fuck you
anglicism recorded since 06/02/2022
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
97
total occurrences
0.103
per million, total
0.053
per million, last year
0.116
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
fuck you (96)
fuck yous (1)
Usage profile
Automatic estimate based on 91 contexts (since April 2020).
Quotation marks66% in quotes
In quotation marks (66%)
Without quotation marks (34%)
Morphological category
Noun (40%)
Adjective (14%)
Other / undetermined (46%)
Grammatical genderout of 39 uses with a gender cue
Masculine (95%)
Feminine (5%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “fuck you”, according to the corpus examples.
off (11)
dicho (8)
dijo (4)
dije (3)
inglés (3)
suena (3)
mejor (3)
Contexts of use
91 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| fuck you | El inglés explicó que gritó “ ' fuck off ' ” y no “ ' fuck you ' ” , como escribió el árbitro en el acta , y que lo dijo para sí mismo , y no dirigido a él . | El País | Sports | 18/02/2025 |
| fuck you | La “ declaración ” , culminada con un grito de “ fuck you ! ” [¡ que te jodan !] , fue recibida con aplausos y vítores del público . | Rolling Stone | Music | 18/02/2025 |
| fuck you | El árbitro que expulsó a Bellingham debe entender bastante si es que pensó escuchar ' fuck you ! ' | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck you | Yo le dije ' fuck you ! ' a un amigo una vez y me retiró la palabra durante tres años . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck you | Hilando más fino , Bellingham tiene razón al señalar que ' fuck off ! ' es menos ofensivo que ' fuck you !' . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck you | Bellingham insiste en que lo que le dijo fue “ fuck off !” , según él un insulto menos agresivo que ' fuck you !' . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck you | Según el árbitro , Bellingham recibió la roja por haberle dicho “ fuck you !” . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck you | “ Mi inglés es bueno pero nunca he llegado a entender el ' fuck off ' y el ' fuck you '” , dijo con ironía antes de subrayar que ha habido “ insultos toda la vida en el fútbol ” y más allá de “ la traducción ” lo importante es “ la intención ” . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck you | Estos ataques se producen después de que el colegiado expulsara al inglés del Real Madrid , Jude Bellingham , por decir « fuck you » en el minuto 40 cuando ganaban 1-0 , según el acta del encuentro . | ABC | Sports | 18/02/2025 |
| fuck you | Le ha dicho ' fuck off ' , no le ha dicho ' fuck you ' ; entonces creo que ahí se ha equivocado porque la traducción de ' fuck off ' en español es ' no me jodas ' , que creo que no es algo ofensivo " , explicó Carlo Ancelotti tras el partido . | 20minutos | Sports | 17/02/2025 |
| fuck you | ' Fuck off ' y ' fuck you ' se han convertido en las dos expresiones inglesas más comentadas en Madrid en las últimas horas : la primera es la que defiende haber dicho Jude Bellingham antes de ser expulsado en El Sadar por Munuera Montero , que señaló en el acta del partido ante Osasuna que el inglés pronunció la segunda mientras hablaba con él . | 20minutos | Sports | 17/02/2025 |
| fuck you | El ' fuck off ' de Bellingham y una traducción distinta al ' fuck you ' que señaló Munuera Montero en el acta | 20minutos | Sports | 17/02/2025 |
| fuck you | Para el periodista inglés Sid Lowe , tal y como explicó en declaraciones a Carrusel Deportivo de la cadena SER , " no hay gran diferencia " entre ambas expresiones , aunque el " ' fuck you ' es más directo " . | 20minutos | Sports | 17/02/2025 |
| fuck you | Cabe recordar que todo esto sucede una semana después de que Bellingham le gritara al linier dos « fuck you !» como dos soles en el derbi , perfectamente registrados por el micro de ambiente y sin castigo . | El Mundo | Sports | 17/02/2025 |
| fuck you | Bien , asumamos que vivimos en un país plagado de lectores de labios y que partes claramente no interesadas como el propio jugador y su entrenador dicen la verdad , aceptemos que dijo « fuck off !» y no « fuck you !» . | El Mundo | Sports | 17/02/2025 |
| fuck you | El ruido mediático juega a olvidar que tanto fuck off como fuck you justifican la roja | La Vanguardia | Sports | 17/02/2025 |
| fuck you | Y aunque la traducción de ' fuck off ' que propone el diccionario Cambrige –“¡ vete a la mierda !– ya justifica la tarjeta y la sanción , el jugador intenta que no lo confundan con alguien capaz de decir – cuidado – “ ' fuck you ' ” , que agrava la contundencia del original . | La Vanguardia | Sports | 17/02/2025 |
| fuck you | Así que , mientras en el Madrid prosiguen con su conflicto semántico entre el ' fuck you ' y el ' fuck off ' , en Barcelona , pasajeramente , están más cerca ahora mismo de un sonoro ' fuck yeah ' ! | La Vanguardia | Sports | 17/02/2025 |
| fuck you | Ese sentir no solo se ha visto intensificado por la roja directa que vio el centrocampista , al entender Munuera Montero que el inglés le había dicho " fuck you " (" que te jodan " , en español ) en lugar del " fuck off " ( que se traduciría como " no me jodas ") que el británico ha asegurado que dijo , sino porque todas las jugadas grises , entre ellas varios posibles penaltis , cayeron del lado de su rival . | 20minutos | Sports | 16/02/2025 |
| fuck you | En el minuto 39 del encuentro que enfrentó al Real Madrid contra Osasuna , el centrocampista inglés vio la roja directa mostrada por Munuera Montero , quien escribió en su acta que el dorsal ' 5 ' le dijo " ' fuck you ' " ( que te jodan ) , aunque el futbolista ha dado otra versión de los hechos . | 20minutos | Sports | 16/02/2025 |
| fuck you | Para Flick , entonces , no hay diferencia entre ' fuck off ' y ' fuck you ' . | El País | Sports | 16/02/2025 |
| fuck you | Sin embargo , Munuera Montero apuntó en su acta arbitral que el futbolista inglés le había dicho " ' fuck you ' " y no " ' fuck off ' " . | El Confidencial | Sports | 16/02/2025 |
| fuck you | El cuadro azulón aseguró en su recurso que el inglés dijo " fuck sake " ( traducido al castellano como ‘ por el amor de Dios’ o ‘ vete al carajo’ ) y no el “ fuck you ” que reflejaba el documento escrito por el árbitro andaluz . | Marca | Sports | 15/02/2025 |
| fuck you | Le ha dicho fuck off , no le ha dicho fuck you . | Marca | Sports | 15/02/2025 |
| fuck you | " Me ha dicho : '¡ fuck you ! ' ( que te jodan )" , asegura Munuera Montero . | Marca | Sports | 15/02/2025 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “fuck you”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “fuck you”
Other lemmas in the corpus built on the same word.