Observatorio Lázaro.

top coat

anglicism recorded since 28/09/2020

Spelling variants: topcoat · t'op coat

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

301
total occurrences
0.319
per million, total
0.395
per million, last year
0.000
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

top coat (290) top coats (11)

Usage profile

Automatic estimate based on 286 contexts (since April 2020).

Quotation marks22% in quotes
In quotation marks (22%) Without quotation marks (78%)
Morphological category
Noun (78%) Adjective (8%) Other / undetermined (14%)
Grammatical genderout of 187 uses with a gender cue
Masculine (97%) Feminine (3%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

El Confidencial 117
Elle 85
20minutos 58
ABC 15
El Mundo 13
La Vanguardia 6
Diez Minutos 5
El País 2

By section

What kind of news it appears in.

Fashion 116
Women's 90
Front page 72
Lifestyle 19
Spain 1
People 1
Health 1
Technology 1

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “top coat”, according to the corpus examples.

capa (29) brillante (19) transparente (16) aplica (16) brillo (14) gel (14) base (12) efecto (10) aplicar (10) modo (6) acabado (5) esmaltes (5) sellar (5) perlado (4) añadir (4) capas (4) sella (4) final (4)

Contexts of use

286 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↓
top coat Aunque en el caso de Chanel , para crear manicuras perfectas y rápidas se recurrió a uñas postizas , los esmaltes de uñas de brillo nacarado y aquellos rebajados con top coat de brillo gel ayudan a recrear ese efecto transparente y de brillo sutil que hemos visto sobre la pasarela y que se antoja la manicura ideal para un verano con mucho glamour . El Confidencial Fashion 21/05/2026
top coat Lo mismo sucede con el top coat , que ' nunca debe extenderse sobre las piedras , solo alrededor para preservar al máximo el reflejo de la luz ' . Elle Women's 16/05/2026
top coat Una vez elegido el diseño / lámina de transferencia , se frota , se adhiere y con un ' top coat ' de secado tradicional ya queda protegido . 20minutos Front page 28/04/2026
top coat Sellar el borde de la uña en cada capa y finalizar con un buen top coat marca la diferencia ' . Elle Women's 25/03/2026
top coat Un top coat como este de OPI es una opción ideal para que las uñas duren más y tengan un acabado más brillante , cuidado y bonito . Elle Women's 25/03/2026
top coat OPI Capa base top coat Ahora 52 % de descuento 8 € en Amazon Elle Women's 25/03/2026
top coat Un pequeño gesto , aclaran , como llevar un ' top coat ' para un retoque rápido , puede marcar la diferencia entre una manicura descuidada y una impecable . El País Front page 23/03/2026
top coat La aplicación también marca la diferencia : “ Una capa base de calidad , dos capas finas de color y un ' top coat ' de alto brillo son la fórmula clásica para un resultado profesional y duradero . El País Front page 23/03/2026
top coat Si quieres hacerte la manicura en casa , has de saber que unas uñas naturales perfectas exigen un buen ritual de preparación : limar con suavidad , pulir la superficie , hidratar las cutículas — aquí los mejores aceites para cutículas — , aplicar la base , pintar y , finalmente , sellar con el top coat ' . Elle Women's 18/03/2026
top coat Y también , un ' top coat ' protector para sellar al final el acabado cromado " . 20minutos Front page 05/03/2026
top coat Por eso , antes de todo , Berenice aconseja recopilar todos los utensilios , materiales y productos para que no nos falte nada en el momento de realizar las uñas cromadas : " Necesitamos un ' top coat ' para efecto cromado que sea transparente , pigmentos ' chrome ' ultrafinos de color y variedad de acabados , en presentación como polvos sueltos , en estado sólido o en formato tipo boli . 20minutos Front page 05/03/2026
top coat Después , sellamos el color con un ' top coat ' y tras ser curado en lámpara UV o LED mínimo 36w , se frotan con una esponja o silicona sobre el top los pigmentos con el efecto cromado del tono deseado , finalizando nuestra manicura cromada protegiendo su acabado mediante sellado con ' top coat ' " , añade la experta . 20minutos Front page 05/03/2026
top coat El secreto de su éxito radica en ese brillo reflectante y el acabado pulido que solo se consigue con un curado correcto del ' top coat ' . 20minutos Front page 05/03/2026
top coat Puedes lograrlas sumando este esmalte de Catrice a un top coat para darle brillo . Elle Women's 19/02/2026
top coat Se usa después de la máscara como un top coat , pero también sola , como una máscara de pestañas transparente . Elle Women's 09/02/2026
top coats Su obsesión por dar varias capas de bases perfectas y top coats casi invisibles es lo que permite que sus manicuras sobrevivan al primer plano de una cámara HD sin perder frescura . El Confidencial Fashion 18/01/2026
top coats Su obsesión por las bases perfectas y los top coats casi invisibles es lo que permite que sus manicuras sobrevivan al primer plano de una cámara HD sin perder frescura . El Confidencial Fashion 18/01/2026
top coat Ya sea usado en tu sombra de ojos como color base o bien utilizado como top coat , escoge un tono metalizado para tus looks . El Mundo Front page 13/01/2026
top coat Un concepto basado en usar la gama de rosas , con top coat o acabado escarchado y destellos en brillo . El Mundo Front page 13/01/2026
top coat La directora de Cinc Estética de Barcelona añade que para darle un toque más diferente " en una o dos uñas se puede utilizar un top coat transparente perlado o irisado " . 20minutos Front page 31/12/2025
top coat Para estas fiestas elige una manicura francesa con un top coat perlado , irisado o brillante , que dan un punto de luz y se sale de la manicura francesa clásica " , aconseja Xénia García . 20minutos Front page 31/12/2025
top coat Las uñas apple cider que vemos ahora , que la propia marca de lacas de uña ha descrito como ‘ color ladrillo’ , surgen de la combinación , efectivamente , el color ‘ Brickhouse’ ( casa de ladrillo ) y el top coat Click Colors ( esmaltes en formato bolígrafo ) de la propia marca de Tom Bachik en el tono Super Clear . El Confidencial Fashion 27/12/2025
top coat De hecho , para dar con la tonalidad exacta , hay tutoriales sobre cómo combinar una laca de uñas naranja con brillo o top coat . El Confidencial Fashion 20/12/2025
top coat El kit ' Classics Lover ' incluye un elegante esmalte en color vino , un esmalte con partículas multicolores que brillan holográficamente según la luz y un top coat de alto brillo con efecto gel . La Vanguardia Lifestyle 16/12/2025
top coat Pero , a pesar de haber logrado el degradado , no estaba todo terminado , el paso final de la maquilladora es , como si se tratara de la capa de top coat con la que sellas la manicura , aplicar una capa homogénea de brillo por todo el labio . El Confidencial Fashion 11/12/2025

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “top coat”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

nail art 105 co-occ.
nail 41 co-occ.
base coat 14 co-occ.
glazed 15 co-occ.
builder 8 co-occ.
milky nail 13 co-occ.
glitter 54 co-occ.
jelly nail 7 co-occ.
press on 10 co-occ.
milky 11 co-occ.
nail artist 12 co-occ.
cutícula 27 co-occ.
glazed donut 7 co-occ.
jelly 8 co-occ.
clean nail 9 co-occ.
glazed donut nail 4 co-occ.

Borrowings containing “top coat”

Other lemmas in the corpus built on the same word.

eyeliner top coat 1
top coat glitter 1
top coat mate 1