onsen
anglicism recorded since 24/10/2022
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
93
total occurrences
0.099
per million, total
0.120
per million, last year
0.000
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
onsen (91)
onsens (2)
Usage profile
Automatic estimate based on 92 contexts (since April 2020).
Quotation marks63% in quotes
In quotation marks (63%)
Without quotation marks (37%)
Morphological category
Noun (60%)
Adjective (34%)
Other / undetermined (6%)
Grammatical genderout of 72 uses with a gender cue
Masculine (94%)
Feminine (6%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “onsen”, according to the corpus examples.
termales (12)
baños (9)
aguas (8)
japoneses (5)
tradicional (5)
baño (4)
japonés (4)
famosos (4)
japón (3)
destinos (3)
Contexts of use
92 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| onsen | El resultado fue este complejo termal , incrustado en una quebrada de aspecto onírico , entre pasarelas rojas con aires de onsen japonés . | El País | Front page | 11/06/2025 |
| onsen | Te orientarán también sobre las visitas que no puedes perderte y que , quizá , no encuentres en las recomendaciones habituales como el mercado de pescado de Osaka , los templos de Nikko o los onsen de Hakone . | El Confidencial | Fashion | 15/05/2025 |
| onsen | Esta isla , patrimonio mundial de la Unesco , está cubierta de bosques primitivos con musgos , tiene un ' onsen ' junto al mar y un interior montañoso que se eleva hasta los 1.936 metros . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | En Kagoshima y sus alrededores todo gira en torno al Sakurajima , pero hay muchas otras experiencias , como cruzar la bahía en ferri hacia las suaves laderas del volcán , darse un baño de arena de Ibusuki , al sur de Kagoshima , legendarios por sus propiedades curativas y una experiencia muy diferente a los ' onsen ' tradicionales , recorrer los campos de té verde , o probar su ' shōchū ,' un potente licor que antes solo se consideraba apto para campesinos . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Atención a un detalle : muchos ' onsen ' prohíben el acceso con tatuajes , especialmente si son grandes o cubren los brazos como una manga . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Hay decenas de baños públicos o ' higaeri ' ( para uso de un día ) , y en el mostrador de información del centro expiden un “ pasaporte ' onsen ' ” que permite acceder a tres baños por un precio reducido . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Si solo tenemos tiempo para visitar un pueblo-onsen en Kyushu , este debería ser Kurokawa Onsen , que suele aparecer en la lista de los mejores ' onsen ' de Japón y que conserva un delicioso ambiente rural . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Otro imán de atracción para los viajeros son las místicas Amakusa , una cadena de islas que se extiende al suroeste de Kumamoto , a las que se llega en ferri y en las que no faltan algunos ' onsen ' , como el Shimoda Onsen , en lo alto del monte Simoshima , donde se disfrutan de puestas de sol extraordinarias , relajantes baños de pies , una serie de agradables ' ryokan ' ( todos con baños termales ) y muchas excursiones por los alrededores . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Pueblos ' onsen ' y excursiones a los volcanes | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Una vez finalizado el paseo quizá se quiera recuperar fuerzas con unos huevos o verduras cocidos al vapor en el ' onsen ' . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Es un lugar especial para hacer excursiones , avistar pájaros y , por supuesto , bañarse en uno de sus numerosos ' onsen ' . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Los amantes de los ' onsen ' quizá quieran darse un chapuzón en el Shimabara Onsen , con agua carbonatada . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Samuráis y un ‘ onsen ’ con burbujas : el ferri a Shimabara | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Esta es una de las ciudades-balneario más célebres del país , con cientos de lugares donde bañarse y un antiguo ' onsen ,' el Takegawara , convertido en destino de peregrinaje para los más ' otaku ' ( fans ) . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Aunque está en la costa , Beppu no es famosa por sus playas , sino por sus baños termales , los ' onsen ' , de los que hay más de 27.000 en todo Japón . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Hasta aquí se viaja para visitar el humeante Sakurajima , rodear la mayor caldera del mundo o disfrutar de una inmensa variedad de ' onsen ' ( aguas termales ) ',' pero también para descubrir ciudades históricas y animadas como Fukuoka y Nagasaki . | El País | Front page | 03/04/2025 |
| onsen | Además , la disposición de las pozas permite alternar entre baños de agua caliente y sumergirse en el río frío , una práctica que recuerda a los rituales de los ' onsen ' japoneses y que proporciona una sensación reparadora . | elDiario.es | Lifestyle | 01/04/2025 |
| onsen | Los ' onsen j ' aponeses y las pozas gallegas tienen en común el uso de aguas minerales para el bienestar físico y mental . | elDiario.es | Lifestyle | 01/04/2025 |
| onsen | La Poza Termal de Prexigueiro destaca no solo por sus aguas sulfurosas , que se cree que benefician la piel y el sistema circulatorio , sino también por su entorno , donde el río y la vegetación crean una atmósfera que recuerda a los famosos ' onsen ' japoneses . | elDiario.es | Lifestyle | 01/04/2025 |
| onsen | Otro de sus atractivos son los tradicionales baños termales onsen , así como el centro histórico Kyu-Karuizawa Ginza , donde las calles empedradas albergan tiendas , cafeterías y restaurantes . | 20minutos | Lifestyle | 14/03/2025 |
| onsen | Atami es conocida por sus onsen ( baños termales ) , que invitan a disfrutar de una experiencia revitalizante , mientras se contemplan vistas del océano Pacífico , todo enmarcado por sus majestuosas montañas . | 20minutos | Lifestyle | 14/03/2025 |
| onsen | ¡ Si tuviera espacio , me pondría un ' onsen ' en casa ! | El País | Front page | 03/03/2025 |
| onsen | Los ‘ onsen ’ | El País | Front page | 03/03/2025 |
| onsens | Los balnearios y aguas termales u onsens de Ginzan son el lugar perfecto para desconectar y disfrutar de las propiedades que aportan los minerales a las piscinas naturales . | 20minutos | Lifestyle | 25/01/2025 |
| onsen | Considerado uno de los enclaves más bonitos de Japón y una de las zonas con los onsen más impresionantes , Ginzan saltó a la fama hace más de 400 años , pero hay quienes todavía no lo conocen . | 20minutos | Lifestyle | 25/01/2025 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “onsen”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “onsen”
Other lemmas in the corpus built on the same word.