/2025 |
| off the record | Ya sabéis que yo el ' off the record ' no lo trabajo " , avisó , prometiendo revelar todo lo que suceda en Moncloa , en la tarde del 15 de diciembre . | El Confidencial | Television | 01/12/2025 |
| off the record | A mí me puso sobre la pista de esta verdad un amigo periodista — cuya identidad él desea mantener en el anonimato : lo llamaremos Iñaki Gabilondo — que trabajó una temporada dirigiendo una revista amable de esas financiadas por las empresas de aerolíneas para repartir a los pasajeros durante el aburrido trayecto : “ No sabes la cantidad de observaciones y particulares que contiene el libro de estilo de cualquier revista para aviones ” — me confesó Iñaki Gabilondo en estricto ' off the record ' — . | El Confidencial | Culture | 30/11/2025 |
| off the record | El abogado también ve factible esa extradición por la buena sintonía entre gobiernos , aunque no descarta que incluya " alguna compensación ' off the record ' " por parte del Ejecutivo español . | 20minutos | Spain | 25/11/2025 |
| off the record | El club hasta amenazó con denunciar el contrato que había firmado con Bartomeu —“ había indicios de criminalidad ” , decían — y organizó un par de ' off the record ' con la prensa para intentar forzar su salida a la Premier . | El País | Sports | 15/10/2025 |
| off the record | Suma , además , el miedo a hablar “ por las consecuencias ” , aunque sea ' off the record ' , del personal actual del sistema , que firmó un acuerdo de confidencialidad . | El País | Society | 19/09/2025 |
| off the record | Quien esto afirma es Sylvette Lepers , responsable de las colaboraciones con diseñadores y de proyectos especiales para La Redoute , la emblemática firma francesa con más de 180 años de historia y de la que , según algunos comentarios ' off the record ,' hasta la princesa Carolina de Mónaco ha sido clienta . | El Mundo | Front page | 07/08/2025 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “off the record”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “off the record”
Other lemmas in the corpus built on the same word.