take-away
anglicism recorded since 07/09/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
13
total occurrences
0.014
per million, total
0.005
per million, last year
0.000
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
take-away (13)
Usage profile
Automatic estimate based on 12 contexts (since April 2020).
Quotation marks67% in quotes
In quotation marks (67%)
Without quotation marks (33%)
Morphological category
Noun (42%)
Adjective (33%)
Other / undetermined (25%)
Grammatical genderout of 5 uses with a gender cue
Masculine (40%)
Feminine (60%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “take-away”, according to the corpus examples.
servicio (3)
Contexts of use
12 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| take-away | El camping dispone de restaurante , café-lounge , comidas take-away para degustar platos típicos de la zona y menús adaptados a toda la familia . | La Vanguardia | Lifestyle | 03/10/2025 |
| take-away | Este local nos lo descubrió la compañera de El País Gastro Paz Álvarez , está en el Mercado de San Leopoldo de Madrid , y reivindica el bocadillo de guiso como una manera de conservar la tradición gastronómica de las abuelas y ampliar las opciones del ' take-away ' . | El País | Lifestyle | 07/05/2025 |
| take-away | Este restaurante se distingue por ser una raviolería take-away con un sello de garantía italiano que combina lo mejor de la tradición culinaria italiana con un concepto moderno y fresco . | 20minutos | Lifestyle | 05/10/2024 |
| take-away | También está KAO Street , la propuesta más desenfadada del grupo en el que ofrecen un servicio de ' take-away ' y una única mesa grande para comer . | 20minutos | Lifestyle | 14/07/2024 |
| take-away | Cubierto por un papel de aluminio dorado para no perder el calorcito , y pegatinas ' dosmileras' para rememorar la mejor época , este kebab sibarita podrá pedirse para ' take-away ' a partir del próximo 9 de abril . | Elle | Women's | 02/04/2024 |
| take-away | Con cinco restaurantes distintivos , servicios de take-away y seis tiendas para adquirir productos selectos , los comensales pueden disfrutar de un concepto culinario donde calidad y experiencia se fusionan en un espacio vibrante y acogedor . | ABC | Front page | 21/03/2024 |
| take-away | Es tal la afluencia que han abierto una ventana a la calle Mayor para vender en modo ' take-away ' . | El Mundo | Front page | 21/03/2024 |
| take-away | Excursión de raquetas de nieve en Pal Arinsal grandvalira resort andorra En esta temporada se han propuesto también mejorar su propuesta gastronómica en el sector de Arinsal , Así , el antiguo bar Obélix se ha convertido en el Niu , un cálido espacio cuyo lema es ' fast good food ' y en el que se busca la parte más auténtica y el contacto con lo artesanal , El Terroir pasa a ser un restaurante de autoservicio con una carta protagonizada por pizzas y pastas caseras y el Piccolo , que pensado para hacer una parada técnica ofrece servicio rápido take-away . | ABC | Lifestyle | 02/02/2023 |
| take-away | Además , tras la pandemia en en muchos de ellos tienen la opción de ' delivery ' o ' take-away ' que siempre viene bien para disfrutarla en casa . | Elle | Women's | 16/11/2022 |
| take-away | queso hechos a la plancha, y habitualmente cenaba comidas de restaurantes con servicio 'take-away' (que permiten llevar el menú a casa).. . En declaraciones a | El Confidencial | People | 06/12/2021 |
| take-away | esa mesa no estará al alcance de todos, los platos tendrán una versión ‘take-away’, de modo que puedan disfrutarlos no sólo el público del festival sino también | 20minutos | Front page | 24/08/2021 |
| take-away | se espera un aumento del «take-away» una vez que es un | ABC | Economy | 07/09/2020 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “take-away”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
gourmet
4 co-occ.