souvenir
anglicism recorded since 24/07/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
1,394
total occurrences
1.478
per million, total
1.980
per million, last year
2.899
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
souvenirs (828)
souvenir (566)
Usage profile
Automatic estimate based on 1,280 contexts (since April 2020).
Quotation marks27% in quotes
In quotation marks (27%)
Without quotation marks (73%)
Morphological category
Noun (69%)
Adjective (11%)
Other / undetermined (20%)
Grammatical genderout of 470 uses with a gender cue
Masculine (96%)
Feminine (4%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “souvenir”, according to the corpus examples.
tiendas (213)
tienda (85)
mejor (30)
comprar (29)
gastronómico (23)
algún (14)
venta (13)
recuerdo (13)
turistas (13)
llevarse (13)
venden (12)
modo (12)
barcelona (11)
restaurantes (10)
artesanía (10)
ropa (9)
postales (9)
forma (9)
Contexts of use
1,282 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| souvenirs | —¿ Tiene ' souvenirs ' ? | La Marea | Politics | 23/06/2026 |
| souvenir | Es la mejor embajadora de México , pero también su souvenir más exportable . | ABC | Culture | 23/06/2026 |
| souvenirs | Los niños crecían encontrando piezas de Garfield en la arena , mientras los pescadores hablaban de ellos como parte habitual del paisaje y los turistas se llevaban fragmentos como souvenirs . | ABC | Lifestyle | 22/06/2026 |
| souvenir | Durante años los destinos vacacionales han sido motivo de orgullo , reflejado en pequeños recuerdos como camisetas souvenir con el nombre de una isla remota , imanes para la nevera o postales del lugar visitado . | La Vanguardia | Lifestyle | 22/06/2026 |
| souvenir | Simón , un francés , trata de convertir en un souvenir el flotador con forma de donut . | El Mundo | Culture | 17/06/2026 |
| souvenirs | El hombre que medió en medio mundo , que viajó a Venezuela , a Cuba , a China , a no sé cuántos rincones más en nombre de la paz y el diálogo , volvía luego a casa - o al menos a su despacho - cargado de ' souvenirs ' que habrían hecho llorar de envidia a la mismísima Audrey Hepburn mientras desayunaba su ' croissant ' y observaba desde el escaparate las maravillosas joyas de ' Tiffany ’s ' . | 20minutos | Opinion | 17/06/2026 |
| souvenirs | Hoy se vende de todo : ropa , refrescos , souvenirs , artesanías y recuerdos . | ABC | Lifestyle | 16/06/2026 |
| souvenir | Cuando empezó la función no parecía que Cabo Verde , con su punto exótico , tuviera ganas de ser un souvenir , algo parecido al torero que se colocaba encima de las televisiones . | Marca | Sports | 15/06/2026 |
| souvenirs | Sobre el techo de la tienda de ' souvenirs ' se asoma un mago de varios metros de altura . | Jot Down | Culture | 13/06/2026 |
| souvenirs | Todo aquello relacionado con Antoni Gaudí triunfa en las tiendas de souvenirs barcelonesas ... y en Wallapop . | La Vanguardia | Opinion | 13/06/2026 |
| souvenir | También el vídeo y la furgoneta de ' Fatimashop ' , metáfora perfecta de la fe indivisible convertida en souvenir banal y réplica ) , junto a otras , ya auténticos ' highlights ' de Vasconcelos , como ' Carmen ' , el ' chandelier ' con pendientes de flamenca de plástico – algo que maravilló a la autora en su día cuando los descubrió , que no podía entender que la filigrana en España pudiera traducirse a este material – ; o ' Spot me ' , una garita auténtica de tiempos de Salazar ahora repleta en su interior de espejos para continuar la vigilancia , aunque es imposible verse reflejado en ninguno de ellos . | ABC | Culture | 12/06/2026 |
| souvenirs | TE PUEDE INTERESAR Fiebre por León XIV : la visita del Papa a España dispara la demanda turística y desata la venta comercial de souvenirs Jorge García González | El Confidencial | International | 12/06/2026 |
| souvenirs | Adquiridas como piezas de colección en una época en la que los cuerpos embalsamados se vendían como souvenirs o se diseccionaban en público , llegaron a España durante los siglos XIX y XX . | Muy Interesante | Science | 10/06/2026 |
| souvenir | Tampoco encaja en el perfil de un souvenir turístico : si los viajeros que regresaban de Egipto hubieran querido llevarse kohl como recuerdo , cabría esperar más ejemplares distribuidos por los territorios integrados en el imperio . | Muy Interesante | Science | 09/06/2026 |
| souvenir | 3 ) El mejor souvenir son los recuerdos y , para eso , las experiencias disponibles en Airbnb son un 10 / 10 | Elle | Women's | 09/06/2026 |
| souvenirs | La historia de Sancho el Craso , el rey leonés tan gordo que perdió el trono por su obesidad , la encontré de casualidad en una placa en una tienda de ' souvenirs ' de Córdoba que mencionaba a su médico . | El Mundo | Television | 08/06/2026 |
| souvenirs | Lo malo , que las multitudes que se agolpan cada día del año y los numerosos comercios de souvenirs desvirtúan considerablemente la experiencia . | La Vanguardia | Lifestyle | 08/06/2026 |
| souvenirs | En ' Magazine ' , durante meses hemos convivido con su universo , rodeados de souvenirs , fotos , ilustraciones y libros como el de su amor frustrado , Pepeta Moreu . | La Vanguardia | Lifestyle | 07/06/2026 |
| souvenirs | En Barcelona hay unas 500 tiendas estrictamente de souvenirs pero son muchas más las que venden recuerdos a turistas . | La Vanguardia | Lifestyle | 06/06/2026 |
| souvenir | “ Dime algún souvenir que sea de Barcelona sin que ponga Barcelona ” , reta Fabio Nardella , director de la Souvenir Expo Spain , una singular feria de recuerdos que reúne en Barcelona a lo más granado del sector . | La Vanguardia | Lifestyle | 06/06/2026 |
| souvenirs | Al igual que durante estos días han proliferado en los establecimientos de venta de souvenirs tazas , gorros , camisetas , imanes y todo tipo de motivos con la imagen del Papa , las plataformas de segunda mano se han llenado también de anuncios de balcones . | ABC | Economy | 06/06/2026 |
| souvenirs | « A vender mucho , que va a venir mucha gente este fin de semana » , insta un cartero al trabajador de una tienda de souvenirs , mientras dos adolescentes señalan los imanes con forma de bocadillo de calamares del contiguo . | ABC | Spain | 06/06/2026 |
| souvenirs | « Hay mucha gente pidiendo y se espera más movimiento , pero ya veremos » , sentencia una empleada de un establecimiento de souvenirs de la misma calle . | ABC | Spain | 06/06/2026 |
| souvenirs | « Uno se busca la vida para ver lo que se vende , tienes que adaptarte al momento » , asegura uno de los trabajadores de Alpargatus , una tienda de zapatos y souvenirs ubica la calle Arenal . | ABC | Spain | 06/06/2026 |
| souvenirs | Otros , como tiendas de souvenirs , reciben a diario veintenas de personas que acuden a ellos con la intención de conseguir uno de estos artículos . | ABC | Spain | 06/06/2026 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “souvenir”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “souvenir”
Other lemmas in the corpus built on the same word.