hard-boiled
anglicism recorded since 04/05/2022
Spelling variants: hard boiled · hardboiled
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
14
total occurrences
0.015
per million, total
0.029
per million, last year
0.116
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
hard-boiled (14)
Usage profile
Automatic estimate based on 14 contexts (since April 2020).
Quotation marks93% in quotes
In quotation marks (93%)
Without quotation marks (7%)
Morphological category
Noun (50%)
Adjective (29%)
Other / undetermined (21%)
Grammatical genderout of 10 uses with a gender cue
Masculine (80%)
Feminine (20%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Contexts of use
14 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| hard-boiled | Mi ' hard-boiled ' favorito en español es ' Gaylor Rose ' , ya tú sabes , Gay Flower , el detective muy privado de Pgarcía , políticamente incorrectísimo y superdivertido . | ABC | Culture | 12/06/2026 |
| hard-boiled | Cuando en 2009 apareció ' Vicio propio ' – una especie de mutación risible o coda posmoderna a los fundamentos de la escuela ' hard-boiled ' de los Chandler , Hammett y compañía , ambientada en la California hippie y protagonizada por un detective fumetas – , se vio como una despedida redonda ( la investigación y el ' noir ' permean gran parte de su obra ) de un creador ya en la setentena y de ritmo creativo lento . | La Vanguardia | Culture | 30/05/2026 |
| hard-boiled | Insisto en que en 2026 hay muchos ejemplos de tintos con esta variedad , pero de todos me quedo con este que , además , homenajea a la novela de Dashiell Hammett , pionera del hard-boiled , “ Cosecha Roja ” . | La Vanguardia | Lifestyle | 29/01/2026 |
| hard-boiled | Porque es ella , junto a Ruth Wilson , la restauradora de arte a la fuga , quien interviene para contar la historia , y eso en un ' hard-boiled ' ( subgénero policíaco con un policía rudo y curtido al frente ) implica tratar de resolver el caso . | El País | Television | 15/12/2025 |
| hard-boiled | La novela que definió el ' hard-boiled ' , un estilo de novela negra con personajes cínicos y una narrativa violenta y realista . | Diez Minutos | Women's | 20/11/2025 |
| hard-boiled | El nuevo González narra al primigenio con una prosa cuya vocación ' hard-boiled ' suena (¡ al fin alguien !) genuina , justificada , crónica imperativa : drogas , fe , miseria y robos . | El País | Front page | 28/06/2025 |
| hard-boiled | No era nada sencillo traer a Sam Spade , el detective que fundó el llamado ' hard-boiled ' , ese subgénero que Raymond Chandler convirtió en oro literario , al siglo XXI . | El País | Television | 09/06/2025 |
| hard-boiled | En una frase : Un clásico del ' hard-boiled ' brillantemente adaptado al siglo XXI | El País | Television | 09/06/2025 |
| hard-boiled | Sam Spade , recuerden , es el detective que Dashiell Hammett — el rey del subgénero de la ficción policíaca ' hard-boiled ' , con permiso de Raymond Chandler — creó para el clásico instantáneo ' El halcón maltés' . | El País | Television | 14/03/2025 |
| hard-boiled | El relato de Beatriz García Guirado , construido con un pulso ' hard-boiled ' de altura , da cuenta de un contexto en el que el periodismo desinforma , elucubra , ' sensacionaliza ' a partir de datos que nunca fueron datos , sino suposiciones o directamente errores . | El País | Culture | 08/03/2025 |
| hard-boiled | La novela negra a la que se refiere , la de Chandler o Hammet , pertenece al género que se llama ' hard-boiled ' . | 20minutos | Culture | 25/02/2025 |
| hard-boiled | Olviden todo lo que saben del ' noir ' , o en este caso , quizá más del ' hard-boiled ' , ese policíaco clásico — el del detective privado entre el glamour y los bajos fondos — que para siempre encabezará Raymond Chandler , y prepárense para resituarse . | El País | Television | 07/01/2025 |
| hard-boiled | Uno es persistente en la afición al thriller , que heredé de mi padre , fiel lector de Georges Simenon , S.S. Van Dine , Rex Stout y Ellery Queen , entre otros ( la escuela ' hard-boiled ' de Hammett y Chandler no le interesaba tanto ) . | La Vanguardia | Culture | 29/07/2023 |
| hard-boiled | ' (basado en crímenes reales), el 'thriller', el 'hard-boiled' (de raíz clásica y violenta) el c 'ountry noir' ( | El País | Culture | 04/05/2022 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “hard-boiled”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “hard-boiled”
Other lemmas in the corpus built on the same word.