finish
anglicism recorded since 03/10/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
200
total occurrences
0.212
per million, total
0.241
per million, last year
0.464
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
finish (200)
Usage profile
Automatic estimate based on 195 contexts (since April 2020).
Quotation marks25% in quotes
In quotation marks (25%)
Without quotation marks (75%)
Morphological category
Noun (2%)
Adjective (62%)
Other / undetermined (36%)
Grammatical genderout of 109 uses with a gender cue
Masculine (3%)
Feminine (97%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “finish”, according to the corpus examples.
foto (189)
saber (3)
confirmar (3)
Contexts of use
197 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| finish | España peleó hasta el último metro y la foto finish confirmó que tenía el billete para la final . | Marca | Sports | 21/06/2026 |
| finish | Victoria para empezar y ' foto finish ' | Marca | Sports | 21/06/2026 |
| finish | Y lo haría por un amplio margen , contrario a los vaticinios de todos los sondeos de opinión de los últimos meses que auguraban un final de foto finish . | El Mundo | International | 13/06/2026 |
| finish | ' El Hormiguero ' ( 12.6 %) domina otro access y ' Horizonte ' ( 10.1 %) da caza a ' La Revuelta ' en un duelo de ' foto finish ' | elDiario.es | Television | 10/06/2026 |
| finish | Y con una ' foto finish ' tan apretada , cualquier detalle puede resultar trascendental . | El Mundo | International | 09/06/2026 |
| finish | Una ' foto finish ' que podría determinar el alcance de la influencia de los de Abascal , que están determinados a depredar al PP a corto y medio plazo . | El Mundo | Spain | 08/06/2026 |
| finish | Los analistas vaticinan , en cualquier caso , que la segunda vuelta electoral del 21 de junio podría decidirse por '' foto finish '.' | El Confidencial | International | 01/06/2026 |
| finish | Tras varios meses manteniendo una ajustada pelea con laSexta que se decidía en la ' foto finish ' , Cuatro da un golpe encima de la mesa y bate a su principal rival por siete décimas . | elDiario.es | Television | 01/06/2026 |
| finish | Con un lleno hasta la bandera , la Maestranza se convirtió ese día en escenario de una « foto finish » del currismo , que algunos dicen que nació ese día aunque la estela del Faraón ya estaba grabada en los cielos azules del coso sevillano incluso antes de que al maestro se le pasase por la cabeza ponerse delante de un toro allá en su Camas natal . | ABC | Culture | 19/05/2026 |
| finish | ¿ Cuáles son esas cuatro o cinco provincias de foto finish ? | El Mundo | Front page | 14/05/2026 |
| finish | No solo se trataba de las prendas , piezas creadas en exclusiva para la ocasión por las firmas que hoy mandan en la industria , las puestas en escena contribuyeron mucho a la foto ' finish ' en esta Met Gala . | El Confidencial | Fashion | 06/05/2026 |
| finish | Sin duda alguna , será ' foto finish ' » , aseguran las fuentes ' populares' consultadas . | El Mundo | Front page | 04/05/2026 |
| finish | El presidente del principal partido de la oposición visitará las ocho provincias de la región , y en todas ellas apelará a activar al máximo la participación para evitar que un final de foto finish caiga del lado del bloque que , a su juicio , conforma el resto de partidos . | El Mundo | Spain | 30/04/2026 |
| finish | El barón malagueño ha alertado de que las elecciones se dilucidarán en la foto ' finish ' . | El Mundo | Spain | 19/04/2026 |
| finish | Foto ' finish ' | El Mundo | Spain | 19/04/2026 |
| finish | Dormitaban los barcos en armonía y sin sobresaltos en el puerto de Sant Feliu de Guíxols , olas suaves y sin picar que explicaban que la bravura , por un día , no correría de su parte , sino que se daría a escasos metros y sobre el asfalto como relató UAE agitando al pelotón en los últimos kilómetros ; como explicó Vingegaard , siempre en las posiciones delanteras , capataz de la situación ; como reivindicó Evenepoel , que probó el órdago con un ' sprint ' de más de medio kilómetro ; y como remató el francés Dorian Godon , de Ineos , que aguantó el tipo para después , con golpes de riñón y pedaladas de orgullo , pulmones incendiados y boca reseca , lograr imponerse por milímetros , al punto que se requirió de la ' foto finish ' para saber quién se pondría el primer laurel de la Volta a Catalunya . | El País | Sports | 23/03/2026 |
| finish | La ' foto finish ' de la noche fue la del bipartidismo resucitado : PP y PSOE mejoraron dos escaños cada uno , Vox creció pero muy por debajo de lo que pronosticaban las encuestas — llegó a 14 procuradores , lejos de los 18 que algunos sondeos le atribuían — y el tablero general se mantuvo congelado . | El Salto | Politics | 17/03/2026 |
| finish | Aun así , la foto finish dista mucho de la posibilidad de una victoria que en el equipo de Martínez atisbaban desde meses antes del inicio de la campaña y que habían visto apuntalada en las dos últimas semanas con la estrategia de movilizar al electorado « progresista » con el ' No a la guerra ' , alentada en primera persona por Pedro Sánchez y José Luis Rodríguez Zapatero . | El Mundo | Spain | 15/03/2026 |
| finish | La pugna en la zona de Santa Mónica , donde acaba la prueba , ha adelantado a todos los desenlaces vistos en los maratones de las grandes ciudades , salvo el de Sevilla de este año que se recurrió a la foto finish , sin ser capaces de precisar la diferencia en centésimas . | Marca | Sports | 09/03/2026 |
| finish | En Segunda división , categoría que sólo se disputa en féminas en cuatro scull y que también requirió de la foto finish en Castelldefels , el Club Nàutic Amposta repitió victoria . | ABC | Sports | 21/02/2026 |
| finish | En Primera División femenina , el Club Náutico Sevilla repetía el triunfo del estreno , para lo que necesitaba igualmente de la foto finish para confirmar su primer puesto , en este caso por 88 centésimas ante el Círculo de Labradores . | ABC | Sports | 21/02/2026 |
| finish | Y a diferencia de lo ocurrido en el estreno , y con foto finish incluida hasta en dos ocasiones , hubo reparto de triunfos entre las regatas de ocho con timonel de Primera división masculina y femenina y cuatro scull de Segunda femenina . | ABC | Sports | 21/02/2026 |
| finish | Victorias de foto finish en el derbi entre el Labradores y el Náutico en la Liga Nacional | ABC | Sports | 21/02/2026 |
| finish | « El pabellón español será una ' foto finish ' de un momento ; empieza antes y continúa después . | ABC | Culture | 19/02/2026 |
| finish | Enciende al público italiano el local Daniele Di Stefano , quien , también con pasado en el patinaje sobre ruedas , marca el mejor tiempo en la quinta tanda ( 1m7s65 ) tras remontar con foto ' finish ' al canadiense Laurent Dubreuil , a quien se impone por solo cuatro centésimas . | El País | Sports | 11/02/2026 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “finish”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
share
79 co-occ.
sprinter
13 co-occ.
sprint
25 co-occ.
tracking
9 co-occ.
access prime time
15 co-occ.
prime time
33 co-occ.
esprint
8 co-occ.
access
10 co-occ.
blockbuster
4 co-occ.
show
12 co-occ.
hit
4 co-occ.
outfit
5 co-occ.
ranking
12 co-occ.
look
18 co-occ.
newsletter
5 co-occ.
reality
6 co-occ.
Borrowings containing “finish”
Other lemmas in the corpus built on the same word.