souvenir
anglicism recorded since 24/07/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
1,394
total occurrences
1.478
per million, total
1.980
per million, last year
2.899
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
souvenirs (828)
souvenir (566)
Usage profile
Automatic estimate based on 1,280 contexts (since April 2020).
Quotation marks27% in quotes
In quotation marks (27%)
Without quotation marks (73%)
Morphological category
Noun (69%)
Adjective (11%)
Other / undetermined (20%)
Grammatical genderout of 470 uses with a gender cue
Masculine (96%)
Feminine (4%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “souvenir”, according to the corpus examples.
tiendas (213)
tienda (85)
mejor (30)
comprar (29)
gastronómico (23)
algún (14)
venta (13)
recuerdo (13)
turistas (13)
llevarse (13)
venden (12)
modo (12)
barcelona (11)
restaurantes (10)
artesanía (10)
ropa (9)
postales (9)
forma (9)
Contexts of use
1,282 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| souvenirs | Tiendas de artículos religiosos , de souvenirs e incluso librerías han hallado en la visita del pontífice una posibilidad , una oportunidad de negocio que no han querido dejar pasar . | ABC | Spain | 06/06/2026 |
| souvenirs | La ' papamanía ' invade las tiendas de souvenirs : « Imanes , rosarios , mini estatuillas ... | ABC | Spain | 06/06/2026 |
| souvenirs | Durante esas horas , el Straw Market , donde se venden souvenirs y artesanías o Bay Street , la arteria comercial donde es posible encontrar desde ron local a diamantes o relojes de alta gama , se llena de vida . | La Vanguardia | Lifestyle | 05/06/2026 |
| souvenirs | De momento , estos souvenirs no están a la venta , se exponen en la oficina de turismo del mirador de Colom de Barcelona como invitación a la reflexión y quién sabe si como inspiración para fomentar el tipo de souvenir que Barcelona se merece . | La Vanguardia | Opinion | 03/06/2026 |
| souvenir | El souvenir es aquí el resultado de un proceso creativo y una apuesta por la artesanía local . | La Vanguardia | Opinion | 03/06/2026 |
| souvenir | Estos jóvenes diseñadores han reinterpretado el souvenir desde una aproximación contemporánea , vinculando el objeto a las tradiciones , la materialidad y la autenticidad del diseño . | La Vanguardia | Opinion | 03/06/2026 |
| souvenirs | Aunque su razón de ser es toda la contraria , algunos souvenirs parecen estar hechos para olvidar . | La Vanguardia | Opinion | 03/06/2026 |
| souvenirs | El lugar , sin embargo , ya antes de que el propio Consistorio diera por terminada sus obras , devino en una suerte de escaparate de vendedores ambulantes sin permiso de souvenirs muy económicos y de visitantes que inspeccionan estos artículos entre selfie y selfie con la basílica como telón de fondo . | La Vanguardia | Front page | 31/05/2026 |
| souvenirs | Plan contra la invasión de souvenirs y llenar de vida vecinal la nueva plaza de Sagrada Família | La Vanguardia | Front page | 31/05/2026 |
| souvenir | Lo que los turistas se traen a casa más allá del souvenir : cómo evitar un nuevo MV Hondius | ABC | Science | 31/05/2026 |
| souvenirs | Hoy , en este barrio de contrastes , conviven los establecimientos de souvenirs y los restaurantes con comercios todavía vinculados a la artesanía que , como la metrópoli , han vivido su evolución desde la época medieval . | La Vanguardia | Front page | 29/05/2026 |
| souvenirs | El problema , señalan también en el grupo municipal de ERC , es que no se están haciendo muchos de los deberes pertinentes , que el Consistorio tendría que categorizar de una manera más detallada estos negocios , que no es lo mismo un pequeño badulaque del Raval que un establecimiento de 300 m2 atestado de souvenirs ubicado en el eje verde de la calle Consell de Cent . | La Vanguardia | Front page | 29/05/2026 |
| souvenirs | Tiendas cannábicas , de uñas , de souvenirs ... ; en los meses que están por venir irán llegando los ecos del nuevo plan de usos . | La Vanguardia | Front page | 29/05/2026 |
| souvenirs | En un viaje a Japón se autorretrató en un fotomatón de Tokio y transfirió su imagen sobre un plato de cerámica adquirido en una tienda de souvenirs . | ABC | Culture | 28/05/2026 |
| souvenirs | Papelerías , tiendas de moda , la corsetería , algunas panaderías y bares se han convertido en negocios que dan respuesta a tendencias globales , como espacios de ' brunch ' , establecimientos de te , cafeterías de especialidad , restaurantes de ramen ... e incluso alguna tienda de souvenirs . | La Vanguardia | Front page | 28/05/2026 |
| souvenirs | Y recientemente ' La Vanguardia ' dio cuenta del acuerdo de la responsable y también propietaria de la tienda de bolsos Calpa y de sus empleados para que el negocio perdure y no se vea sustituido por un comercio de souvenirs . | La Vanguardia | Front page | 27/05/2026 |
| souvenirs | Porque entonces muchos negocios de siempre del barrio Gòtic sucumbieron ante la presión inmobiliaria y no tuvieron más remedio que cerrar sus puertas y pasar el relevo a una ristra de tiendas de souvenirs , de cuidado de uñas y de artículos relacionados con la marihuana dispuestas a asumir las rentas que les exigían . | La Vanguardia | Front page | 27/05/2026 |
| souvenirs | Una sombrerería de 170 años resiste la presión de los souvenirs gracias a un acuerdo con su casero | La Vanguardia | Front page | 27/05/2026 |
| souvenir | Destacada al inicio del recorrido – y también ofrecida al visitante en un post-it como ' souvenir '– , posee ese tono ' inspiracional ' que proporciona una complaciente ilusoria sensación de profundidad mientras se navega por la superficie . | ABC | Culture | 26/05/2026 |
| souvenir | Es por esto que los fósiles , cuando una consigue librarlos del aura de souvenir museístico con que a veces se presentan , resultan mucho más violentos de lo que parece . | Jot Down | Culture | 26/05/2026 |
| souvenirs | Sus obras funcionan como souvenirs en el sentido de Susan Stewart : objetos que no retienen el viaje , sino la huella afectiva de su pérdida y la promesa de recuperarlo . | ABC | Culture | 25/05/2026 |
| souvenirs | Aunque sus calles estén llenas de tiendas de souvenirs , Barcelona tiene algo que a veces no cabe en una postal : esa mezcla de belleza urbana , colinas silenciosas y arquitectura con memoria que termina atrapando a quien la pisa . | 20minutos | Front page | 23/05/2026 |
| souvenirs | Una vez se atraviesa una de esas puertas , el ambiente seguro que es muy similar al que se podría encontrar en plena Edad Media , con peregrinos en cualquier lugar y un gran comercio en sus calles principales ( aunque hoy solo vendan souvenirs ) . | 20minutos | Lifestyle | 22/05/2026 |
| souvenirs | Desde su casa del barrio acomodado de McLean , a media hora de Washington D . C. , se escucha un suave jazz de fondo y las paredes están pobladas de libros , ' souvenirs ' de viajes , fotos históricas en las que van Reigersberg es protagonista , un viejo diccionario y varios cuadros , que lo retrotraen a sus comienzos , sabiendo que le quedan pocas historias por contar . | Jot Down | Culture | 21/05/2026 |
| souvenirs | Aquí los inspectores aplicaron multas de 6.000 euros por venta de souvenirs , así como muchos expedientes por desarrollar actividades que no se ajustan al permiso , hacer obras sin autorización , colgar luces , banderolas y otros elementos que incumplen las normas de paisaje urbano ... | La Vanguardia | Front page | 20/05/2026 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “souvenir”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “souvenir”
Other lemmas in the corpus built on the same word.