souvenir
anglicism recorded since 24/07/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
1,394
total occurrences
1.478
per million, total
1.980
per million, last year
2.899
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
souvenirs (828)
souvenir (566)
Usage profile
Automatic estimate based on 1,280 contexts (since April 2020).
Quotation marks27% in quotes
In quotation marks (27%)
Without quotation marks (73%)
Morphological category
Noun (69%)
Adjective (11%)
Other / undetermined (20%)
Grammatical genderout of 470 uses with a gender cue
Masculine (96%)
Feminine (4%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “souvenir”, according to the corpus examples.
tiendas (213)
tienda (85)
mejor (30)
comprar (29)
gastronómico (23)
algún (14)
venta (13)
recuerdo (13)
turistas (13)
llevarse (13)
venden (12)
modo (12)
barcelona (11)
restaurantes (10)
artesanía (10)
ropa (9)
postales (9)
forma (9)
Contexts of use
1,282 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| souvenirs | Todas las columnas de opinión de personas ajenas a la Redacción de EL PAÍS llevarán , tras la última línea , un pie de autor — por conocido que éste sea — donde se indique el cargo , título , militancia política ( en su caso ) u ocupación principal , o la que esté o estuvo relacionada con el tema abordado Ayer pasé por una de esas tiendas en las que timan a los turistas vendiéndoles a precio de rodio ' souvenirs ' de España fabricados en China , y se me fueron los ojos a uno de los horrores expuestos en la vitrina . | El País | Front page | 20/10/2022 |
| souvenir | Cada vez más visitantes acaban con uno de ellos en la maleta a modo de ' souvenir ' . | El País | People | 17/10/2022 |
| souvenirs | No hay souvenirs relacionados con el ' black metal ' . | Jot Down | Culture | 14/10/2022 |
| souvenirs | Al final fueron elegidas cuatro mujeres : Clare Ballantyna ( 23 años ) se encargará de poner sello y enviar las cartas y postales , Mairi Hilton ( 30 años , licenciada en biología ) será responsable de supervisar los pingüinos , Natalie Corbett ( 31 años ) se ocupará del museo de Port Lockroy y la tienda de souvenirs , y Lucy Bruzzone ( 40 años , científica ) hará de coordinadora y jefa de la expedición . | La Vanguardia | Health | 09/10/2022 |
| souvenirs | Parecería como si su esplendor tuviese cabida en una caja de ' souvenirs ' , como amarga ironía refleja ' Todo París en una caja . ' | El País | Front page | 06/10/2022 |
| souvenir | Desde 2019 , además de en ' Hacks ' , se la ha visto en la adaptación televisiva de ' Watchmen ' en HBO a cargo de Damon Lindelof , donde interpretaba a Laurie Blake y dio lugar a uno de los momentos más recordados de la serie , por el ' souvenir ' del Dr. Manhattan que llevaba con ella , y en ' Mare of Easttown ' donde interpretaba a la madre de Kate Winslet y único alivio ( algo ) cómico de la serie . | El País | People | 28/09/2022 |
| souvenir | La vecina de Jeffrey ni puede imaginar qué tiene al otro lado de pared : cuerpos humanos en descomposición , huesos guardados como si fueran un souvenir , órganos en el congelador , fotografías del horror Al salir por la puerta , Jeffrey sale de caza . | La Vanguardia | Television | 28/09/2022 |
| souvenir | La mujer , que sospecha desde hace tiempo y ha advertido a la policía en más de una ocasión sobre las conductas extrañas del vecino , no se puede imaginar qué tiene al otro lado de pared : cuerpos humanos en descomposición , huesos guardados como si fueran un souvenir , órganos en el congelador , fotografías de horrores indescriptibles . | La Vanguardia | Television | 28/09/2022 |
| souvenirs | El enclave , que antiguamente alojaba dependencias militares , aún conserva el edificio principal ( el que fuera el cuartel de Llucalari ) , con paredes encaladas y amplios balcones con ventanas y contraventanas verdes , las típicas de la isla … Un exquisito punto de partida , totalmente renovado , que ahora ocupa el edificio central del hotel , con habitaciones , zona de restauración , una pequeña tienda con souvenirs artesanales y una magnífico Spa así como un estudio de yoga donde fortalecer la musculatura con sus estudiados ejercicios . | Men's Health | Men's | 27/09/2022 |
| souvenirs | La líder de Vox estaba haciendo una campaña pésima , con empadronamientos fantasma y un andalucismo de tienda de souvenirs . | La Vanguardia | Opinion | 24/09/2022 |
| souvenir | “ Para ellos , es una manera de llevarse otro tipo de souvenir de la isla ” , aprecia Sans , “ ya que me ha tocado vivir en este mundo , voy a hacer algo que tenga valor ” , añade para concluir . | La Vanguardia | Front page | 22/09/2022 |
| souvenirs | O mejor , subir al campanario de la iglesia de San Francisco - estampa típica del 90 % de souvenirs de Trinidad - para admirar el mapa de exuberantes tejados . | La Vanguardia | Front page | 22/09/2022 |
| souvenirs | Entre los muchos trabajos reunidos estaba su conocida instalación Casi de todo Picasso , en la que recreaba la instalación de una tienda repleta de souvenirs . | La Vanguardia | Culture | 20/09/2022 |
| souvenir | Uno de los establecimientos más famosos es Obchod Loutkami , en el que se venden las más dispares figurillas talladas en madera en forma de reyes , princesas , brujas o soldados , un hermoso ' souvenir ' con el que nos despediremos de Praga . | La Vanguardia | Front page | 20/09/2022 |
| souvenir | El historiador David Ballester ( Barcelona , 1960 ) guarda en su casa botes de humo , balas de goma y proyectiles como “ souvenir ” de cuando era “ un estudiante que corría delante de los ' grises' por el Eixample ” . | El País | Front page | 19/09/2022 |
| souvenirs | Las vacaciones con esos amigos ya son solo fotografías , ' souvenirs ' y recuerdos . | El País | People | 18/09/2022 |
| souvenirs | “ Pero además , estos mismos ' souvenirs ' también contribuyen a la potenciación de la marca y al refuerzo de los vínculos emocionales de la monarquía , tanto con el pueblo británico como con los turistas ” . | El País | People | 17/09/2022 |
| souvenirs | 29.000 millones de monedas cambiarán la cara de Isabel II por la de Carlos III , pero los productores de ‘ souvenirs ’ no piensan hacer lo mismo | El País | People | 17/09/2022 |
| souvenirs | Su féretro , expuesto al ' voyeurismo ' y al turismo funerario , se ha paseado por la Gran Bretaña arriba y abajo mientras se vendían ' souvenirs ' a destajo . | La Vanguardia | Front page | 17/09/2022 |
| souvenirs | Puesta en marcha la rueda de los precios falsos , se genera afluencia masiva de turistas , presión sobre la vivienda ( que expulsa población local ) , transformación de los servicios implantados en el territorio ( que deriva en monocultivos de souvenirs , bares , restaurantes ...) , entre otras consecuencias bastante conocidas . | La Vanguardia | Economy | 17/09/2022 |
| souvenir | Para los republicanos de tócame Roque , era una especie de ' souvenir ' , convertido en taza humeante de té a las cinco de la tarde . | 20minutos | Opinion | 15/09/2022 |
| souvenirs | Un programa al que critican duramente : “ En las dos primeras emisiones del programa de la productora que fue creada por Ana Rosa Quintana ( luego vendida al grupo Banijay ) los espectadores de TVE recibieron amplia información sobre tartas , souvenirs , sombreros , perros y gansos . | elDiario.es | Television | 12/09/2022 |
| souvenirs | “ En las dos primeras emisiones del programa de la productora que fue creada por Ana Rosa Quintana los espectadores de TVE recibieron amplia información sobre tartas , ' souvenirs ,' sombreros , perros y gansos . | La Vanguardia | Television | 12/09/2022 |
| souvenirs | Agustín Fernández Mallo: “El nacionalismo convierte a las personas en ‘souvenirs’ de una idea de patria”. Los pequeños lunares de su camisa casan | El País | Culture | 25/02/2022 |
| souvenirs | En Cantabria existen muchas y muy deliciosas opciones de postre - confesamos que siempre nos traemos algunos de estos ' souvenirs ' gastro en la maleta - , pero más allá de estos dulces capaces de conquistar los paladares más exquisitos y de las míticas , saladas y deliciosas anchoas de Santoña , existen otros platos bandera en el territorio . | 20minutos | Lifestyle | 04/09/2021 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “souvenir”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “souvenir”
Other lemmas in the corpus built on the same word.