box
anglicism recorded since 18/07/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
3,330
total occurrences
3.530
per million, total
3.257
per million, last year
5.218
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
boxes (1,878)
box (1,452)
Usage profile
Automatic estimate based on 2,000 contexts (since April 2020).
Quotation marks10% in quotes
In quotation marks (10%)
Without quotation marks (90%)
Morphological category
Noun (94%)
Adjective (2%)
Other / undetermined (4%)
Grammatical genderout of 845 uses with a gender cue
Masculine (98%)
Feminine (2%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “box”, according to the corpus examples.
parada (102)
entrar (54)
paradas (53)
pasar (46)
vecino (44)
crossfit (39)
paso (34)
dentro (33)
cambiar (32)
urgencias (30)
muro (27)
ducati (26)
parar (24)
compañero (23)
entrada (23)
entró (23)
salir (22)
llegar (20)
Contexts of use
3,262 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↑ |
|---|---|---|---|---|
| boxes | Múltiples sanciones a media parrilla ( por la entrada en boxes ) , coche de seguridad , bandera roja ... | El Confidencial | Sports | 08/06/2026 |
| boxes | Para colmo de males , Mercedes comete un error imperdonable y no cumple una sanción en boxes . | Marca | Sports | 09/06/2026 |
| box | Leclerc estaba visiblemente alterado cuando llegó a su box . | El Confidencial | Sports | 09/06/2026 |
| box | Luego , en la fiesta en el box , Marc sigue con su coña : “ Con la media ” . | Marca | Sports | 10/06/2026 |
| boxes | Pero antes , en el arranque de la sesión , el coche americano salió al carril de boxes antes de lo permitido y , por ese absurdo error , perdió una pole position muy metoria . | Marca | Sports | 11/06/2026 |
| boxes | Me llevaba conmigo a toda aquella gente hacinada en boxes minúsculos o en camillas en los pasillos . | ABC | Culture | 11/06/2026 |
| boxes | Tuvo sus más y sus menos con Hadjar en la salida de boxes y será investigado . | Marca | Sports | 12/06/2026 |
| box | Se quedó varado el coche de FW48 de Carlos Sainz a los pocos metros de su box por un problema eléctrico . | ABC | Sports | 12/06/2026 |
| box | Red Bull seguía siendo una incógnita y nadie dudaba que la pelea estaría entre Antonelli , actual líder del Mundial , y su compañero de box , George Russell . | ABC | Sports | 12/06/2026 |
| box | El asturiano tuvo un problema en su unidad de potencia Honda al empezar la primera sesión de entrenamientos y pasó más tiempo del previsto en su box , sin poder sumar kilómetros . | ABC | Sports | 12/06/2026 |
| box | Alonso , 19 º , a 3.704 , en Los Libres 1 , fue penúltimo en los Libres 2 , supernado solo a Stroll , su compañero de box . | ABC | Sports | 12/06/2026 |
| boxes | Sobre el asturiano podría caer una sanción , ya que los comisarios se dieron cuenta de que el Aston Martin cruzó la línea blanca al salir de boxes . | La Vanguardia | Sports | 12/06/2026 |
| box | Tercera pole de la temporada para George Russell , golpe sobre la mesa ante su compañero de box y líder del Mundial , Kimi Antonelli , que saldrá tercero , en una segunda línea que compartirá con Lando Norris . | ABC | Sports | 13/06/2026 |
| box | Volvía a meterse en box Hamilton ( vuelta 28 ) y destapaba su estrategia : tras paradas . | ABC | Sports | 14/06/2026 |
| box | Se defendió el de Mercedes entrando en box en la vuelta inmediatamente posterior , saliendo por delante del Mercedes . | ABC | Sports | 14/06/2026 |
| boxes | Gracias al virtual safety car forzado por Alonso , al británico apenas le penalizó su última parada en boxes y con neumáticos nuevos se abalanzó a por el triunfo mientras Russell y Antonelli sólo podían verle marchar , lejos , cada vez más lejos . | El Mundo | Sports | 14/06/2026 |
| boxes | Ninguna orden de equipo , más que el paso por boxes de los dos Mercedes , luchando en la distancia de la estrategia con Hamilton . | El Confidencial | Sports | 14/06/2026 |
| boxes | Alrededor de la vuelta 13 , empezó a llegar el primer paso por boxes , tras lo que Hamilton sí logró acercarse algo más a Russell , pero el de Mercedes parecía tranquilo en la cabeza . | El Confidencial | Sports | 14/06/2026 |
| boxes | Muchas gestoras de colonias felinas que quieren mantener su anonimato me cuentan haber “ quedado aparcadas en la sala de espera de los boxes de urgencias de un centro sanitario ” . | La Vanguardia | Lifestyle | 14/06/2026 |
| boxes | Precisamente el danés estaba subido al coche recién cruzada la medianoche , y en medio de un periodo de Safety Car ( el primero de la carrera ) , cuando sorprendentemente se metía a boxes , nada más reanudarse la carrera . | Marca | Sports | 14/06/2026 |
| boxes | " Destaco la parada en boxes , fue realmente buena " , cerró Krack . | Marca | Sports | 15/06/2026 |
| box | Al leridano se le vio en el box de Audi , donde se lo pasó en grande : conversó con Gabriel Bortoleto y Nico Hulkenberg e incluso se subió al R26 . | Marca | Sports | 15/06/2026 |
| boxes | Este era uno de los grandes miedos que tienen los aficionados , que se convierta en una procesión donde solo se produzcan rebases en boxes , o que todo se quede en un bonito escenario de cartón piedra para que los famosos y los VIP se paseen . | ABC | Sports | 16/06/2026 |
| boxes | Las obras en boxes están ya muy avanzadas , las protecciones se están colocando y las gradas están tomando forma , aunque no están con los asientos . | ABC | Sports | 16/06/2026 |
| boxes | Aunque el nervio ya está construido , queda todavía terminar toda la periferia de boxes , tribunas , accesos para albergar a las casi 125.000 personas que se esperan en cada uno de los días del primer Gran Premio de España en el Madring . | El Confidencial | Sports | 16/06/2026 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “box”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
pit building
13 co-occ.
pit-stop
25 co-occ.
pole
89 co-occ.
pit lane
21 co-occ.
grand chelem
4 co-occ.
pit-lane
19 co-occ.
highside
5 co-occ.
esprint
30 co-occ.
paddock
29 co-occ.
qualy
10 co-occ.
undercut
11 co-occ.
safety car
20 co-occ.
hospitality
10 co-occ.
safety
4 co-occ.
stint
6 co-occ.
sprint
31 co-occ.
Borrowings containing “box”
Other lemmas in the corpus built on the same word.