off the record
anglicism recorded since 04/07/2020
Spelling variants: off-the-record
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
195
total occurrences
0.207
per million, total
0.125
per million, last year
0.232
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
off the record (191)
off the records (3)
off the récord (1)
Usage profile
Automatic estimate based on 193 contexts (since April 2020).
Quotation marks87% in quotes
In quotation marks (87%)
Without quotation marks (13%)
Morphological category
Noun (34%)
Adjective (31%)
Other / undetermined (35%)
Grammatical genderout of 92 uses with a gender cue
Masculine (79%)
Feminine (21%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “off the record”, according to the corpus examples.
decir (5)
conversaciones (4)
periodistas (4)
algunos (3)
algún (3)
entrevista (3)
hablar (3)
corrillos (3)
declaraciones (3)
nunca (3)
cuenta (3)
famoso (3)
dijo (3)
encuentros (3)
Contexts of use
193 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| off the record | No pasaron ni dos días , que me llamó para pasarme ' off the record ' una nueva pieza que tenía que estrenar aquella noche . | La Vanguardia | Health | 20/07/2025 |
| off the record | Las que se han posicionado abiertamente como las que lo han hecho ' off the record ' comparten varias cuestiones . | El País | Society | 17/06/2025 |
| off the record | Sheila Cremaschi , directora del Hay Festival España , comenta ' off the record ' con la periodista británica afincada en Madrid Helena de Bertodano , especializada en celebridades y literatura , los nombres de quienes intervendrán en septiembre en la versión segoviana del festival , que cumplirá su vigésima edición . | La Vanguardia | Culture | 02/06/2025 |
| off the record | En su primera comunicación , ' off the record ' , con El Salto y otra periodista que acudió al campamento , recalcaron que la acción no iba a ser “ vistosa ” . | El Salto | Politics | 07/05/2025 |
| off the record | A tener la distancia justa con los grandes personajes del deporte , una distancia mágica , que se consigue con el respeto por el ' off the record ' , con el conocimiento y con la crítica fundamentada . | El Mundo | Media | 05/05/2025 |
| off the record | Aunque no hay declaración oficial al respecto , los Ortega se han encargado de comunicar ' off the record ' que ya no quieren saber nada de aquel proyecto tramado en plena crisis de la covid por el “ comité de expertos ” ( sic ) que asesoraba a la Xunta de Feijóo y en el que figuraban varios directivos del grupo . | El País | People | 05/05/2025 |
| off the record | Lo estuve comentando hace unos meses , ' off the record ' , con un arzobispo catalán al que si tuviéramos que alinear entre progresistas y conservadores le incluiríamos entre los primeros . | La Vanguardia | Health | 26/04/2025 |
| off the record | Lo hablaban reporteros locales , lo comentaban también ' off the record ,' como hechos consumados , agentes gubernamentales . | El País | Front page | 25/04/2025 |
| off the record | Y en 10 minutos de ' off the record ' explica con más claridad que en una hora de grabación todo cuanto ha vivido estos años de una guerra que aún parece inacabable . | La Vanguardia | Opinion | 18/03/2025 |
| off the record | Publicaba el ' off the record ' iluminador , hablaba mal de este y aquel , defendía los intereses editoriales frente a otras cabeceras y grupos políticos ( ' Mirador ' estaba vinculada a Acció Catalana ) . | La Vanguardia | Culture | 13/02/2025 |
| off the record | Me pide que lo guarde en el ' off the record ' ) . | La Vanguardia | Sports | 09/02/2025 |
| off the record | “ Eso del enganche entre Vox y PP en la imaginación de algunos queda genial , pero no creo que los partidos estén por la labor , otra cosa es que el PP fiche a Espinosa y a Rivera … , que va loco por volver a la política ” , explica ' off the record ' un experto en comunicación política . | La Vanguardia | Politics | 09/02/2025 |
| off the record | La portavoz tampoco se ha prestado en esta ocasión , como suele ser habitual tras las ruedas de prensa de los martes en el Congreso , a mantener un corrillo off the record con los periodistas . | El Mundo | Spain | 04/02/2025 |
| off the record | Ah , ¿ era un off the record ? | elDiario.es | Television | 03/02/2025 |
| off the record | Lo único que pudo hacer , y así se ha dicho , muy off the record , desde el entorno de los servicios secretos turcos , es atrasar esa ofensiva que llevaba ya tiempo cociéndose , impedirla mientras durasen los combates de Israel en Líbano contra Hezbolá , peón de Asad . | El Confidencial | International | 04/12/2024 |
| off the record | Sorprende escucharlas cuando las grabadoras están apagadas y el ' off the record ' de los periodistas no puede desvelarse por cuestiones de ética y lealtad . | 20minutos | Front page | 26/11/2024 |
| off the record | Cuando se le pregunta por la actual crisis política alemana , pide que se apague la grabadora ( ' Unter 3 ' , dice , la fórmula periodística alemana que significa que lo que va a decirse es ' off the record ' , que no podrá citarse ) . | El País | Front page | 24/11/2024 |
| off the record | “ McKinsey hizo un montón de trabajo en la preparación del diseño del programa ” , dijo una persona que formó parte del proyecto y pidió el ' off the record ' para hablar de asuntos confidenciales . | elDiario.es | Economy | 22/11/2024 |
| off the record | Se relajan los esfínteres emocionales y viene aquello tan masculino de un cigarrito , una charleta , un palique … y , apagando interruptores , confesiones de toda índole en un ' off the record ' dudoso , de poco fiar . | La Vanguardia | Opinion | 27/10/2024 |
| off the record | En estos meses parecía ahí a gusto , disfrutando de su incuestionable capacidad de oratoria sin papeles en la tribuna , forzando la introducción y discusión de asuntos inusuales como la salud mental o la reducción de la jornada laboral , despachando sin prisas ni cortapisas el último lugar en las semanales ruedas de prensa , concediendo innumerables corrillos ' off the record ' a los periodistas en los que regalaba buenas pistas e ideas sobre cualquier tema y resolviendo como podía el siempre ingrato trabajo de despacho de un proyecto no muy sencillo de coordinar . | El País | Spain | 24/10/2024 |
| off the record | Según el medio francés , varios periodistas españoles han afirmado , ' off the record ' , que el Real Madrid es " su medio de vida " , por lo que habría un temor por parte de algunos comunicadores a Florentino Pérez y su percibida influencia sobre los grandes periódicos , radios y televisiones . | 20minutos | Sports | 18/10/2024 |
| off the record | Antes del debate , pesos pesados de ambos partidos , pero también jóvenes talentos deseando lucirse y ganar puntos , se prestan al juego , y conceden decenas de minientrevistas o responden a preguntas ' off the record ' con la prensa . | El Mundo | International | 02/10/2024 |
| off the record | Pero Alessandro seguía a lo suyo : " No , sí lo digo , porque estuvo despotricando de un mundo del que ella está viviendo " , repitió nuevamente , llevándose otro tirón de orejas del presentador : " El off the record ya sabes que no es juego limpio , no estás jugando limpio " , le afeó , consciente de estar jugando con cosas que habían sucedido fuera de cámara . | El Confidencial | Television | 18/09/2024 |
| off the record | Tienes unas conversaciones ' off the record ' de cosas que a lo mejor le han afectado a su vida y me ha parecido encantadora . | elDiario.es | Television | 15/09/2024 |
| off the record | Algunos expertos deslizan ' off the record ' que las estrellitas con las que los huéspedes puntúan su satisfacción tras la estancia pueden ser utilizadas como una herramienta de marketing por parte de la dirección del hotel , tanto a la hora de potenciar las alabanzas ( por ejemplo , invitando a un cóctel al huésped a cambio de emitir una opinión favorable al establecimiento , una vía que han explorado a plena satisfacción los ' influencers ' …) como de criticar soterradamente a la competencia . | La Vanguardia | Lifestyle | 15/08/2024 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “off the record”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “off the record”
Other lemmas in the corpus built on the same word.