spanglish
anglicism recorded since 27/07/2020
Spelling variants: espanglish
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
233
total occurrences
0.247
per million, total
0.101
per million, last year
0.174
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
spanglish (233)
Usage profile
Automatic estimate based on 226 contexts (since April 2020).
Quotation marks69% in quotes
In quotation marks (69%)
Without quotation marks (31%)
Morphological category
Noun (72%)
Adjective (9%)
Other / undetermined (19%)
Grammatical genderout of 104 uses with a gender cue
Masculine (97%)
Feminine (3%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “spanglish”, according to the corpus examples.
inglés (6)
uso (6)
español (5)
hablar (5)
habla (5)
especie (4)
idioma (4)
hablo (4)
mezcla (4)
versión (4)
macarrónico (3)
perfecto (3)
acento (3)
Contexts of use
226 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↑ |
|---|---|---|---|---|
| spanglish | ha dudado en tirar de 'spanglish' y asegurar que en este | 20minutos | People | 27/07/2020 |
| spanglish | de agosto. Con su acento spanglish, habla desde su casa de | El Mundo | Front page | 30/07/2020 |
| spanglish | la sumisión entre carteles redactados en spanglish, prostitutas a granel para sobrevivir | El Confidencial | Culture | 05/09/2020 |
| spanglish | , aunque a los minutos de su crítica de arte en 'spanglish' ambos artistas de Medellín están cada vez más cerca. Los | El País | Front page | 25/09/2020 |
| spanglish | y de la comunidad LGTBI a la vez, 'millennial' y puramente 'spanglish', así es esta joya de la que apenas se ha hablado en Europa | El Mundo | Culture | 09/10/2020 |
| spanglish | pasado desapercibida, fue un pequeño éxito en Estados Unidos: la primera serie 'spanglish' que retrata a las latinas de segunda generación lejos de estereotipos. . 'Vida | El Mundo | Culture | 09/10/2020 |
| spanglish | en cada idioma.. . -¿A su hija en qué le habla?. . -En spanglish, el idioma que hablamos muchos hispanos en EE.UU., un híbrido cada vez | La Vanguardia | Front page | 15/10/2020 |
| spanglish | podemos empezar a dar una consideración lingüística a lo que antes se llamaba despectivamente 'spanglish' ».. . Más datos del 'Anuario 2020': la influencia del | El Mundo | Culture | 15/10/2020 |
| spanglish | , podemos empezar a dar una consideración lingüística a lo que antes se llamaba despectivamente spanglish". . La llegada de internet también ha favorecido esta expansión. En lo que | 20minutos | Culture | 17/10/2020 |
| spanglish | a quedarte ' canta tanto en inglés como en español siguiendo la tendencia del 'spanglish' de otros cantantes.. . Mientras Perry se ha referido a la española como | 20minutos | Culture | 13/11/2020 |
| spanglish | aunque se ha popularizado el término en inglés -o una suerte de adaptación al ‘spanglish’ del mismo, algo así como ‘istoris’-.. . Los de Mark Zuckerberg | 20minutos | Technology | 19/11/2020 |
| spanglish | , aunque Rosalía interviene con algunas frases en las que hace uso de un 'spanglish' que ha dejado a todos estupefactos. Y para mal. Este 'idioma | 20minutos | Culture | 04/12/2020 |
| spanglish | del 'scat' afrocubano y de la generación del 'filin' '(spanglish' de 'feeling,' sentimiento en inglés), el bolero moderno con | El País | Front page | 04/12/2020 |
| spanglish | artistas españoles de trap, donde ocupa siempre los puestos top con su peculiar ‘spanglish’. Comenzó a los 14 años y entre sus éxitos destacan 'Dracukeo' | 20minutos | Culture | 11/02/2021 |
| spanglish | éxito 'Sin Pijama'. En la línea de su amor por el 'spanglish' y de mezclar sus mundos en inglés y en español, manifiesta que " | 20minutos | Culture | 23/02/2021 |
| spanglish | rapero Burna Boy. "Eso me encanta porque todos saben que yo hablo 'spanglish'. Un poquito de español y un poquito de inglés. Y la canción | 20minutos | Culture | 23/02/2021 |
| spanglish | como "una mezcla de varios diferentes sonidos", además de resaltar el 'spanglish' que destila la canción, hecha en colaboración con el rapero Burna Boy. | 20minutos | Culture | 23/02/2021 |
| spanglish | los corsés que marcan los estilos musicales, así como su debilidad por el 'spanglish'.. . Un reflejo de ello es el sencillo 'Rotate', que | 20minutos | Culture | 23/02/2021 |
| spanglish | El discurso viral de la alcaldesa de Jerez en 'spanglish': "Jerez recibió two Gran Premio and echamos mucho de menos". | 20minutos | Sports | 02/05/2021 |
| spanglish | , se para junto a ellos. Comienzan a hablar y bromean en ese ‘spanglish’ tan característico de la zona en el que cada frase acaba salpicada por un | El Confidencial | Spain | 08/05/2021 |
| spanglish | Mundial son tres de las claves que explican la formación de esta especie de 'spanglish', que muchos estudios han vinculado al que habla la población latinoamericana en algunas | elDiario.es | Front page | 17/05/2021 |
| spanglish | El llanito: tres claves para entender cómo Gibraltar desarrolló su 'spanglish' con acento andaluz. Gibraltar es un peñón de 6,8 kilómetros cuadrados. Se | elDiario.es | Front page | 17/05/2021 |
| spanglish | spanglish'. (Ríe) De hecho, yo empecé haciendo música en 'spanglish'. Siempre me ha gustado la música en inglés, y decidió fusionar ambos | 20minutos | Culture | 02/06/2021 |
| spanglish | , que acumulan millones de preproducciones.. . Entonces no tendrá problemas con el 'spanglish'. (Ríe) De hecho, yo empecé haciendo música en 'spanglish | 20minutos | Culture | 02/06/2021 |
| spanglish | corrida, con una imagen del barrio de Chinatown, Carrington le escribe en 'spanglish' lo que parece un acercamiento tras una disputa: “Apenas sí que me | El País | Front page | 07/06/2021 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “spanglish”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “spanglish”
Other lemmas in the corpus built on the same word.