take away
anglicism recorded since 17/07/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
310
total occurrences
0.329
per million, total
0.169
per million, last year
0.116
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
take away (309)
take aways (1)
Usage profile
Automatic estimate based on 303 contexts (since April 2020).
Quotation marks80% in quotes
In quotation marks (80%)
Without quotation marks (20%)
Morphological category
Noun (57%)
Adjective (16%)
Other / undetermined (27%)
Grammatical genderout of 141 uses with a gender cue
Masculine (96%)
Feminine (4%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “take away”, according to the corpus examples.
delivery (50)
servicio (25)
formato (15)
opción (10)
llevar (7)
domicilio (6)
servicios (5)
café (5)
local (5)
recogida (4)
ofrece (4)
tienda (3)
opciones (3)
pedidos (3)
pedir (3)
incluso (3)
menú (3)
permite (3)
Contexts of use
303 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| take away | Además , el establecimiento refuerza su apuesta por el formato take away , una opción especialmente pensada para quienes aprovechan jornadas como las de la Feria del Libro y prefieren llevarse la comida para disfrutarla durante un paseo por el Retiro . | El Confidencial | Spain | 14/06/2026 |
| take away | Desde Joselito , que nos provee de papada , panceta , solomillo , pluma y todo lo que venga del cerdo ibérico , hasta Formaje , Antonio de Miguel , La Carbonería de Juan Manuel Benayas , Negrini , Cafés Candela o Klimer , que David Ramos es amigo y siempre usamos sus vajillas y sus productos para el take away ' . | Elle | Women's | 28/05/2026 |
| take away | Este último plato , que tiene un precio de 8 euros , se puede pedir con la opción de ' take away ' . | 20minutos | Lifestyle | 18/05/2026 |
| take away | En el barrio de Las Letras ha abierto un negocio que está dando mucho de qué hablar en la capital debido a su propuesta que no deja indiferente a nadie : comer sushi en formato cilindro y a modo de ' take away ' . | 20minutos | Lifestyle | 14/05/2026 |
| take away | Esta tienda ( con zona ' eat in ') funciona en formato take away con las mejores focaccias del mercado . | Elle | Women's | 18/04/2026 |
| take away | Un informe de la consultora Circana indica que la demanda de ' delivery ' cayó un 7 % en España en 2025 , mientras que el ' take away ' ( la recogida en el restaurante ) creció 3 % . | La Vanguardia | Economy | 23/03/2026 |
| take away | El nivel de exigencia normativa en estándares de salud es superior al ' take away ' o al ' delivery ' , « porque está considerado un catering que se vende en empresas » , aclara Salmerón . | ABC | Economy | 15/03/2026 |
| take away | Pero hay una salvedad , la exigencia sanitaria , comenta Lara : « Las grandes superficies afrontan mayores requisitos que el ' take away ' , el ' delivery ' o los negocios en la calle » . | ABC | Economy | 15/03/2026 |
| take away | « Los propios restaurantes han visto en el ' take away ' y el ' delivery ' una salvación . | ABC | Economy | 15/03/2026 |
| take away | Los altos costes de las cocinas profesionales han motivado una migración del canal Horeca ( hoteles , restaurantes , cafeterías ) hacia otras fórmulas como el take away , el delivery o las tiendas de conveniencia en grandes superficies . | ABC | Economy | 15/03/2026 |
| take away | El segundo , que está más enfocado para el servicio de ' take away ' , se encuentra en el número 3 de la Corredera Alta San Pablo . | 20minutos | Lifestyle | 12/03/2026 |
| take away | Isabel ( Foro NESI ) sostiene que " los bares que tienen tienda , ' take away ' , servicios de paquetería o financieros ... son los que mejor sobreviven y ofrecen más servicios al pueblo : les queda un poco más de margen económico " . | 20minutos | Economy | 12/03/2026 |
| take away | Rosi ideó hace siete meses un particular ' take away ' rural con el que conquista cada día los paladares de los habitantes de Lastras del Pozo . | 20minutos | Economy | 12/03/2026 |
| take away | De gran tamaño ( 24 cm de diámetro , unos 1.800 gramos y unos 20 huevos ) , ofrecen la opción ' take away ' . | El Mundo | Front page | 08/03/2026 |
| take away | También se pide menos comida en casa , entre otras cosas , porque quien quiere comer sano no encuentra muchas opciones de ' take away ' . | La Vanguardia | Lifestyle | 19/02/2026 |
| take away | Domínguez ha mencionado también el papel del take away ( para llevar ) , una de las oportunidades " que más está creciendo " puesto que supone el 30 % del consumo de la restauración . | Agencia EFE | Environment | 17/02/2026 |
| take away | Habitualmente , la comida y la bebida se consume ' in situ ' , aunque existe una zona gris formada por establecimientos en los que conviven modalidades como el ' take away ' o el ' delivery ”' . | La Vanguardia | Lifestyle | 12/02/2026 |
| take away | Hoy Dani quiere crear un obrador de pizzas para lograr que el producto llegue cuanto antes en lo que concierne al ' take away ' . | El Mundo | Front page | 11/02/2026 |
| take away | En este establecimiento , que solo funciona en formato ' take away ' o ' delivery ,' la opción más cómoda es llevarse uno de sus bocadillos elaborados con pan de Mafra , famoso por su corteza dorada y una miga ligera que se deshace en la boca . | El País | Lifestyle | 10/02/2026 |
| take away | Con opción de ' take away ' , una de las propuestas culinarias en Gustoo es la opción de seleccionar entre baos , brioches y filloas y rellenarlos con una de las cuatro opciones que hay en la carta : pollo K , gambón , melanzane y costilla . | 20minutos | Lifestyle | 03/02/2026 |
| take away | Así pues , los restaurantes podrán tener estas monodosis siempre y cuando estén destinadas para incluirlas en los pedidos ' take away . ' | 20minutos | Economy | 20/01/2026 |
| take away | Los propietarios o gestores de los establecimientos exigen menos cargas medioambientales , menos tasas al alcohol , energía más barata , horarios más flexibles ( la gran mayoría cierra a las once de la noche ) y la posibilidad de ampliar el negocio vendiendo pintas ' take away ' . | La Vanguardia | International | 12/01/2026 |
| take away | El número 4 es hoy un edificio de tres plantas entre dos tiendas — un taller griego y una de ' take away ' – , de fachada roja y terrazas en una pared color albero . | Marca | Sports | 20/12/2025 |
| take away | Según la chef , después de estas semanas en las que con el local cerrado sobrevivieron las recetas que podían vender ' take away ' y que tuvieron una gran acogida en la ciudad se les quedó una espinita de poder llevarlo a cabo más tiempo , por lo que este pasado verano han tenido la oportunidad de crear esta segunda marca con un concepto totalmente diferente . | 20minutos | Lifestyle | 12/12/2025 |
| take away | A Nené surge , no como una vuelta al origen de Ceibe pero sí como una vuelta a los inicios forzados de Ceibe , unos tiempo donde la pandemia del Coronavirus obligó a los chefs a cerrar el restaurante durante semanas y meses en los que encontraron la manera de subsistir cocinando recetas como croquetas , lasañas o albóndigas y vendiéndolas a su clientela en formato ' take away ' . | 20minutos | Lifestyle | 12/12/2025 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “take away”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “take away”
Other lemmas in the corpus built on the same word.