take away
anglicismo registrado desde 17/07/2020
Frecuencia
Calculada por apariciones desde 2020.
310
apariciones totales
0,329
por millón, total
0,169
por millón, último año
0,116
por millón, último mes
Formas registradas
Variantes de este lema documentadas en el corpus.
take away (309)
take aways (1)
Perfil de uso
Estimación automática a partir de 303 contextos (desde abril de 2020).
Comillas80% entre comillas
Entre comillas (80%)
Sin comillas (20%)
Categoría morfológica
Sustantivo (57%)
Adjetivo (16%)
Otros / sin determinar (27%)
Género gramaticalsobre 141 usos con marca de género
Masculino (96%)
Femenino (4%)
Heurísticas calculadas sobre los contextos de aparición: la categoría se infiere del tipo de palabra que precede al préstamo, por lo que los porcentajes son orientativos.
Evolución de la frecuencia
Apariciones por millón de palabras, por semanas.
Por medio
Dónde se usa más.
Por sección
En qué tipo de noticias aparece.
Palabras con las que aparece
Palabras más frecuentes en el contexto inmediato de «take away», según los ejemplos del corpus.
delivery (50)
servicio (25)
formato (15)
opción (10)
llevar (7)
domicilio (6)
servicios (5)
café (5)
local (5)
recogida (4)
ofrece (4)
tienda (3)
opciones (3)
pedidos (3)
pedir (3)
incluso (3)
menú (3)
permite (3)
Contextos de uso
303 contextos únicos documentados, del más reciente al más antiguo (los artículos republicados se muestran una sola vez).
| Forma ⇅ | Contexto | Medio ⇅ | Sección ⇅ | Fecha ↓ |
|---|---|---|---|---|
| take away | Además , el establecimiento refuerza su apuesta por el formato take away , una opción especialmente pensada para quienes aprovechan jornadas como las de la Feria del Libro y prefieren llevarse la comida para disfrutarla durante un paseo por el Retiro . | El Confidencial | España | 14/06/2026 |
| take away | Desde Joselito , que nos provee de papada , panceta , solomillo , pluma y todo lo que venga del cerdo ibérico , hasta Formaje , Antonio de Miguel , La Carbonería de Juan Manuel Benayas , Negrini , Cafés Candela o Klimer , que David Ramos es amigo y siempre usamos sus vajillas y sus productos para el take away ' . | Elle | Femenina | 28/05/2026 |
| take away | Este último plato , que tiene un precio de 8 euros , se puede pedir con la opción de ' take away ' . | 20minutos | Estilo de vida | 18/05/2026 |
| take away | En el barrio de Las Letras ha abierto un negocio que está dando mucho de qué hablar en la capital debido a su propuesta que no deja indiferente a nadie : comer sushi en formato cilindro y a modo de ' take away ' . | 20minutos | Estilo de vida | 14/05/2026 |
| take away | Esta tienda ( con zona ' eat in ') funciona en formato take away con las mejores focaccias del mercado . | Elle | Femenina | 18/04/2026 |
| take away | Un informe de la consultora Circana indica que la demanda de ' delivery ' cayó un 7 % en España en 2025 , mientras que el ' take away ' ( la recogida en el restaurante ) creció 3 % . | La Vanguardia | Economía | 23/03/2026 |
| take away | El nivel de exigencia normativa en estándares de salud es superior al ' take away ' o al ' delivery ' , « porque está considerado un catering que se vende en empresas » , aclara Salmerón . | ABC | Economía | 15/03/2026 |
| take away | Pero hay una salvedad , la exigencia sanitaria , comenta Lara : « Las grandes superficies afrontan mayores requisitos que el ' take away ' , el ' delivery ' o los negocios en la calle » . | ABC | Economía | 15/03/2026 |
| take away | « Los propios restaurantes han visto en el ' take away ' y el ' delivery ' una salvación . | ABC | Economía | 15/03/2026 |
| take away | Los altos costes de las cocinas profesionales han motivado una migración del canal Horeca ( hoteles , restaurantes , cafeterías ) hacia otras fórmulas como el take away , el delivery o las tiendas de conveniencia en grandes superficies . | ABC | Economía | 15/03/2026 |
| take away | El segundo , que está más enfocado para el servicio de ' take away ' , se encuentra en el número 3 de la Corredera Alta San Pablo . | 20minutos | Estilo de vida | 12/03/2026 |
| take away | Isabel ( Foro NESI ) sostiene que " los bares que tienen tienda , ' take away ' , servicios de paquetería o financieros ... son los que mejor sobreviven y ofrecen más servicios al pueblo : les queda un poco más de margen económico " . | 20minutos | Economía | 12/03/2026 |
| take away | Rosi ideó hace siete meses un particular ' take away ' rural con el que conquista cada día los paladares de los habitantes de Lastras del Pozo . | 20minutos | Economía | 12/03/2026 |
| take away | De gran tamaño ( 24 cm de diámetro , unos 1.800 gramos y unos 20 huevos ) , ofrecen la opción ' take away ' . | El Mundo | Portada | 08/03/2026 |
| take away | También se pide menos comida en casa , entre otras cosas , porque quien quiere comer sano no encuentra muchas opciones de ' take away ' . | La Vanguardia | Estilo de vida | 19/02/2026 |
| take away | Domínguez ha mencionado también el papel del take away ( para llevar ) , una de las oportunidades " que más está creciendo " puesto que supone el 30 % del consumo de la restauración . | Agencia EFE | Medio ambiente | 17/02/2026 |
| take away | Habitualmente , la comida y la bebida se consume ' in situ ' , aunque existe una zona gris formada por establecimientos en los que conviven modalidades como el ' take away ' o el ' delivery ”' . | La Vanguardia | Estilo de vida | 12/02/2026 |
| take away | Hoy Dani quiere crear un obrador de pizzas para lograr que el producto llegue cuanto antes en lo que concierne al ' take away ' . | El Mundo | Portada | 11/02/2026 |
| take away | En este establecimiento , que solo funciona en formato ' take away ' o ' delivery ,' la opción más cómoda es llevarse uno de sus bocadillos elaborados con pan de Mafra , famoso por su corteza dorada y una miga ligera que se deshace en la boca . | El País | Estilo de vida | 10/02/2026 |
| take away | Con opción de ' take away ' , una de las propuestas culinarias en Gustoo es la opción de seleccionar entre baos , brioches y filloas y rellenarlos con una de las cuatro opciones que hay en la carta : pollo K , gambón , melanzane y costilla . | 20minutos | Estilo de vida | 03/02/2026 |
| take away | Así pues , los restaurantes podrán tener estas monodosis siempre y cuando estén destinadas para incluirlas en los pedidos ' take away . ' | 20minutos | Economía | 20/01/2026 |
| take away | Los propietarios o gestores de los establecimientos exigen menos cargas medioambientales , menos tasas al alcohol , energía más barata , horarios más flexibles ( la gran mayoría cierra a las once de la noche ) y la posibilidad de ampliar el negocio vendiendo pintas ' take away ' . | La Vanguardia | Internacional | 12/01/2026 |
| take away | El número 4 es hoy un edificio de tres plantas entre dos tiendas — un taller griego y una de ' take away ' – , de fachada roja y terrazas en una pared color albero . | Marca | Deporte | 20/12/2025 |
| take away | Según la chef , después de estas semanas en las que con el local cerrado sobrevivieron las recetas que podían vender ' take away ' y que tuvieron una gran acogida en la ciudad se les quedó una espinita de poder llevarlo a cabo más tiempo , por lo que este pasado verano han tenido la oportunidad de crear esta segunda marca con un concepto totalmente diferente . | 20minutos | Estilo de vida | 12/12/2025 |
| take away | A Nené surge , no como una vuelta al origen de Ceibe pero sí como una vuelta a los inicios forzados de Ceibe , unos tiempo donde la pandemia del Coronavirus obligó a los chefs a cerrar el restaurante durante semanas y meses en los que encontraron la manera de subsistir cocinando recetas como croquetas , lasañas o albóndigas y vendiéndolas a su clientela en formato ' take away ' . | 20minutos | Estilo de vida | 12/12/2025 |
Préstamos relacionados por contexto
Préstamos que aparecen en los mismos artículos que «take away»: vecinos temáticos o semánticos en el corpus.
Préstamos que contienen «take away»
Otros lemas del corpus formados sobre la misma palabra.