off the record
anglicism recorded since 04/07/2020
Spelling variants: off-the-record
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
195
total occurrences
0.207
per million, total
0.125
per million, last year
0.232
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
off the record (191)
off the records (3)
off the récord (1)
Usage profile
Automatic estimate based on 193 contexts (since April 2020).
Quotation marks87% in quotes
In quotation marks (87%)
Without quotation marks (13%)
Morphological category
Noun (34%)
Adjective (31%)
Other / undetermined (35%)
Grammatical genderout of 92 uses with a gender cue
Masculine (79%)
Feminine (21%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “off the record”, according to the corpus examples.
decir (5)
conversaciones (4)
periodistas (4)
algunos (3)
algún (3)
entrevista (3)
hablar (3)
corrillos (3)
declaraciones (3)
nunca (3)
cuenta (3)
famoso (3)
dijo (3)
encuentros (3)
Contexts of use
193 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| off the record | que, para más detalles, remitió a "un briefing –una reunión 'off the record' de la prensa con un responsable de perfil técnico– con el secretario de | 20minutos | Spain | 05/12/2021 |
| off the record | los delitos, que lo hacen en un determinado plazo de tiempo, los 'off the record' (a micrófono cerrado) nunca prescriben. Sin embargo, hay algunos que | El Confidencial | Sports | 30/11/2021 |
| off the record | media docena de productores y optan por el silencio o solamente por hacer comentarios 'off the record'. La Asociación de Bodegas de Rioja Alavesa (ABRA) también declina la | elDiario.es | Front page | 26/11/2021 |
| off the record | que no ha querido hablar y gente que para hablar con nosotros, incluso 'off the record', nos han citado en sitios oscuros, apartados, fuera del círculo” | El País | Television | 26/11/2021 |
| off the record | del voto en el Congreso, sus señorías se despachen a gusto en los 'off the record' con los periodistas. Los más atrevidos hasta declaran sus diferencias a micrófono abierto | elDiario.es | Politics | 13/11/2021 |
| off the record | ' internacionales, a los que se les ha ofrecido la posibilidad de hablar 'off the record': Linda Evangelista es una figura demasiado grande y el caso suficientemente espinoso como | El País | People | 31/10/2021 |
| off the record | , y mañana domingo asistirá a la presentación de la película 'Laurent Garnier: off the record' (Multicines Aribau, 21.15 h).. . ¿Cómo nace la idea | La Vanguardia | Culture | 30/10/2021 |
| off the record | funcionarios del Ejecutivo británico han transmitido —desde el anonimato y la exigencia de 'off the record' (no publicar textualmente ni citar fuentes)—, a los medios extranjeros | El País | International | 29/10/2021 |
| off the record | , vamos a probar.. . "Casi todos los profesionales del mundillo certifican 'off the record' lo que es un secreto a voces: que hoy día se da preferencia | El Confidencial | Culture | 19/10/2021 |
| off the record | Casi todos los profesionales del mundillo con los que he conversado al respecto certifican 'off the record' lo que es un secreto a voces: que hoy día se da preferencia | El Confidencial | Culture | 19/10/2021 |
| off the record | que este tema se corte. No hice esas declaraciones. A veces hablo 'off the record' con algún periodista que me pregunta, pero eso nunca lo he dicho oficialmente | 20minutos | Television | 18/10/2021 |
| off the record | que no se trataba de declaraciones para ser publicadas. "A veces hablo 'off the record' con algún periodista que me pregunta, pero no dije nada así oficialmente para | elDiario.es | Television | 18/10/2021 |
| off the record | cómo es nuestro trabajo como periodistas. Hoy, hablamos de cómo funciona el ‘off the record’, cuando alguien te cuenta una noticia pero con el compromiso de no publicarla | elDiario.es | Front page | 26/09/2021 |
| off the record | eso es irrelevante”. Otras firmas miran y esperan. Algunos responsables admiten 'off the record' que van dando palos de ciego porque “nadie en edad de votar entiende | El País | Front page | 24/09/2021 |
| off the record | . Al final de su última conversación con este periódico, el escritor aludió 'off the record', a un proyecto en ciernes: el acercamiento en profundidad a la figura | El País | Culture | 17/09/2021 |
| off the record | nunca en la escuela Juilliard, tuvo sus momentos de gloria obsesiova: la maldad off the record de su Iceman de 'Top Gun', la perfección de su Jim Morrison | El Mundo | Culture | 16/07/2021 |
| off the record | compartió la noche con varios ministros, hicieron ningún comentario. Ni on ni 'off the record.' Silencio, pasemos a otra cosa. Tras sus desastrosos resultados en la | El Mundo | International | 27/06/2021 |
| off the record | la forma de expresarse.. . La dirección del PP ya lanzó en conversaciones 'off the record' el 26 de mayo que le parecía “irresponsable” esa determinación del Ejecutivo | El País | Spain | 16/06/2021 |
| off the record | pacífica, no solo abroncó al camero en antena, sino que incumplió un 'off the record', un pacto antaño sagrado con un jugador de este nivel. "Ayer | El Confidencial | Sports | 11/06/2021 |
| off the record | recordado unas cuantas mujeres que llegaron muy alto y que me confesaron, siempre 'off the record', haber sido acosadas en la esfera del poder. ¿Y por qué | La Vanguardia | Opinion | 11/04/2021 |
| off the record | ambulancia por Manhattan y finalmente emprendedor del mundo del arte. Impagable el minuto final off the record, cuando Bergantiños trata de vender al director del documental una armónica que se sac | La Vanguardia | Culture | 09/04/2021 |
| off the record | información fuera de Clubhouse cuando el orador haya dicho explícitamente que esa conversación es 'off the record'.. . En la Guía de Uso de la Comunidad, la aplicación señala | 20minutos | Technology | 14/03/2021 |
| off the record | . Antiguamente, la relación era más cercana porque había otro código. El 'off the record' se respetaba. No publicaban las cosas que veían en una red social a | El Confidencial | Sports | 03/03/2021 |
| off the record | mucho énfasis en que cualquier contenido de ese 'briefing' tenía que ser 'off the record'. No le voy a decir con quién, pero a lo mejor se | elDiario.es | Front page | 14/11/2020 |
| off the record | diferentes temas de actualidad. Estos encuentros son a puerta cerrada, pero no 'off the record', es decir, todo lo que se discute se puede poner luego en | El Confidencial | International | 21/10/2020 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “off the record”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “off the record”
Other lemmas in the corpus built on the same word.