pain
anglicism recorded since 11/09/2021
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
31
total occurrences
0.033
per million, total
0.029
per million, last year
0.058
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
pain (26)
pains (5)
Usage profile
Automatic estimate based on 30 contexts (since April 2020).
Quotation marks0% in quotes
In quotation marks (0%)
Without quotation marks (100%)
Morphological category
Noun (67%)
Adjective (13%)
Other / undetermined (20%)
Grammatical genderout of 20 uses with a gender cue
Masculine (100%)
Feminine (0%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “pain”, according to the corpus examples.
chocolat (11)
perdu (5)
suisse (3)
Contexts of use
30 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| pain | Ella nació y creció en esta tienda que hoy dirige con su hijo Enric , quien ha perfeccionado las viejas recetas y añadido otras nuevas como el ' pain au chocolat , cheesecake ' o ' brownie ' . | La Vanguardia | Front page | 29/05/2026 |
| pain | En la parte dulce , presentada con la misma delicadeza que los anteriores platos , destaca un pain perdu con crema de miel , haba tonka y teja helada . | El Mundo | Front page | 29/01/2026 |
| pain | Por ejemplo , a los canelés y pain suisse clásicos ha traído un financier con caramelo salado , una cookie de matcha y canelés de sabores , como el de chocolate y también el de matcha ” . | La Vanguardia | Lifestyle | 27/10/2025 |
| pain | Para coger fuerzas , un buen desayuno con un café y ' pain au chocolait ' . | 20minutos | Lifestyle | 24/10/2025 |
| pain | Como me confirma Barrionuevo , “ este es un pain súper común ” . | Elle | Women's | 17/08/2025 |
| pains | De allí son los archiconocidos ' pains au chocolat ' , los crepes , los macarrons y los croissants . | 20minutos | Lifestyle | 23/04/2025 |
| pains | Otro ejemplo de que la tradición pastelera francesa arrasa entre los barceloneses es Morreig ( Verdi , 25 ) , que ha conquistado a un público ávido de financiers y pains suisses . | La Vanguardia | Lifestyle | 21/03/2025 |
| pain | Andrés Moreno (@ amorenocastillo en Instagram ) , creador de contenido y experto en encontrar restaurantes exquisitos en Madrid , ha dado con un ' pain au chocolat ' digno de museo : ' Mi primera impresión , impresionante . [...] | Elle | Women's | 16/03/2025 |
| pain | Por otro lado , para acompañar una taza de chocolate , se puede ir variando su origen según el día , se puede elegir entre los ‘ xuxos’ - receta típica en las pastelerías de Girona - , los cruasanes , el ‘ pain au chocolat’ o las nuevas galletas de almendra y jengibre o de lima , yuzu o fruta de la pasión . | Elle | Women's | 01/03/2025 |
| pain | Como remate del día y solución cuando el cansancio asoma , lo mejor es entrar en Acid y tomarse un café calentito y bien hecho , acompañado de algunas de las ricuras que tengan ese día – un pain suisse o un choco ganache tart , por ejemplo – . | Elle | Women's | 14/02/2025 |
| pains | “ Ofrecen los ' croissants ' y ' pains au chocolat ' más deliciosos que he probado fuera de Francia . | El País | Lifestyle | 03/02/2025 |
| pain | Aunque lo que vas a querer pedir , aunque solo sea por comprarlo con la clásica torrija madrileña , es el pain perdu . | Elle | Women's | 31/01/2025 |
| pain | Como opción de postre o de dulce de brunch , nos sorprende con un pain perdu delicioso que prepara con mucho amor y los mejores ingredientes . | Elle | Women's | 26/12/2024 |
| pain | Esta receta de pain perdu de un conocido chef madrileño es ideal para montarse un brunch navideño con torrijas a la francesa | Elle | Women's | 26/12/2024 |
| pain | Por eso nos cautiva tanto saber detalles que nos ayuden a conocerlos más en profundidad , como la fijación de Rosalía por el ' pain au chocolat ' ( las napolitanas de chocolate francesas ) . | La Vanguardia | Lifestyle | 26/11/2024 |
| pain | En esta versión del '¿ Qué preferirías ?' , Rosalía se quejó de la dificultad de este reto cuando se le presentó la oportunidad de elegir entre el ' pan au chocolait ' y postres como el ' pain perdu ' o el cannelé . | La Vanguardia | Lifestyle | 01/10/2024 |
| pain | Esta se corta a diario en los locales , formando una a una a mano las hamburguesas que , una vez cocinadas , se sirven en un pan también hecho por ellos mismos : un “ demi brioche con matices de ' pain au lait ' ” , matizan en la web . | El País | Lifestyle | 09/09/2024 |
| pain | Allí , ofrecen un flan parisino que es todo un éxito , ' pain suisse ' y otros creativos dulces ideados por él , que posee el prestigioso título MOF . | La Vanguardia | Lifestyle | 14/06/2024 |
| pains | Entre ' bûches , pains au chocolat ' y demás exquisiteces , surge el nuevo postre viral , la ' Crookie ' . | Elle | Women's | 04/03/2024 |
| pain | Por eso , y aunque nunca pierde su impulso creativo innato , ha tenido que adaptar la oferta de bollería a los gustos locales y ofrece principalmente productos sencillos como el cruasán de mantequilla ( 2 euros ) , “ un buen ' pain au chocolat ' ” y cruasanes rellenos . | El País | Lifestyle | 28/02/2024 |
| pain | Si somos de los que nos cuesta elegir cuando nos dan muchas opciones y todas deliciosas , puedes optar por el menú desayuno : tiene un precio de 24 euros , y se compone de un mollete de solomillo , un mollete campero , un ' pain au chocolat ' , un croissant y zumo natural y café . | 20minutos | Lifestyle | 25/01/2024 |
| pain | Tiempo : 45330 minutos Dificultad : Planificarse con antelación para que los sabores del pain d'epices tengan tiempo de madurar antes de presentarlo en tu mesa de Fin de Año y triunfar en toda regla Ingredientes Para unas 8-10 porciones 180 g de azúcar | El País | Lifestyle | 30/11/2023 |
| pain | Antes de despedirme aún tuve arrestos profesionales para morder un ' pain en croute ' versión rustica del sándwich mixto con mortadela , mozzarella de búfala y pesto con un queso que chorreaba y a la vista todavía lo hacía más tentador . | El País | Lifestyle | 07/10/2023 |
| pain | Esta feliz admiradora va a tener la oportunidad de oficializar su opinión , pues este año el famoso ' pain au chocolat ' ha sido nominado al concurso del mejor croissant de París . | Elle | Women's | 07/05/2023 |
| pains | Efluvios de cruasán , de pains au chocolat y de hogazas crujientes que se escapan de una panadería . | La Vanguardia | Lifestyle | 02/04/2023 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “pain”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “pain”
Other lemmas in the corpus built on the same word.
made in spain
1,641
paintball
67
paint
50
chalk paint
15
body paint
13
bodypaint
12
bodypainting
12
painting
12
painmoon
7