Observatorio Lázaro.

top coat

anglicism recorded since 28/09/2020

Spelling variants: topcoat · t'op coat

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

301
total occurrences
0.319
per million, total
0.395
per million, last year
0.000
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

top coat (290) top coats (11)

Usage profile

Automatic estimate based on 286 contexts (since April 2020).

Quotation marks22% in quotes
In quotation marks (22%) Without quotation marks (78%)
Morphological category
Noun (78%) Adjective (8%) Other / undetermined (14%)
Grammatical genderout of 187 uses with a gender cue
Masculine (97%) Feminine (3%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

El Confidencial 117
Elle 85
20minutos 58
ABC 15
El Mundo 13
La Vanguardia 6
Diez Minutos 5
El País 2

By section

What kind of news it appears in.

Fashion 116
Women's 90
Front page 72
Lifestyle 19
Spain 1
People 1
Health 1
Technology 1

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “top coat”, according to the corpus examples.

capa (29) brillante (19) transparente (16) aplica (16) brillo (14) gel (14) base (12) efecto (10) aplicar (10) modo (6) acabado (5) esmaltes (5) sellar (5) perlado (4) añadir (4) capas (4) sella (4) final (4)

Contexts of use

286 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↓
top coat Lo veíamos en el desfile de Fiftymade en el que la capa de top coat no era tan solo un gloss , sino que aportaba glitter metalizado , creando un look más futurista , otra de las tendencias de maquillaje del año , como descubrimos en el desfile de alta costura de Dior . El Confidencial Fashion 04/02/2023
top coat Finaliza la manicura con un top coat . El Confidencial Fashion 20/12/2022
top coat Pintalabios Rouge Allure L'Extrait tono 817 de Chanel ( 42 €) ; labial Sparks of Joy tono C01 satinado de Catrice ( 5,69 € , en Druni ) ; top coat multiusos Gel-Gloss Rose Gold de Guerlain ( 35 €) . ABC Lifestyle 19/12/2022
top coat Labial rojo colmado de brillo a modo de top coat en el desfile de alta costura F22 de Viktor & Rolf , otra versión de los latex lips . El Confidencial Fashion 06/12/2022
top coat Por último , aplica el ‘ top coat ’ para prolongar la duración del esmaltado , además de conseguir que luzca más brillante . Elle Women's 21/11/2022
Top coat Top coat con brillo 3INA 8,95 € Comprar ¿ El resultado ? Elle Women's 14/11/2022
top coat Aplicar el ' top coat ' . Elle Women's 14/11/2022
top coat A la hora de hacer la manicura en casa , es importante aplicar , en primer lugar , una base para proteger la uña , dos capas del esmalte elegido para conseguir un buen resultado , y acabar con un ' top coat ' que alargará su duración y con el que , además , se puede conseguir el acabado deseado ( brillante , mate , glitter ...) . ABC Lifestyle 23/10/2022
top coat Desde esmaltes de gel , bases , top coat , lámparas LED de secado o limas eléctricas . Elle Women's 19/10/2022
top coat Pero si tienes mucha prisa y no puedes entretenerte , siempre podrás limar por encima para alisar la zona , completar con un esmalte normal del mismo color y añadir ‘ top coat ’ . Elle Women's 14/10/2022
top coat Las mejores lámparas de uñas 1 ) Lámpara de uñas Meanail Cuenta con doble tecnología LED / UV , con modo secado rápido , compatible con todo tipo de esmaltes : gel , semipermanente , shellac , porcelana , uñas acrílicas , etc . Además , viene acompañada con un kit de esmaltes , limas , primer , base ' top coat ' , quitaesmaltes y más accesorios para hacerte la manicura y pedicura de manera profesional desde casa . Elle Women's 14/10/2022
top coat Eso sí , elige un top coat fino . Elle Women's 27/09/2022
top coat Utilizar TOP COAT cada dos días : ACIERTO Es un secreto de profesional : si quieres que el brillo y el color dure más , aplicando una capa muy fina de top coat cada dos días ayudará a restaurarlo y re-estabilizar el pulido inicial . Elle Women's 27/09/2022
top coat Un ' top coat ' ' glossy ' hará que luzcan más jugosas y apetecibles . Elle Women's 26/09/2022
top coat El procedimiento es muy sencillo , solo tienes que aplicar una base transparente sobre la uña previamente limpia y limada ; después pintar el color y acabar con un ' top coat ' - también transparente - para sellarlo . Diez Minutos Women's 23/09/2022
top coat , por supuesto, sea cual sea la técnica elegida, la pasada final del top coat para sellar la creación. El brillo efecto gel es quizá el único elemento dentro El Confidencial Fashion 01/09/2022
top coat en el tono Tin Man. Por último, añade una segunda capa de 'top coat' brillante.​. . ¿Quieres recibir gratis todos los jueves en tu correo los mejores 20minutos Front page 08/08/2022
top coat Stay Shiny de OPI o el Gel Couture Top Coat de Essie. Cuando el top coat esté seco, añade una capa de polvo cromado, que dejará el acabado perlado 20minutos Front page 08/08/2022
top coat que proteja el color. Hay varias opciones que quedarán perfectas, como el 'top coat' Stay Shiny de OPI o el Gel Couture Top Coat de Essie. Cuando 20minutos Front page 08/08/2022
top coat Funny Bunny de OPI o el Snow Queen de NeoNails. Después añade un 'top coat', un esmalte transparente que añada brillo y que proteja el color. Hay 20minutos Front page 08/08/2022
top coat necesitan polimerización en la lámpara UV, tienen la base, el color y el top coat en un producto. Se retiran fácilmente con acetona, sin limado ni torno. El Confidencial Fashion 20/07/2022
top coat no necesita lámparas y es resistente a roturas. Tampoco hace falta base, solo top coat.. . Comprar. . Semipermanente de un solo paso. . “Existen también unos esmaltes El Confidencial Fashion 20/07/2022
top coat centros de uñas). Se vende separado o junto a la base y al top coat de brillo, dura 14 días y se seca muy rápido.. . Efecto gel El Confidencial Fashion 20/07/2022
top coat jojoba. Otro sencillo pero efectivo truco de manicurista profesional es poner una capa de top coat cada 2 o 3 días sobre las uñas para prolongar el resultado de la manicura El Confidencial Fashion 12/07/2022
top coat muy importante), un aceite para cutículas, base, esmaltes de colores, top coat y esmaltes de secado rápido : “Como no siempre tenemos tiempo de ir a El Confidencial Fashion 12/07/2022

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “top coat”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

nail art 105 co-occ.
nail 41 co-occ.
base coat 14 co-occ.
glazed 15 co-occ.
builder 8 co-occ.
milky nail 13 co-occ.
glitter 54 co-occ.
jelly nail 7 co-occ.
press on 10 co-occ.
milky 11 co-occ.
nail artist 12 co-occ.
cutícula 27 co-occ.
glazed donut 7 co-occ.
jelly 8 co-occ.
clean nail 9 co-occ.
glazed donut nail 4 co-occ.

Borrowings containing “top coat”

Other lemmas in the corpus built on the same word.

eyeliner top coat 1
top coat glitter 1
top coat mate 1