soap nail
anglicism recorded since 22/01/2024
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
17
total occurrences
0.018
per million, total
0.034
per million, last year
0.174
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
soap nails (17)
Usage profile
Automatic estimate based on 17 contexts (since April 2020).
Quotation marks59% in quotes
In quotation marks (59%)
Without quotation marks (41%)
Morphological category
Noun (65%)
Adjective (12%)
Other / undetermined (23%)
Grammatical genderout of 13 uses with a gender cue
Masculine (8%)
Feminine (92%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “soap nail”, according to the corpus examples.
uñas (5)
jabón (4)
manicura (3)
Contexts of use
17 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| soap nails | Ante el nude , el clean look , las soap nails , glazed nails y todas sus variantes , encontramos un azul muy pigmentado y , casi siempre , esmaltado con brillo gel . | El Confidencial | Fashion | 09/06/2026 |
| soap nails | Las manicuristas del centro de belleza The Secret Lab explican que una de las más solicitadas esta temporada es la manicura ' soap nails ' : « uñas extremadamente pulidas , con un acabado translúcido , brillante y muy limpio que recuerda al efecto de unas manos recién lavadas y perfectamente cuidadas . | ABC | Lifestyle | 04/06/2026 |
| soap nails | Manicura ' soap nails ' | ABC | Lifestyle | 04/06/2026 |
| soap nails | Como alternativa , por supuesto , siempre nos quedará la manicura francesa más discreta o tendencias de nail art como las uñas clean girl , las soap nails , las glazzed o incluso las baby boomers - y ahora te tienes que apuntar las marshmallow nails - , todas siempre con un matiz lechoso o rosa muy sutil y traslúcido . | El Confidencial | Fashion | 20/12/2025 |
| soap nails | Continuando un poco la estela de las manicuras clean girl o las soap nails , la manicura chiffon se ha convertido en esa opción apta para el día a día con la que la uña se embelelce , pero sigue quedando natural . | El Confidencial | Fashion | 12/11/2025 |
| soap nails | Las soap nails ( literalmente , uñas de jabón ) son una tendencia que se caracteriza por un diseño limpio y pulido , pero muy discreto . | El Mundo | Front page | 18/08/2025 |
| soap nails | Las soap nails | Elle | Women's | 28/06/2025 |
| soap nails | Destacan sus versiones más sutiles , cercanas a los tonos nude , con acabados traslúcidos ( ideal para unas soap nails ) , pero también con una mayor cobertura . | Elle | Women's | 04/06/2025 |
| soap nails | Sí , hablo de las ' soap nails ' o uñas de jabón en español . | La Vanguardia | Lifestyle | 25/03/2025 |
| soap nails | Es por ello que para lucirlas al estilo ' soap nails ' , el corte de la uña debe ser corto y en un tono rosado o nude con efecto trasparente . | 20minutos | Front page | 25/02/2025 |
| soap nails | Cómo son las uñas de jabón o ' soap nails ' | 20minutos | Front page | 25/02/2025 |
| soap nails | Buen ejemplo es Selena Gómez , la actriz de ' Emilia Pérez ' ha hecho de las ' soap nails ' o uñas de jabón su manicura fiel , demostrando que también pueden ser muy sofisticadas . | 20minutos | Front page | 25/02/2025 |
| soap nails | Cabe destacar que las ' soap nails ' no solo ponen el foco en la uña en sí misma , sino en toda la mano . | La Vanguardia | Lifestyle | 13/02/2024 |
| soap nails | Qué son las uñas jabón o soap nails | La Vanguardia | Lifestyle | 13/02/2024 |
| soap nails | Lo cierto es que hay pocas diferencias entre las ' clean girl nails' y las uñas jabón o ' soap nails ' . | La Vanguardia | Lifestyle | 13/02/2024 |
| soap nails | Furor por las ' soap nails ' Ver precio | El Confidencial | Fashion | 22/01/2024 |
| soap nails | Contrarrestando la manicura más vistosa de TikTok o Instagram , las ' soap nails ' ( uñas jabón ) son la opción minimalista y depurada para las que adoran el estilo ultrabrillante de las ' clean nails ' o el esmalte más sofisticado de Reino Unido . | El Confidencial | Fashion | 22/01/2024 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “soap nail”: thematic or semantic neighbours in the corpus.