off
anglicismo registrado desde 25/06/2020
Frecuencia
Calculada por apariciones desde 2020.
2.027
apariciones totales
2,149
por millón, total
2,520
por millón, último año
1,739
por millón, último mes
Formas registradas
Variantes de este lema documentadas en el corpus.
off (2.026)
offs (1)
Perfil de uso
Estimación automática a partir de 1.941 contextos (desde abril de 2020).
Comillas48% entre comillas
Entre comillas (48%)
Sin comillas (52%)
Categoría morfológica
Sustantivo (91%)
Adjetivo (5%)
Otros / sin determinar (4%)
Género gramaticalsobre 174 usos con marca de género
Masculino (83%)
Femenino (17%)
Heurísticas calculadas sobre los contextos de aparición: la categoría se infiere del tipo de palabra que precede al préstamo, por lo que los porcentajes son orientativos.
Evolución de la frecuencia
Apariciones por millón de palabras, por semanas.
Por medio
Dónde se usa más.
Por sección
En qué tipo de noticias aparece.
Palabras con las que aparece
Palabras más frecuentes en el contexto inmediato de «off», según los ejemplos del corpus.
voz (1.386)
first (113)
voces (74)
programa (66)
dice (27)
modo (24)
narración (18)
narrador (16)
broadway (14)
vídeo (14)
explica (13)
botón (13)
propio (12)
carlos (12)
narra (10)
teatro (9)
conocido (9)
escena (8)
Contextos de uso
1.943 contextos únicos documentados, del más reciente al más antiguo (los artículos republicados se muestran una sola vez).
| Forma ⇅ | Contexto | Medio ⇅ | Sección ⇅ | Fecha ↑ |
|---|---|---|---|---|
| off | " Muchas uniones eran por convenios económicos entre familias " , explicó Richard Pena , el actor que pone la voz en ' off ' del programa . | 20minutos | Televisión | 14/05/2026 |
| off | Algo inexplicable , extremadamente sencilla , nostálgica tirando a rancia , narrada enteramente con el siempre sospechoso recurso de la voz en ' off ' , pero , en efecto , bonita . | El Mundo | Cultura | 15/05/2026 |
| off | Estas propuestas , de carácter visual , facilitarán el acceso a públicos diversos , tanto estatales como internacionales , y contarán con apoyo de voces en ' off ' en distintos idiomas . | La Vanguardia | Portada | 15/05/2026 |
| off | Como ocurría en ' Berlín y las joyas de París ' , los recursos narrativos están milimétricamente diseñados para que el espectador no se aburra en ningún momento : la voz en off que explica de dónde vienen algunos personajes y ciertas acciones mientras estas tienen lugar ( sobre todo en las secuencias de carretera ) ; el uso de canciones o música acompañando el ir y venir de los personajes y el montaje rítmico que toma inspiración de ' Ocean 's Eleven ' o de la propia ' Casa de Papel ' . | El Confidencial | Moda | 15/05/2026 |
| off | Fue la voz en off de la última pieza de vídeo , donde la temática eran cocineros chapuzas con derroche de comida , cuando aprovecharon para colocar la ironía : " Estamos deseando que nos inviten a toda la redacción , ahora que tendremos tanto tiempo libre " . | El Confidencial | Televisión | 16/05/2026 |
| off | El conjunto blanquiverde hincó la rodilla esta noche en El Arcángel ante el Albacete ( 1-2 ) , derrota que pone fin a la racha de seis victorias que atesoraba el Córdoba CF y que también echa a perder el sueño del play ... off . | ABC | España | 16/05/2026 |
| off | No todo cabe en un encuentro organizado con dinero público , pero sería una buena idea que en las mismas fechas se celebrara en la ciudad un simposio off para incorporar la voz de los movimientos sociales que trabajan en pos de una red más democrática , así como a representantes de una cultura de reapropiación tecnológica . | La Vanguardia | Cultura | 17/05/2026 |
| off | Este adelanto , con voz en off de Tomy Aguilera , nos deja ver a algunos de sus compañeros en esta aventura , como es el caso de Berta Castañé (' Citas Barcelona ') , aunque la gran revelación es la de la fecha de estreno . | Diez Minutos | Femenina | 18/05/2026 |
| off | La voz en off de Jamie dice no arrepentirse de nada , afirmando que " si que me eligieras es un pecado , iría al mismísimo diablo y le bendeciré por haberte tentado a ello " . | 20minutos | Portada | 19/05/2026 |
| off | La misma simplicidad se extiende a la voz en off del pulpo , criatura adorable sin forzar la maquinaria y sin necesidad de que sea muy expresiva . | El Confidencial | Moda | 19/05/2026 |
| off | La historia central es la que más sufre de esa planicie académica , que no desentonaría en un Amenábar , mientras que la adaptación lorquiana se sumerge en una voz en off sobrenatural que años atrás haría pensar en el catálogo de ocurrencias de Isabel Coixet . | 20minutos | Portada | 21/05/2026 |
| off | También hay historias sin rostro y testimonios de mujeres con voz en ' off ' . | La Vanguardia | Cultura | 22/05/2026 |
| off | Las imágenes de esta curiosa road movie son bonitas , y las canciones no cobran demasiado protagonismo , pero las no muy sustanciosas reflexiones en off no acaban de redondear la propuesta . | La Vanguardia | Cultura | 22/05/2026 |
| off | En el documental que le dedicaron , ' La memoria del cine ' , su voz en off cuenta que últimamente se imagina en la butaca de un cine , viendo en una enorme pantalla imágenes desordenadas de su pasado ... | La Vanguardia | Estilo de vida | 24/05/2026 |
| off | Se reduce el tiempo de horas en off , que son las horas malas ” . | 20minutos | Portada | 25/05/2026 |
| off | "¿ No se ha quedado una noche folclórica para encontrar el amor ?" , se preguntó , como hace cada noche , Richard Pena , el intérprete que pone la voz en ' off ' en la introducción de ' First Dates ' , cambiando la introducción este martes por el ' Especial Folklore ' del programa . | 20minutos | Televisión | 26/05/2026 |
| off | " Comenzaron a aparecer entre los siglos XVIII y XIX " , explicó la voz en ' off ' del programa . | 20minutos | Televisión | 26/05/2026 |
| off | Con su voz en off y el tarareo de la canción oficial de la décima , Florentino apuesta por remarcar su gestión , presume de haber « transformado » al club blanco en « la marca más valiosa del planeta » y advierte de que « dirigir al club más grande del mundo no se improvisa » , si no que necesita pensar « en el largo plazo » . | ABC | Deporte | 26/05/2026 |
| off | La actriz Juana Acosta será la encargada de poner la voz en off en ' La gran aventura de la lengua española ' , con lecturas personalizadas a cargo de perfiles como José Sacristán , Blanca Portillo , Carlos Hipólito , Julia Gutiérrez Caba , Fernando Sansegundo o Adriana Ozores . | elDiario.es | Televisión | 26/05/2026 |
| off | Pese a que ya se encuentra alejada de los papeles presenciales , desde 2020 es la encargada de poner la voz en off a la exitosa serie de Netflix ' Los Bridgerton ' , un trabajo de narración que demuestra que su talento sigue intacto . | La Vanguardia | Gente | 26/05/2026 |
| off | Me parece complicado , sobre todo esbozar , no solo la historia , sino también a los personajes sin poder utilizar una voz en ' off ,' un narrador en primera persona . | 20minutos | Cultura | 27/05/2026 |
| off | En temporadas anteriores , la voz en off de Rue planteaba numerosas hipótesis : el personaje narraba todo desde el limbo , todo sería producto de su imaginación en plena sobredosis ... | 20minutos | Portada | 28/05/2026 |
| off | Sorprende hoy en día una película con voz en off . | 20minutos | Opinión | 29/05/2026 |
| off | La película que dirige David Ilundáin ( que hizo aquel peculiar fresco sobre el Caso Bárcenas titulado ' B ') comienza con un par de chistes sobre la etnia gitana , que los cuenta la voz en ' off ' de Asia Ortega , narradora desde dentro , como Ray Liotta en ' Uno ... de los nuestros ' , de esta historia de narcotráfico , poder mafioso , corrupción política e inmobiliaria y pasiones y dramas familiares en un poblado gitano de Mallorca , Son Canal , que pastorea una mujer fuerte que ejerce de ' madrina ' y controla todo el tráfico ilegal de la isla . | ABC | Cultura | 29/05/2026 |
| off | Así precisamente es como empieza ' Función de noche :' mientras la cámara sigue a Lola Herrera , la voz en off de un sacerdote expone el caso mediante la farfolla del derecho canónico . | 20minutos | Portada | 30/05/2026 |
Préstamos relacionados por contexto
Préstamos que aparecen en los mismos artículos que «off»: vecinos temáticos o semánticos en el corpus.
Préstamos que contienen «off»
Otros lemas del corpus formados sobre la misma palabra.