guay
anglicism recorded since 16/09/2022
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
1,750
total occurrences
1.855
per million, total
1.966
per million, last year
1.971
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
guay (1,548)
guays (202)
Usage profile
Automatic estimate based on 1,695 contexts (since April 2020).
Quotation marks3% in quotes
In quotation marks (3%)
Without quotation marks (97%)
Morphological category
Noun (9%)
Adjective (79%)
Other / undetermined (12%)
Grammatical genderout of 175 uses with a gender cue
Masculine (61%)
Feminine (39%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “guay”, according to the corpus examples.
sido (49)
cosas (46)
algo (42)
bastante (41)
gente (38)
parece (32)
súper (30)
cosa (15)
sería (14)
verdad (11)
experiencia (11)
realmente (11)
sea (11)
ver (10)
momento (10)
dice (9)
soy (9)
queda (9)
Contexts of use
1,698 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| guay | Y eso fue súper guay . | Rolling Stone | Music | 13/05/2026 |
| guay | Ante esto , Gabriel Rufián justificó su divertida respuesta alegando que Sánchez es " objetivamente imponente " : " Es un tipo de metro noventa , fino , con pelazo y tiene ese rollo de guay del instituto " , declaró el portavoz de Esquerra Republicana , que no llegó a aclarar si tiene buena relación con el presidente del Gobierno . | El Confidencial | Television | 13/05/2026 |
| guay | Nada de Julio Verne o Harry Potter ; habría estado guay , la verdad . | Elle | Women's | 12/05/2026 |
| guay | Y ambas menospreciaban a Sonia por no ser lo suficientemente guay para su grupo , por ser la que aceptó hacer el trabajo sucio de la broma para poder acercarse a ellas . | La Vanguardia | Front page | 09/05/2026 |
| guay | El resultado es ternura , drama , hacerse mayor y tratar de ser guay . | El Confidencial | Culture | 08/05/2026 |
| guay | ¿ Y eso del Teletexto , no era guay ? | El Confidencial | Culture | 08/05/2026 |
| guay | Me siento querido por los dos lados , y es guay , da todavía más libertad . | La Vanguardia | Lifestyle | 06/05/2026 |
| guay | Pero ha sido guay no poder tocar la guitarra y tener que seguir componiendo y creando desde otro lugar , sin la guitarra en las manos . | La Vanguardia | Lifestyle | 06/05/2026 |
| guay | L. C. : Desde aquí mando también un abrazo a Mario Campoy , el encargado de los efectos especiales , quien también se ocupó de los de ' El hoyo ' , y creo que hizo un trabajo muy guay . | 20minutos | Front page | 06/05/2026 |
| guay | Sin embargo , el cantante andaluz reconoció que su paso por Latinoamérica siempre es más intenso porque no suele dar tantos conciertos como en España : " En Latinoamérica no estoy tanto tiempo , por lo que hay un fervor muy guay . | El Confidencial | Television | 06/05/2026 |
| guay | “ Al menos fue una experiencia guay , aprendí mucho ” , agregó finalmente . | El País | Television | 05/05/2026 |
| guay | La gente que pide la donación , mucha es vaga , otras veces es guay de comprometida y formal . | El Salto | Politics | 05/05/2026 |
| guay | Pero es verdad que es una serie muy guay para ver en familia y que cada capítulo , cuando se termina , da pie a comentar . | elDiario.es | Television | 05/05/2026 |
| guay | A la gente guay que vibraba en los años ochenta y noventa con El Último de la Fila le ha pasado por encima la apisonadora de la corrección política . | La Vanguardia | Opinion | 05/05/2026 |
| guay | Está guay compartirlo , en realidad , aunque hagamos géneros distintos . | 20minutos | Culture | 01/05/2026 |
| guay | " Ha sido un reto muy guay . | 20minutos | Front page | 29/04/2026 |
| guay | Eso está muy guay la verdad . | elDiario.es | Television | 29/04/2026 |
| guay | Y me parece muy bien , pero lo que creo que es guay es que es un tema que surgió de nosotros . | elDiario.es | Television | 29/04/2026 |
| guay | A ver , obviamente , por mí guay . | elDiario.es | Television | 29/04/2026 |
| guay | Es guay que a la gente le guste el trabajo que hago . | Fotogramas | Film | 29/04/2026 |
| guay | " Incluso nosotras , porque a lo mejor el público de Alcalá Norte no escucha a Marlena y , cuando nos descubre en directo , dice : ' qué guay ' . | 20minutos | Culture | 28/04/2026 |
| guay | Puede estar guay " . | 20minutos | Television | 27/04/2026 |
| guay | S. L. : Está bastante guay . | Fotogramas | Film | 26/04/2026 |
| guays | Creo que más cosas guays que cosas negativas . | Fotogramas | Film | 26/04/2026 |
| guays | M. B. : Lo que está claro es que leer te puede aportar muchas cosas guays . | Fotogramas | Film | 26/04/2026 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “guay”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
coming of age
7 co-occ.
cool
47 co-occ.
boomer
31 co-occ.
top chef
12 co-occ.
indie
25 co-occ.
casting
74 co-occ.
acting
4 co-occ.
mainstream
18 co-occ.
underground
10 co-occ.
show
53 co-occ.
sketch
12 co-occ.
feeling
8 co-occ.
chef
25 co-occ.
trench
6 co-occ.
coworking
10 co-occ.
feedback
8 co-occ.
Borrowings containing “guay”
Other lemmas in the corpus built on the same word.