Observatorio Lázaro.

light

anglicism recorded since 31/05/2020

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

1,374
total occurrences
1.457
per million, total
1.243
per million, last year
0.290
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

light (1,360) lights (14)

Usage profile

Automatic estimate based on 1,314 contexts (since April 2020).

Quotation marks50% in quotes
In quotation marks (50%) Without quotation marks (50%)
Morphological category
Noun (4%) Adjective (74%) Other / undetermined (22%)
Grammatical genderout of 660 uses with a gender cue
Masculine (53%) Feminine (47%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

La Vanguardia 322
20minutos 206
El Confidencial 179
El País 153
El Mundo 140
elDiario.es 99
ABC 72
Men's Health 65
Elle 45
Diez Minutos 16

By section

What kind of news it appears in.

Lifestyle 280
Front page 232
Health 95
Television 89
Economy 83
People 71
Culture 69
Men's 65

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “light”, according to the corpus examples.

productos (99) versión (98) refrescos (45) bebidas (35) versiones (29) queso (22) zero (20) oposiciones (19) confinamiento (17) cero (16) alimentos (16) mayonesa (16) producto (15) mucho (14) menos (13) poco (11) bajos (11) refresco (11)

Contexts of use

1,314 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↑
light porque el amor de discoteca light y roce de manos en El Confidencial — 31/05/2020
light las palabras fair, white y light sugieren un ideal singular de belleza ABC Lifestyle 28/06/2020
light té, café e incluso refrescos light o zero, que, a El Confidencial People 29/06/2020
light hielo. Los refrescos azucarados, light o zero tampoco serían recomendables por El Confidencial People 02/07/2020
light UVC. Esta versión más light de los rayos UVC tiene El Confidencial Technology 10/07/2020
light traspaso. Esta especie de rebeldía light de James, o modalidades similares El País Front page 11/07/2020
light cumple 29 años en rebeldía light en el Real Madrid, El País Front page 11/07/2020
light favor, o una versión más light, e incluir una camiseta básica El Confidencial Fashion 12/07/2020
light café, té o algunos refrescos light, siempre que no tengan más El Confidencial Fashion 13/07/2020
light calor en conjunto, verano “light” en el centro y norte La Vanguardia Health 14/07/2020
light al principio publicaba vídeos más 'light'. Tal y como 20minutos Front page 15/07/2020
light la trampa de los productos 'light' tampoco es una buena idea El Mundo Front page 16/07/2020
light exigen un fondo aún más 'light' y abocan la cumbre a El Confidencial Economy 18/07/2020
light impura, tan insípida, tan light, tan cero, que el La Vanguardia Front page 18/07/2020
light en el supermercado los que son light, eso solo significa que tienen El Confidencial People 19/07/2020
light hábitos, tomar productos o bebidas light o bajas en calorías, ser La Vanguardia Front page 20/07/2020
light en las memorias ‘Chasing the light’, que dejan fuera la El País Culture 21/07/2020
light de tanta mantequilla, de tanto light. Que un poco de pureza ABC Culture 21/07/2020
light volumen. Abusar de lo light Aunque a veces pensemos que El Confidencial Fashion 23/07/2020
light había vaticinado “una jornada 'light' ”, tanto de facturación El País Front page 23/07/2020
light Aunque a veces pensemos que light no es sinónimo de saludable, El Confidencial Fashion 23/07/2020
light incluso en las opciones más 'light'. Como elemento positivo podemos El Confidencial People 25/07/2020
light socialdemócrata, es decir, 'light', acomodaticia y sin invitación elDiario.es Front page 25/07/2020
light los helados sin azúcar y los light apenas tienen diferencias con su versión ABC Health 31/07/2020
light g)». Helados light o sin azúcar En el ABC Health 31/07/2020

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “light”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

zero 11 co-occ.
game over 5 co-occ.
cottage 6 co-occ.
donut 7 co-occ.
snack 20 co-occ.
fitness 18 co-occ.
woke 8 co-occ.
revival 5 co-occ.
detox 5 co-occ.
guay 5 co-occ.
coach 8 co-occ.
greenwashing 5 co-occ.
whisky 5 co-occ.
mainstream 6 co-occ.
feedback 4 co-occ.
newsletter 18 co-occ.

Borrowings containing “light”

Other lemmas in the corpus built on the same word.

highlight 675
gaslighting 195
babylight 158
spotlight 150
highlighter 57
lightning 42
lighter 25
starlight 21
baby light 20
lighting 18
asset light 17
gaslighter 16
gaslight 11
flight test 9
light blue 9