build to rent
anglicism recorded since 24/07/2020
Spelling variants: build-to-rent
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
84
total occurrences
0.089
per million, total
0.072
per million, last year
0.000
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
build to rent (84)
Usage profile
Automatic estimate based on 84 contexts (since April 2020).
Quotation marks90% in quotes
In quotation marks (90%)
Without quotation marks (10%)
Morphological category
Noun (62%)
Adjective (25%)
Other / undetermined (13%)
Grammatical genderout of 51 uses with a gender cue
Masculine (96%)
Feminine (4%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “build to rent”, according to the corpus examples.
proyectos (14)
construir (7)
btr (6)
vivienda (4)
proyecto (3)
segmento (3)
alquiler (3)
Contexts of use
84 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| build to rent | Junto a ella aparecen el ' build to rent ' , la propiedad temporal , la propiedad compartida o los alojamientos con servicios . | ABC | Economy | 17/05/2026 |
| build to rent | Más allá de la capital , a nivel nacional , BNP también detecta « un interés elevado » en promociones ' build to rent ' ( promociones de vivienda para destinarlas al alquiler ) , edificios de viviendas destinadas al alquiler de corta y media estancia ( flex living ) , coliving y , en los últimos meses , la inversión se está focalizando en el desarrollo de viviendas de alquiler asequible . | ABC | Economy | 20/04/2026 |
| build to rent | Por eso creemos que el ' build to rent ' , especialmente en su modalidad asequible , es parte de la solución . | El Confidencial | Economy | 12/03/2026 |
| build to rent | R. No tiene nada que ver un proyecto para vender con uno de ' build to rent ' . | El Confidencial | Economy | 12/03/2026 |
| build to rent | P. En la división inmobiliaria tienen vivienda libre , ' build to rent ' ( BTR ) y suelo en zonas ' prime ' . | El Confidencial | Economy | 12/03/2026 |
| build to rent | En esta entrevista , Miguel Espinosa nos abre las puertas de su casa para hablar sobre el impacto de los costes de construcción en el alquiler , su apuesta por el ' build to rent ' ( BTR ) , su plan de expansión en centros de raqueta , los detalles de su nuevo proyecto Club 36 en Madrid y el presente y futuro de la compañía . | El Confidencial | Economy | 12/03/2026 |
| build to rent | El propósito es crear una industria solvente de construir para alquilar ( ' build to rent ' ) que en el futuro funcione con menos oxígeno público , porque el objetivo no es sustituir al sector privado . | El País | Economy | 17/02/2026 |
| build to rent | Antes de la invasión rusa de Ucrania , la rentabilidad exigida por un inversor para construir un edificio dedicado al arrendamiento ( build to rent ) rondaba el 4,5 % . | El Mundo | Economy | 18/01/2026 |
| build to rent | “ El único patito feo de la inversión creemos que seguirá siendo el ' build to rent ' sobre vivienda libre . | El País | Front page | 27/12/2025 |
| build to rent | Jaime-Enrique Hugas , cofundador y uno de los dos consejeros delegados de la promotora Conren Tramway , es rotundo al afirmar que el ' build to rent ' en vivienda libre en Barcelona ha muerto . | El País | Economy | 15/11/2025 |
| build to rent | Las expectativas puestas en el ' build to rent ' ( BTR ) se desvanecen y crecen las voces que cuentan que este modelo , que consiste en la promoción y construcción de pisos para alquilar , está más muerto que vivo . | El País | Economy | 15/11/2025 |
| build to rent | R. Creemos que el principal caballo de batalla está en la oferta , concretamente en la oferta de vivienda producida para alquilar , el ' build to rent ' . | El País | Economy | 21/10/2025 |
| build to rent | Es así como nace el concepto de ' living ' , un vocablo inglés que agrupa diferentes tendencias habitacionales como son , entre otras , el ' senior living ' , el ' build to rent ' o el ' coliving ' . | El Confidencial | Economy | 01/10/2025 |
| build to rent | Pódcast | Del ' flex living ' al ' build to rent ' : las nuevas oportunidades de inversión en el ladrillo | El Confidencial | Economy | 01/10/2025 |
| build to rent | Del diseño del edificio se ha encargado la empresa de arquitectura Ingennus , que firma también proyectos como Torre Zaragoza , el inmueble más alto de la capital aragonesa y de Tramuntana , uno de los primeros proyectos ' build to rent ' en Cataluña . | El País | Front page | 20/09/2025 |
| build to rent | Un entorno que alterna la conexión con la desconexión , en una época de auge del denominado ' living sector ' y del ' build to rent ' : « Se organizan , además , actividades en las que participar es voluntario y gratuito ( desde clases deportivas y de relax , a clases de cocina o talleres motivacionales e informativos de la mano de profesionales en activo , bajo el paraguas del programa Livensa Talent )» Flexibilidad y valor añadido para atrarer a un talento sin fronteras . | ABC | Economy | 15/06/2025 |
| build to rent | " Ya se alertó de que esta medida tendría efectos negativos sobre la oferta en alquiler , provocando una reducción del número de las viviendas presentes en el mercado y sin efectos significativos en cuanto a la reducción de precios " , indicaron los promotores , quienes lamentaron que , con la declaración de zonas tensionadas en vigor , no solo se ha registrado una importante retirada de pisos en oferta de alquiler , sino que la práctica totalidad de los proyectos de ' build to rent ' que estaban previstos hacer en Cataluña ha acabado pasando a la venta . | El Economista | Economy | 15/03/2025 |
| build to rent | " Destaca la entrega de 455 viviendas correspondientes a un edificio ' build to rent ' en Mendez Álvaro ( Madrid ) y 104 viviendas en Vistahermosa , el Puerto de Santa María ( Cádiz )" , resalta la empresa . | El Mundo | Economy | 28/02/2025 |
| build to rent | El BTR (' build to rent ' o vivienda construida para alquilar ) era la gran esperanza hace unos años y , sin embargo , se ha desinflado . | El Mundo | Economy | 25/01/2025 |
| build to rent | “ Se paralizaron inversiones en ' build to rent ' . | El País | Economy | 06/01/2025 |
| build to rent | “ Para el ' build to rent ' este índice va a ser un problema . | El País | Economy | 06/01/2025 |
| build to rent | Para los promotores y constructores , la aplicación de este nuevo índice podrá suponer un obstáculo para la ejecución de proyectos de promoción de viviendas para alquiler , lo que en la jerga se denomina ' build to rent ' . | El País | Economy | 06/01/2025 |
| build to rent | García-Mateo , de EY , señala también al ' build to rent ' ( viviendas que se construyen para alquilar ) como categoría que atraerá poca inversión : “ Por la incertidumbre regulatoria y por la dificultad de cumplir los planes de negocio vendidos por sus operadores a las entidades financieras , quienes sobrevaloraron muchos de los proyectos impactando la credibilidad general sobre este sector ” . | El País | Economy | 31/12/2024 |
| build to rent | Cada uno de ellos ha otorgado una puntuación de cero a diez en diferentes categorías , con el resultado de mayor a menor atractivo por este orden : hoteles , promoción de viviendas , residencias de estudiantes , centros de datos , logística , ' flex living ' ( alquileres a medio plazo ) , vivienda en alquiler ya en funcionamiento , activos relacionados con la salud y ciencia , residencias de mayores , parques comerciales , centros comerciales , locales , inversión en construcción de casas para arrendamiento ( ' build to rent ' , en inglés y en la jerga del sector ) y , por último como menos interesante , los edificios de oficinas ( ver gráfico ) . | El País | Economy | 31/12/2024 |
| build to rent | " En los últimos 18 meses hemos demostrado precisamente esto al desinvertir 275 millones de euros en activos build to rent a capital core , levantar y desplegar 800 millones de euros en capital con inversores oportunistas y ahora levantar casi 500 millones de euros de deuda corporativa de bancos locales e inversores institucionales - estos distintos fondos han apoyado directa o indirectamente la estrategia de mercado de capitales de Neinor , proporcionando un retorno total del + 60 % YTD a nuestros accionistas " , apunta el directivo . | El Economista | Economy | 31/10/2024 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “build to rent”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
flex-living
7 co-occ.
flex living
11 co-occ.
coliving
26 co-occ.
senior living
8 co-occ.
living
10 co-occ.
retail
16 co-occ.
prime
6 co-occ.
data center
8 co-occ.
coworking
12 co-occ.
family office
4 co-occ.
private equity
4 co-occ.
joint venture
4 co-occ.
boom
12 co-occ.
startup
6 co-occ.
online
11 co-occ.
ranking
6 co-occ.