Observatorio Lázaro.

top coat

anglicism recorded since 28/09/2020

Spelling variants: topcoat · t'op coat

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

301
total occurrences
0.319
per million, total
0.395
per million, last year
0.000
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

top coat (290) top coats (11)

Usage profile

Automatic estimate based on 286 contexts (since April 2020).

Quotation marks22% in quotes
In quotation marks (22%) Without quotation marks (78%)
Morphological category
Noun (78%) Adjective (8%) Other / undetermined (14%)
Grammatical genderout of 187 uses with a gender cue
Masculine (97%) Feminine (3%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

El Confidencial 117
Elle 85
20minutos 58
ABC 15
El Mundo 13
La Vanguardia 6
Diez Minutos 5
El País 2

By section

What kind of news it appears in.

Fashion 116
Women's 90
Front page 72
Lifestyle 19
Spain 1
People 1
Health 1
Technology 1

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “top coat”, according to the corpus examples.

capa (29) brillante (19) transparente (16) aplica (16) brillo (14) gel (14) base (12) efecto (10) aplicar (10) modo (6) acabado (5) esmaltes (5) sellar (5) perlado (4) añadir (4) capas (4) sella (4) final (4)

Contexts of use

286 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↑
top coat . 2. Creative Play Top Coat, de CND, un top coat especialmente fina y lisa gracias especialmente a finos micropigmentos. 3. El Confidencial Fashion 28/09/2020
Top coat tecleando, y no se astillará tan pronto.. . Cuarto: Top coat. . Acaba con top fijador, así el color brilla más y El Confidencial Fashion 28/09/2020
top coat día 13: Esta plancha, con placas de cerámica extra largas, efecto 'top coat' que prolonga la duración del peinado y anti-encrespamiento, cuenta con un El Confidencial Technology 13/10/2020
top coat de ojos. . 14 sombras de acabado mate, satinado y perlado. . 3 sombras top coat. . 3 iluminadores faciales. . 1 paleta intercambiable de viaje. . 1 folleto con tres 20minutos Spain 23/11/2020
top coat que más nos guste, botes de gel básicos y con glitter, bases y top coat, piedras y purpurina para enganchar y el líquido de terminado.. . ? Además La Vanguardia Front page 30/01/2021
top coat Dolce&Gabbana. Este innovador producto se aplica encima del delineado negro, a modo de top coat metálico. Cuenta con dos partes: el dorado icónico en un extremo y la El Confidencial Fashion 24/02/2021
top coat Para sellar el esmaltado, lograr que dure más y potenciar el brillo, el top coat es otro excelente aliado, pero solo puedes aplicarlo una vez el esmalte esté completamente El Confidencial Fashion 27/02/2021
top coat y dejaremos el brillo glitter para copar todas las uñas con el brillo gel del top coat. De nuevo, Instagram gana la batalla de las tendencias en manicura a la El Confidencial Fashion 05/03/2021
top coat de lámparas de luz UV en el secado de los esmaltes acrílicos y los brillos top coat, está provocando un aumento de casos de cáncer de piel en los dedos. ABC Lifestyle 23/05/2021
top coat como vemos en OPI. Así, sea con el propio esmalte o aplicando un top coat, tus uñas tienen que desprender luz.. . ¡Extra!. . Por último El Confidencial Fashion 28/05/2021
top coat manicura de gelatina se consiguen con el propio esmalte en gel, a modo de top coat aplicado por capas, con secado incluido, un punzón para dar forma y, El Confidencial Fashion 13/06/2021
top coat .. . Los esmaltados son especialmente brillantes, como si acumularan capas y capas de top coat, logrando un efecto gel muy potente, pero no recargado al utilizar solo esmaltes El Confidencial Fashion 13/06/2021
top coat partir de tres productos: dos esmaltes básicos (rojo y beige), un top coat y un sérum.. . Los tonos verdes y azules, especialmente en la gama El Confidencial Fashion 15/06/2021
top coat también logra sellar el labial, matificando ligeramente su superficie y actuando a modo de top coat. En vez de apoyar el papel y cerrar la boca, también se pueden El Confidencial Fashion 02/07/2021
top coat con brillo. Sea aplicándolo en toda la uña o como una fina capa de top coat de purpurina, dará un punto sofisticado y festivo a la manicura y pedicura. El Confidencial Fashion 04/07/2021
top coat Aunque, si nos parece demasiado, podemos aplicar un esmalte con este acabado como top coat sobre otro color. Una tendencia que ya hemos visto lucir a reinas del glow El Confidencial Fashion 15/07/2021
top coat como un 'gloss al uso', como una prebase o como un 'top coat' con efecto espejo y voluminizador.. . Comprar en Sephora. . Paparazzi Effect Lip El Confidencial Fashion 16/08/2021
top coat primer lugar, habrá que limar el esmalte con una lima para conseguir retirar el top coat transparente. Después, se deben mojar algodones en acetona y enrollarlos alrededor de cada 20minutos Front page 30/08/2021
Top coat semipermanente, de tal modo que sean con efecto gel y con resultado duradero. Top coat transparente: se usa para fijar el color y que dure más tiempo.. . 20minutos Front page 30/08/2021
top coat es habitual, es aplicar un tono similar al de la base, o un top coat claro, cubriendo toda la uña para homogeneizar el resultado. El Confidencial Fashion 08/10/2021
top coat incluida la zona blanca, para lograr un acabado homogéneo, que juega a ser top coat claro, pintando la uña con una capa luminosa de un tono similar al de El Confidencial Fashion 08/10/2021
top coat También encontramos otras manicuras con un trazo más grueso y con una sencilla capa de top coat para que el esmalte azul resulte más llamativo. Uno de los éxitos manicuristas de El Confidencial Fashion 13/10/2021
top coat la uña para suavizar los bordes de las puntas norteamericanas. Termina con un ‘top coat’ transparente sobre toda la uña y luego aplica una capa superior. Et voilà El Confidencial Fashion 20/10/2021
top coat sino también en la forma de la uña, corta y cuadrada, con un top coat brillante que asegure su duración y potencie el acabado gel. El Confidencial Fashion 11/11/2021
top coat un brillo metalizado imposible de lograr con un esmalte de uñas tradicional y un potente top coat. Como se aprecia en las fotografías, tampoco se trataba de una manicura acrílica El Confidencial Fashion 03/01/2022

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “top coat”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

nail art 105 co-occ.
nail 41 co-occ.
base coat 14 co-occ.
glazed 15 co-occ.
builder 8 co-occ.
milky nail 13 co-occ.
glitter 54 co-occ.
jelly nail 7 co-occ.
press on 10 co-occ.
milky 11 co-occ.
nail artist 12 co-occ.
cutícula 27 co-occ.
glazed donut 7 co-occ.
jelly 8 co-occ.
clean nail 9 co-occ.
glazed donut nail 4 co-occ.

Borrowings containing “top coat”

Other lemmas in the corpus built on the same word.

eyeliner top coat 1
top coat glitter 1
top coat mate 1