fuck off
anglicism recorded since 19/09/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
159
total occurrences
0.169
per million, total
0.019
per million, last year
0.058
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
fuck off (159)
Usage profile
Automatic estimate based on 155 contexts (since April 2020).
Quotation marks78% in quotes
In quotation marks (78%)
Without quotation marks (22%)
Morphological category
Noun (35%)
Adjective (26%)
Other / undetermined (39%)
Grammatical genderout of 62 uses with a gender cue
Masculine (84%)
Feminine (16%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “fuck off”, according to the corpus examples.
dicho (14)
dijo (13)
expresión (12)
árbitro (7)
decir (6)
famoso (6)
bellingham (6)
inglés (6)
diferencia (6)
significa (4)
respeto (4)
traducción (4)
vete (4)
munuera (3)
diga (3)
inglesa (3)
you (3)
entender (3)
Contexts of use
155 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| fuck off | “ He dicho ‘ fuck off ’ a un cliente y me ha pedido la hoja de reclamaciones . | La Vanguardia | Opinion | 19/02/2025 |
| fuck off | ' The Times' recordaba un precedente que un día mencionó Cristiano Ronaldo : “ Cuando jugaba en Inglaterra , los jugadores le dirían ‘ fuck off ! ’ al árbitro cuando les señalaba una falta en contra , y el árbitro no se lo tomaría como nada personal , pero aquí en España te sacan la tarjeta roja ” . | La Vanguardia | Opinion | 19/02/2025 |
| fuck off | “ Me gustaría ver qué hace la tal Stephanie cuando un alumno le diga ‘ fuck off ’ en clase ” , respondió el histórico @ Llourinho en X . | La Vanguardia | Opinion | 19/02/2025 |
| fuck off | Hay quien está intentando defender que el “ fuck off ” que pronunció Jude Bellingham el sábado en el partido de Liga contra el Osasuna no fue una expresión grosera . | La Vanguardia | Opinion | 19/02/2025 |
| fuck off | Cuando ‘ fuck off ’ significa buenos días | La Vanguardia | Opinion | 19/02/2025 |
| fuck off | No se puede perder tiempo y gastar energía con protestas " , respondió cuando se le preguntó por la polémica del " fuck off " de Jude Bellingham . | Marca | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | " Mi inglés es bueno , pero no entiendo bien la diferencia entre ' fuck off ' o ' fuck you ' . | Marca | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Lleva nueve años en Inglaterra , pero no se considera bilingüe : « Mi inglés es bueno , pero nunca he llegado a entender el fuck off o el fuck you . | ABC | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Guardiola : « Mi inglés es bueno , pero nunca he llegado a entender el fuck off o el fuck you » | ABC | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | El inglés explicó que gritó “ ' fuck off ' ” y no “ ' fuck you ' ” , como escribió el árbitro en el acta , y que lo dijo para sí mismo , y no dirigido a él . | El País | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Pero sospecho que si se le propusiera la idea al presidente de LaLiga , Javier Tebas , respondería , como mínimo , a lo Ancelotti , con un suave ' fuck off ' . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Indica que sabe que es más fuerte que ' fuck off !' . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Ancelotti no se equivoca , siempre que Bellingham hubiera dicho ‘ fuck off ’ con un punto de suavidad | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Como recordó el ' The Times' de Londres ayer ( sí , la polémica se ha vuelto global ) , durante su último año en el Real Madrid Cristiano dijo : “ Cuando jugaba en Inglaterra , los jugadores le dirían ' fuck off ! ' al árbitro cuando les señalaba una falta en contra , y el árbitro no se lo tomaría como nada personal , pero aquí en España te dan la tarjeta roja ” . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Es probable , sospecho , que Bellingham dijera ' fuck off !' . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Ancelotti no se equivoca , siempre y cuando Bellingham hubiera dicho ' fuck off ' con un punto de suavidad , con más énfasis en la primera palabra que en la segunda , sin necesidad de transcribir la frase con el signo de exclamación , como explicaba hace un momento . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Si le hubiera dicho ' fuck off ! ' hubiéramos hecho las paces mucho antes . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Hilando más fino , Bellingham tiene razón al señalar que ' fuck off ! ' es menos ofensivo que ' fuck you !' . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Según el entrenador de Bellingham , Carlo Ancelotti , sí fue “ fuck off ” , pero sin el signo de exclamación , lo que le restaría fuerza . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Bellingham insiste en que lo que le dijo fue “ fuck off !” , según él un insulto menos agresivo que ' fuck you !' . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | “ Mi inglés es bueno pero nunca he llegado a entender el ' fuck off ' y el ' fuck you '” , dijo con ironía antes de subrayar que ha habido “ insultos toda la vida en el fútbol ” y más allá de “ la traducción ” lo importante es “ la intención ” . | La Vanguardia | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Los que sabemos hablar un poco inglés fuck off es como cuando te enfadas . | Marca | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Respecto a la controvertida expulsión de Jude Bellingham en Pamplona el ex del Real Madrid se sumó a la tendencia de explicar las diferencias entre fuck off y fuck you : " Fuck off no es un insulto . | Marca | Sports | 18/02/2025 |
| fuck off | Le ha dicho ' fuck off ' , no le ha dicho ' fuck you ' ; entonces creo que ahí se ha equivocado porque la traducción de ' fuck off ' en español es ' no me jodas ' , que creo que no es algo ofensivo " , explicó Carlo Ancelotti tras el partido . | 20minutos | Sports | 17/02/2025 |
| fuck off | El ' fuck off ' de Bellingham y una traducción distinta al ' fuck you ' que señaló Munuera Montero en el acta | 20minutos | Sports | 17/02/2025 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “fuck off”: thematic or semantic neighbours in the corpus.