fuck off
anglicism recorded since 19/09/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
159
total occurrences
0.169
per million, total
0.019
per million, last year
0.058
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
fuck off (159)
Usage profile
Automatic estimate based on 155 contexts (since April 2020).
Quotation marks78% in quotes
In quotation marks (78%)
Without quotation marks (22%)
Morphological category
Noun (35%)
Adjective (26%)
Other / undetermined (39%)
Grammatical genderout of 62 uses with a gender cue
Masculine (84%)
Feminine (16%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “fuck off”, according to the corpus examples.
dicho (14)
dijo (13)
expresión (12)
árbitro (7)
decir (6)
famoso (6)
bellingham (6)
inglés (6)
diferencia (6)
significa (4)
respeto (4)
traducción (4)
vete (4)
munuera (3)
diga (3)
inglesa (3)
you (3)
entender (3)
Contexts of use
155 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| fuck off | Según explicó Ancelotti y el propio Jude , gritó “ ' fuck off ”' , pero el inglés puntualizó que lo dijo al aire y no al colegiado . | El País | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | De hecho , en 2017 Arsène Wenger fue expulsado por decir “ fuck off ” dos veces al colegiado Anthony Taylor . | La Vanguardia | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | En la rueda de prensa posterior , Carlo Ancelotti intentó exculpar a su jugador y aseguró que lo que había dicho era “ fuck off ” , que según él significa “ no me jodas ” . | La Vanguardia | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Según el diccionario Ancelotti defiende que le dijo “ fuck off ” y lo traduce como “ no me jodas ” , aunque Cambridge dice que significa “ vete a la mierda ” | La Vanguardia | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Entiendo que es difícil ver la diferencia entre ' fuck you ' y ' fuck off . ' | La Vanguardia | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | Bellingham ha dicho ' fuck off ' , no ' fuck you ' . | La Vanguardia | Sports | 15/02/2025 |
| fuck off | En la categoría de publicidad gráfica , La Vanguardia ha premiado a la Generalitat de Catalunya por su campaña de concienciación contra los incendios forestales ‘ F * c off ’ ( apagar el fuego ) , que hace un juego de palabras con la expresión en inglés ' fuck off ' ( que te den ) . | La Vanguardia | Health | 05/04/2024 |
| fuck off | Fruto de esta frustración , Bowie no pudo reprimir su enfado y lanzó un ' fuck off ' - se traduce como ' vete a la mierda ' - hacia el ordenador . | La Vanguardia | People | 28/01/2024 |
| fuck off | Los historiadores han señalado la poca precisión de varias de las imágenes , a lo que Ridley Scott ha contestado en varias entrevistas de su gira promocional con su mítico '“ fuck off ”' ( mandando a los críticos a hacer puñetas ) . | elDiario.es | Culture | 21/11/2023 |
| fuck off | A ningún creativo se le habría ocurrido utilizar una expresión en catalán tan soez La segunda razón es que , en el caso de “ Foc off ” , el eslogan juega con la palabra catalana ' foc ' ( fuego ) y la inglesa ' off ' ( fuera ) , que sumadas dan como resultado un eslogan que suena muy parecido a la expresión inglesa ' fuck off . ' | La Vanguardia | Culture | 02/07/2023 |
| fuck off | Podríamos traducir " fuck off " por " que et bombin " . | La Vanguardia | Front page | 24/06/2023 |
| Fuck off | Sirva este ejemplo como homenaje a todos los ‘ Fuck off ’ que Brian Cox ha soltado mientras interpretaba a Logan Roy y que le perseguirán siempre , mientras miles de fans de todo el mundo le piden que les arroje su ira a la cara . | 20minutos | Front page | 31/05/2023 |
| fuck off | Pese al deterioro palpable en su salud desde el inicio de la serie , su imagen continuaba siendo la de un hombre fuerte y poderoso que sería capaz de plantarle cara a la muerte con un buen “ ' fuck off ! ' ” , por lo que su pérdida resultó inesperada . | 20minutos | Front page | 20/04/2023 |
| fuck off | Es raro lo de decir ' fuck off '" . | Fotogramas | Film | 17/04/2023 |
| fuck off | Es fácil saber lo que le dicen a los demás : oh ' fuck off ' . | Fotogramas | Film | 17/04/2023 |
| fuck off | Y voy yo y : ' fuck off ' . | Fotogramas | Film | 17/04/2023 |
| fuck off | ¿ Puedes decirme ' fuck off ' ? | Fotogramas | Film | 17/04/2023 |
| fuck off | " Quieren que les diga ' fuck off ' . | Fotogramas | Film | 17/04/2023 |
| fuck off | Brian Cox (' Succession ') nos desvela su insulto favorito de Logan Roy en la brutal serie de HBO : " La gente me pide que diga ' fuck off '" | Fotogramas | Film | 17/04/2023 |
| fuck off | Porque la semana en la que ' Succession ' estrena temporada la mejor serie de la semana es ' Succession ' y si no es ' Succession ' no lo sé porque estoy viendo ' Succession ' y no me molesten con tonterías , ' fuck off ' . | El Mundo | Culture | 05/04/2023 |
| fuck off | Otra cosa que no comparten Brian Cox y Logan Roy : a lo largo de la entrevista solo suelta dos derivados de ' fuck ' ( joder ) , pero ni un ' fuck off ' . | El País | Television | 31/03/2023 |
| fuck off | puede percibir la broma: la primera letra de cada renglón forma la expresión "fuck off", que significa algo así como "vete a la mierda".. . | 20minutos | Lifestyle | 17/06/2022 |
| fuck off | técnico, a su salida del campo sacó la lengua y le dirigió un 'fuck off' a la grada rival mientras sacaba el puño para celebrar con los suyos. | La Vanguardia | Sports | 22/01/2022 |
| fuck off | resiste a soltar las riendas de su imperio, ha llegado a popularizar los “fuck off” (vete a la mierda) que pronuncia habitualmente el personaje de Cox, | La Vanguardia | People | 20/12/2021 |
| fuck off | que te importe de verdad y eso me asusta”. Con sus temibles “fuck off” siempre en la punta de la lengua y todas las gamas de la ira | 20minutos | Front page | 15/12/2021 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “fuck off”: thematic or semantic neighbours in the corpus.