fuck off
anglicism recorded since 19/09/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
159
total occurrences
0.169
per million, total
0.019
per million, last year
0.058
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
fuck off (159)
Usage profile
Automatic estimate based on 155 contexts (since April 2020).
Quotation marks78% in quotes
In quotation marks (78%)
Without quotation marks (22%)
Morphological category
Noun (35%)
Adjective (26%)
Other / undetermined (39%)
Grammatical genderout of 62 uses with a gender cue
Masculine (84%)
Feminine (16%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “fuck off”, according to the corpus examples.
dicho (14)
dijo (13)
expresión (12)
árbitro (7)
decir (6)
famoso (6)
bellingham (6)
inglés (6)
diferencia (6)
significa (4)
respeto (4)
traducción (4)
vete (4)
munuera (3)
diga (3)
inglesa (3)
you (3)
entender (3)
Contexts of use
155 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| fuck off | El irónico mensaje de Gabriel Rufián antes del partido entre Real Madrid y Manchester City : " No les vayáis a decir ' fuck off '..." | 20minutos | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | Además , entre las alegaciones presentadas basadas en un informe de un perito lingüístico , el Real Madrid señala " que la expresión ' fuck off ' es de su uso común , entre otros colectivos , por los jugadores ingleses en los terrenos de juego sin que ello conlleve sanción disciplinaria alguna por los árbitros al no ser una expresión ofensiva ni de menosprecio " . | 20minutos | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | Para evitar que Bellingham fuera sancionado , el Real Madrid alegó que existe " un error material manifiesto en el acta arbitral , en cuanto de la pruebas videográficas y periciales aportadas con su escrito de alegaciones resultaría que ' lo que el jugador dijo fue ' ' fuck off ' ' y no '' fuck you '' como erróneamente consta en el acta arbitral " . | 20minutos | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | El colegiado fue protagonista del partido entre Osasuna y Real Madrid disputado en El Sadar el pasado sábado , un duelo en el que expulsó a Jude Bellingham por su " fuck off " y en la que dejó varias decisiones polémicas , como un penalti no señalado sobre Vinícius Jr . | 20minutos | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | En ese sentido , se afirma que la prueba videográfica que se aporta acreditaría de manera patente , que el jugador no dijo lo que consta en el acta arbitral (" fuck you ") , sino , " fuck off " . | El Mundo | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | Todo pasaba mientras Ceballos lanzaba su particular ' fuck off ' a las viudas de Kroos , Tchouameni se lo decía de reojo a Ancelotti para que no le vuelva a poner de central , y a Valverde se le escapaba la risilla del que se acuerda de tantos laterales derechos de élite a los que no les saldrá en toda su carrera una eliminatoria como la suya en estos dieciseisavos (!) de final . | El Mundo | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | Los siguientes ' fuck off ' los engatillaron Vinicius y Bellingham contra el joven uzbeko que Guardiola les puso delante . | El Mundo | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | El segundo ' fuck off ' fue de Rodrygo , que en esos 45 minutos demostró un compromiso defensivo directo al mentón de todos los que dudamos de que los cuatro de arriba pudiesen jugar alguna vez juntos . | El Mundo | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | El primer ' fuck off ' : Asencio condujo y regaló un balón a la espalda a Mbappé que demuestra por qué está hecho para triunfar en el Real Madrid : juega igual contra el Manchester City que contra el Osasuna . | El Mundo | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | La histórica primera parte fue la respuesta : ' fuck off ' . | El Mundo | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | Lo del Madrid contra el City : un monumental ' fuck off ' | El Mundo | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | Los blancos interpretan que la expresión inglesa ' fuck off ' se traduciría como un " no me jodas " , aunque dicha fórmula también se puede utilizar como un insulto . | El Confidencial | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | El Real Madrid argumentó en sus reclamaciones que se trataba de un error de comunicación , ya que el futbolista inglés dijo '" fuck off ' " , como se puede ver en las imágenes de televisión . | El Confidencial | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | El jugador del Real Mallorca disparó contra Jude Bellingham después de su polémica expulsión en El Sadar por su famoso ' fuck off ' al árbitro José Luis Munuera Montero y se mojó sobre la actitud del jugador inglés sobre el terreno de juego . | El Confidencial | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | La transcripción de las imágenes televisivas de Movistar + precisaba que la frase concreta fue “ ' I ’m talking to you with respect ' [ estoy hablándote con respeto ] ' , fuck off ' ” . | El País | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | Sin embargo , tanto el británico como el entrenador blanco , Carlo Ancelotti , esgrimieron que el futbolista profirió “ ' fuck off ' [ algo así como “ vete a la mierda ]” . | El País | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | Quizá sea la Champions del Madrid del fuck off , signifique eso lo que signifique , tanto el Madrid como el fuck off . | El País | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | ¿ Hemos de traducir ' fuck off ' como un ' vete a la mierda ' dirigida al árbitro o como un '¡ qué mierda ! ' o un '¡ joder ! ' que el futbolista dijera para sus adentros , pero en voz alta ? | elDiario.es | Culture | 19/02/2025 |
| fuck off | ¿ Le dijo el jugador británico al árbitro “ ' fuck off ' ” o “ ' fuck you ' ” ? | elDiario.es | Culture | 19/02/2025 |
| fuck off | Mi inglés es bueno , pero no entiendo bien la diferencia entre fuck off o fuck you . | La Vanguardia | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | Guardiola “ No entiendo bien la diferencia entre fuck off o fuck you ” | La Vanguardia | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | El Real Madrid recurrirá la sanción ante Apelación porque sus abogados estimaban que las palabras del inglés ( fuck off ) no era ni siquiera un menosprecio sino una expresión coloquial muy usada entre los futbolistas ingleses , algo así como “ no me jodas ” . | La Vanguardia | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | Esta vez , Jude no protestó con ningún ' fuck off ' . | La Vanguardia | Sports | 19/02/2025 |
| fuck off | Recomendación : no vayan diciendo ' fuck off ' a sus amigos y ni se les ocurra decírselo a su jefe . | La Vanguardia | Opinion | 19/02/2025 |
| fuck off | El caso es que decir ' fuck off ' o ' fuck you ' no es lo mismo . | La Vanguardia | Opinion | 19/02/2025 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “fuck off”: thematic or semantic neighbours in the corpus.