fuck off
anglicism recorded since 19/09/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
159
total occurrences
0.169
per million, total
0.019
per million, last year
0.058
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
fuck off (159)
Usage profile
Automatic estimate based on 155 contexts (since April 2020).
Quotation marks78% in quotes
In quotation marks (78%)
Without quotation marks (22%)
Morphological category
Noun (35%)
Adjective (26%)
Other / undetermined (39%)
Grammatical genderout of 62 uses with a gender cue
Masculine (84%)
Feminine (16%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “fuck off”, according to the corpus examples.
dicho (14)
dijo (13)
expresión (12)
árbitro (7)
decir (6)
famoso (6)
bellingham (6)
inglés (6)
diferencia (6)
significa (4)
respeto (4)
traducción (4)
vete (4)
munuera (3)
diga (3)
inglesa (3)
you (3)
entender (3)
Contexts of use
155 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| Fuck off | Aunque el jugador madridista quiso quitar hierro a la expresión utilizada para dirigirse al árbitro , escudándose en un supuesto malentendido por expresarse en inglés con un “ Fuck off ” ( según su versión ) o un “ Fuck you ” ( según entendió el colegiado ) , lo cierto es que para los anglófonos la diferencia entre ambas es insustancial : vienen a ser lo mismo . | La Vanguardia | Sports | 16/02/2025 |
| fuck off | “ Fuck you ” y “ fuck off ” , primos hermanos para “ enviar a la mierda ” | La Vanguardia | Sports | 16/02/2025 |
| fuck off | Bellingham le dijo al árbitro ' fuck off , no fuck you ' . | El Confidencial | Sports | 16/02/2025 |
| fuck off | Sin embargo , Munuera Montero apuntó en su acta arbitral que el futbolista inglés le había dicho " ' fuck you ' " y no " ' fuck off ' " . | El Confidencial | Sports | 16/02/2025 |
| Fuck off | Dos partidos a Mumin por un " Fuck off " | Marca | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Se ha equivocado , la traducción de fuck off en español es " no me jodas " , no es algo ... | Marca | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Le ha dicho fuck off , no le ha dicho fuck you . | Marca | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | " Te estoy hablando con respeto , fuck off ( no me jodas )" , lanzó el 5 del Madrid tras la discusión con el colegiado después de una falta previa a Vinicius que terminó en una falta peligrosa para Osasuna . | Marca | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | " No ha entendido bien inglés , porque ha dicho ' ' fuck off '' , no ' ' fuck you ' ' , y se ha equivocado porque la traducción es ' no me jodas ' . | 20minutos | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | « Se ha equivocado , la traducción de ' fuck off ' en español es ' no me jodas ' . | ABC | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Según las imágenes , Bellingham le dijo al colegiado « te estoy hablando con respeto , fuck off » . | ABC | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Así es Munuera Montero , el árbitro que expulsó a Bellingham por un ' fuck off ' y desquicia al Real Madrid ante Osasuna | ABC | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | El diccionario Cambridge interpreta la expresión ' fuck off ' como « una forma grosera de decirle a alguien que se vaya » . | ABC | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Se ha equivocado , la traducción de fuck off en español es ' no me jodas ' , no es algo ...» . | ABC | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Algo que corroboró Carlo Ancelotti en su rueda de prensa , añadiendo el término que sí habría pronunciado su futbolista : « Le ha dicho fuck off , no le ha dicho fuck you . | ABC | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | La diferencia entre el ' fuck off ' o el ' fuck you ' de Bellingham al árbitro | ABC | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Creo que en la tarjeta roja a Bellingham el árbitro no ha entendido bien el inglés , porque le ha dicho ' fuck off ' , no le ha dicho ' fuck you ' . | ABC | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | " Le dije ' fuck off ' cuando ya me había dado la vuelta . | El Mundo | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Jude dijo ' ' fuck off ' ' , no ' ' fuck you ' ' . | El Mundo | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | El lío de la traducción : Munuera Montero expulsó a Bellingham por " fuck you " y Ancelotti dice que sólo fue " fuck off " | El Mundo | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Bellingham le dijo al árbitro ' fuck off , no fuck you . ' | El Confidencial | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | El acta de Munuera Montero refleja un error , ya que Bellingham le dijo " ' fuck off ' " y no " ' fuck you ' " . | El Confidencial | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | No me jodas [ en referencia a ' fuck off ' ]” , detalló . | El País | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Aseguró que “ ' fuck off ' ” significa “ no me jodas ” , y que no era tan grave ni motivo de expulsión . | El País | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | A media tarde , después del empate de los blancos en Pamplona ( 1-1 ) , hubo que recurrir a nativos ingleses e incluso filólogos para conocer si había diferencia entre “ ' fuck off ' ” o “ ' fuck you ' ” . | El País | Sports | 15/02/2025 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “fuck off”: thematic or semantic neighbours in the corpus.