Observatorio Lázaro.

on

anglicism recorded since 03/11/2020

Spelling variants: - on

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

149
total occurrences
0.158
per million, total
0.149
per million, last year
0.000
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

on (149)

Usage profile

Automatic estimate based on 139 contexts (since April 2020).

Quotation marks47% in quotes
In quotation marks (47%) Without quotation marks (53%)
Morphological category
Noun (28%) Adjective (24%) Other / undetermined (48%)
Grammatical genderout of 51 uses with a gender cue
Masculine (75%) Feminine (25%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

La Vanguardia 30
20minutos 25
El Confidencial 22
El País 19
ABC 15
elDiario.es 11
El Salto 8
Elle 6
Diez Minutos 4
El Mundo 3

By section

What kind of news it appears in.

Lifestyle 22
Front page 20
Sports 16
Politics 13
Television 13
Fashion 11
Culture 10
Women's 10

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “on”, according to the corpus examples.

modo (25) off (13) darle (5) periodos (3) estás (3) offline (3) das (3)

Contexts of use

139 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↓
on Por supuesto , Silvia Ruíz es defensora de la doble limpieza y , para retirar el maquillaje más resistente , primero pasa el limpiador en aceite L’huile off / on de Dior que deshace cualquier cosmético que lleves en la cara y al emulsionar con el agua se convierte en una leche muy ligera que lo retira todo . El Confidencial Fashion 21/05/2026
on El nombre OFF / ON resume bastante bien el concepto : “ off ” porque retira maquillaje , impurezas y restos del día ; “ on ” porque deja la piel preparada para lo que venga después . El Confidencial Fashion 09/05/2026
on Angelita , una influencer de 90 años que tiene claro que las redes on son solo para los jóvenes . ABC Television 18/03/2026
on La gente piensa que el sueño es un botón de ‘ on ’ y ‘ off ’ , y ese ‘ off ’ para dormir es una pastilla » . Agencia EFE Health 13/03/2026
on Terminado este primer bloque de ' Bodhiria ' ( 2024 ) , su puesta de largo , vuelve a sus orígenes en Cádiz : ' Trafalgar , Tánger , Zahara ' y sus interpretaciones de ' La Tortura ' de Shakira , ' Ahí estás tú c ' on la Mari de Chambo y ' Como você ' junto a Amaia . El País Front page 26/02/2026
on Por lo menos en España funcionó así : se desarrolla dentro de un contexto bastante reprimido , dentro de un colegio de monjas , pero las protagonistas se cogen de la mano , se leen poemas debajo de un árbol y la primera vez que aparece el pronombre “ yo ” en la novela es al final , porque toda la novela aparece con el “ on ” : “ Se dice , tanto la amaba yo que en ella aún vivo ” . El Salto Politics 24/02/2026
on En traducciones al inglés del ' El opoponax ' se ha convertido este ‘ on ’ en una segunda persona del singular , ‘ you’ . El Salto Politics 24/02/2026
on Esto fue algo que ya surgió cuando estábamos negociando la compra de los derechos de la traducción : lo primero que me pidió la editorial francesa fue ver qué traducción o qué estrategias de traducción iba a tomar para para traducir el “ on ” . El Salto Politics 24/02/2026
on Lo que pasa es que en ' El opoponax ' el primer reto al que me enfrenté fue qué estrategias de traducción iba a tomar para traducir el pronombre ‘ on ’ . El Salto Politics 24/02/2026
on Hay momentos en los que los síntomas están más controlados ( periodos ' on )' y otros en los que se manifiesta de nuevo el temblor , la lentitud de movimientos o la rigidez ( periodos ' off ).' El País Science 09/02/2026
on Al enfermo le toca familiarizarse entonces con dos conceptos : periodos ' on ' y periodos ' off ' . El País Science 09/02/2026
on Cuando están con tratamiento farmacológico y este empieza a perder su efecto , los pacientes pasan mucho tiempo ‘ en off ’ , momentos en los que están ‘ apagados’ , parados , con más temblor … y menos tiempo en ‘ on ’ , que es cuando la medicación sí hace efecto . 20minutos Front page 27/01/2026
on Por horarios , la mañana es de La 1 , la sobremesa , tarde y ' prime time s ' on de Antena 3 , el ' late night ' es de Telecinco y la madrugada , de Energy . El País Television 10/01/2026
on La sortija es de oro amarillo de 18 quilates , tiene una esmeralda central de talla oval mixta con un peso estimado de 13,36 quilates , y va montada junto a dos diamantes en talla ' trillon c ' on un peso aproximado de 2,1 quilates , según recoge la revista ' Hola ' . 20minutos Culture 07/01/2026
on Para nosotros , los médicos , el paso de la vida a la muerte es tan sencillo como el funcionamiento de un interruptor : un día estás vivo ( ' on ' ) y otro , estás muerto o camino de ello sin que haya solución ( ' off )' . El Confidencial Health 27/12/2025
on RTVE ha preparado una programación navideña para ilusionar y reunir a los espectadores delante del televisor para que se sientan ' Como en casa c ' on sus tradicionales citas navideñas . 20minutos Television 16/12/2025
on De repente tu cuerpo se desconecta , hasta el punto de que los enfermos lo denominan estar ' on ' o estar ' off ' . El País Front page 07/12/2025
on La cuestión es que el votante “ on anirem a parar ! ” va captando adeptos en las filas del PP y Junts . La Vanguardia Politics 27/11/2025
on Del ' català emprenyat ' al ' on anirem a parar ! ' La Vanguardia Politics 27/11/2025
on También a la Asociación para el Desarrollo Integral de la Mancha del Júcar Centro , por su proyecto educativo ' Ponte en su lugar ' para prevenir la violencia de género en adolescentes y a la Fundación ONCE Inserta Empleo de Ciudad Real por su programa ' Mujeres en modo on ' que promueve la empleabilidad y la integración de mujeres con discapacidad . elDiario.es Culture 03/11/2025
on Cada vez que se encienden las luces y el micrófono está en ' on ' , caen las palabras más gruesas . elDiario.es Opinion 09/10/2025
on Del estupor inicial han pasado al modo ejecutivo on : la agenda se va cumpliendo y ya tienen una furgoneta de siete plazas , las cunas de colecho montadas , las camitas infantiles compradas para cuando llegue el momento , las tronas , los carros ... El Mundo Front page 06/10/2025
on Ya veremos ( ' on verra ) cuánto dura . ' ' 20minutos Opinion 16/09/2025
on «' Onversed ' proviene de la unión de ' on ' ( conectados , en línea ) y ' versed ' ( experiencia , conocimiento )» , explica la directiva . ABC Economy 07/09/2025
on El tontico modo ironía on es un palizas de tomo y lomo que no entiende lo tonto que es porque eso - caprichos del destino - es también una ironía de la vida . 20minutos Front page 04/09/2025

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “on”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

off 53 co-occ.
offline 5 co-occ.
beauty 5 co-occ.
marketing 24 co-occ.
prime time 8 co-occ.
show 10 co-occ.
glamour 4 co-occ.
top 10 co-occ.
podcast 8 co-occ.
influencer 9 co-occ.
reality 6 co-occ.
boom 4 co-occ.
look 10 co-occ.

Borrowings containing “on”

Other lemmas in the corpus built on the same word.

online 118,945
smartphone 38,217
drone 6,499
dron 3,615
fashion 2,887
maison 1,832
pole position 1,472
fast fashion 1,450
branded content 1,351
conseller 1,315
front row 1,306
fashionista 1,291
cappocannoniere 1,287
on line 1,124
fashion week 900