Observatorio Lázaro.

pop up

anglicism recorded since 13/07/2020

Spelling variants: pop-up · popup · pop - up · pop- up

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

381
total occurrences
0.404
per million, total
0.289
per million, last year
0.290
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

pop up (315) pop ups (66)

Usage profile

Automatic estimate based on 360 contexts (since April 2020).

Quotation marks50% in quotes
In quotation marks (50%) Without quotation marks (50%)
Morphological category
Noun (54%) Adjective (29%) Other / undetermined (17%)
Grammatical genderout of 249 uses with a gender cue
Masculine (55%) Feminine (45%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

La Vanguardia 73
Elle 72
El País 72
20minutos 53
ABC 45
El Confidencial 32
El Mundo 15
Diez Minutos 4
El Economista 4
elDiario.es 3

By section

What kind of news it appears in.

Front page 93
Lifestyle 85
Women's 76
People 27
Culture 26
Economy 21
Fashion 19
Spain 8

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “pop up”, according to the corpus examples.

tienda (16) tiendas (12) formato (11) restaurante (10) madrid (6) open (5) days (5) eventos (5) forma (5) modo (5) canal (5) efímera (4) montar (4) libro (4) shein (4) actividades (3) noma (3) restaurantes (3)

Contexts of use

359 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↑
pop up de abrirlo y aceptar el 'pop up'. Esto obviamente no ocurre El Confidencial Technology 13/07/2020
pop up variante que subvierte los mecanismos 'pop up' y que otorgó un carácter 20minutos Front page 26/08/2020
pop up superior al ser de tipo ‘pop up’. La pantalla secundaria, 20minutos Technology 16/09/2020
pop ups años. Sus desplegables y pop ups hacen las delicias de los pequeños El País Front page 17/09/2020
pop up a los que suceden, en el adiós a la cámara 'pop up' y en el salto en el diseño.. . Ambos móviles 20minutos Front page 30/09/2020
pop up del gremio, pero la pandemia hizo cambiar el rumbo y ahora es una 'pop up' que se cerrará "cuando esta crisis acabe".. . Es martes, El Mundo Front page 03/11/2020
pop up remarca, mientras desea que GoXO, que de momento se abre como una 'pop up,' acabe asentándose en la ciudad con un restaurante.. . Para hacer los El País People 04/11/2020
pop up palomitas de maíz de los cines y de bocadillos y refrescos en las camionetas 'pop up' que se han puesto de moda, los barberos de la City y el La Vanguardia Front page 29/11/2020
pop up usuarios están familiarizados con los móviles con pantalla ‘limpia’ con sensor frontal 'pop up' tipo periscopio, mecanismos de los que ZTE se ha alejado al guiarse por 20minutos Front page 22/12/2020
pop up de escenarios por la crisis sanitaria.. . Es lo que se denomina un ‘pop up’, un visto y no visto, pero que da una alegría al espíritu La Vanguardia Culture 07/02/2021
pop up 20 de febrero se empezará a recuperar el pulso con un ambicioso programa de 'pop up' actuaciones, que podrán emerger en cualquier rincón.. . Además de que el La Vanguardia Culture 10/02/2021
pop up abonados a la plataforma de Telefónica. Se trata de un canal efímero o 'pop up' dedicado íntegramente a la emisión de películas ganadoras de la estatuilla dorada. Los ABC Television 29/03/2021
pop ups septiembre se aprovechó la posibilidad de usar el jardín del terrado: “Por nuestros pop ups y eventos del Rooftop Garden han pasado más de 5.000 personas, sobre todo barcelonesas La Vanguardia Front page 01/04/2021
pop ups mensaje. Pósteres en los buses, publicidad digital, 'banners', 'pop ups' y una propuesta halagadora: a quien dona 2.500 euros el museo se le La Vanguardia Culture 26/04/2021
pop up 'app' de los de Mountain View, saltaba un mensaje en formato 'pop up' que solo daba margen para cerrar la herramienta o reportar el problema a la El Confidencial Technology 29/06/2021
pop up que por lo menos las persianas estén arriba. Una de ellas son las 'pop up,' tiendas que se abren pero con un futuro más bien efímero. Alquilan El País Front page 06/08/2021
pop up Las tiendas ‘pop up’ llegan al centro de Barcelona. Anna Pérez mira la calle desde la puerta El País Front page 06/08/2021
pop up me sale”, cuenta Adrià. “Vente a París a hacer un 'pop up' y luego ya veremos”, era la ocurrencia. “Me sorprendió, El País People 10/08/2021
pop up más de la oferta cultural de Silencio, que ha viajado en forma de 'pop up' a citas como Art Basel en Miami, el Festival de Cine de Cannes El País People 17/08/2021
pop up las cenas de The Bonfire, aceptó encantada. Ella misma había organizado algún 'pop up' en su restaurante, La Gormanda, con otras cocineras. “Igual que El País Front page 02/09/2021
pop up , mientras que la competencia de Android ha optado por pantallas agujereadas, cámaras 'pop up' o incluso invisibles bajo el panel. El terminal, que cuenta con IP68 El Confidencial Technology 14/09/2021
pop ups en la seguridad, además de que dispone de un bloqueador de descargas y 'pop ups' nativo.. . Además, hay que evitar la descarga de APK -aplicaciones fuera elDiario.es Front page 26/10/2021
pop up el 'tiktoker' JT Casey, quien compartió su visita a este restaurante 'pop up' , por lo que será un local que estará por tiempo limitado.. . 20minutos Lifestyle 05/11/2021
pop ups jugo de manzana y eneldo que pude probar. Además, cada semana hacen 'pop ups,' por ejemplo con Metl (con quien cocinamos una birria, por cierto El País Front page 10/11/2021
pop up , o era de quita y pon, lo que hoy día llamaríamos pomposamente 'pop up', y solo abrían cuando habían fabricado cerveza, para convertirse después de nuevo La Vanguardia Front page 18/11/2021

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “pop up”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

open day 8 co-occ.
pop-up store 7 co-occ.
pop-up 28 co-occ.
place to be 11 co-occ.
beach club 17 co-occ.
vintage 47 co-occ.
streetwear 11 co-occ.
chef 57 co-occ.
boutique 26 co-occ.
flagship 7 co-occ.
showroom 12 co-occ.
outlet 11 co-occ.
foodie 7 co-occ.
retail 13 co-occ.
food truck 8 co-occ.
beauty 12 co-occ.

Borrowings containing “pop up”

Other lemmas in the corpus built on the same word.

pop up store 33
pop up foodie 1
pop up gallery 1
pop up look 1
pop up shop 1
pop up vintage 1
showrooms pop up 1