Observatorio Lázaro.

top coat

anglicism recorded since 28/09/2020

Spelling variants: topcoat · t'op coat

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

301
total occurrences
0.319
per million, total
0.395
per million, last year
0.000
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

top coat (290) top coats (11)

Usage profile

Automatic estimate based on 286 contexts (since April 2020).

Quotation marks22% in quotes
In quotation marks (22%) Without quotation marks (78%)
Morphological category
Noun (78%) Adjective (8%) Other / undetermined (14%)
Grammatical genderout of 187 uses with a gender cue
Masculine (97%) Feminine (3%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

El Confidencial 117
Elle 85
20minutos 58
ABC 15
El Mundo 13
La Vanguardia 6
Diez Minutos 5
El País 2

By section

What kind of news it appears in.

Fashion 116
Women's 90
Front page 72
Lifestyle 19
Spain 1
People 1
Health 1
Technology 1

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “top coat”, according to the corpus examples.

capa (29) brillante (19) transparente (16) aplica (16) brillo (14) gel (14) base (12) efecto (10) aplicar (10) modo (6) acabado (5) esmaltes (5) sellar (5) perlado (4) añadir (4) capas (4) sella (4) final (4)

Contexts of use

286 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↓
top coat inicio de la uña al borde de la cutícula y el acrílico. Esmaltado, top coat y sellado. Ya está, no hay misterio.. . Beneficios de la manicura El Confidencial Fashion 11/07/2022
top coat esmaltes gel, seguidos de sellados con la lámpara y el paso final de un top coat también con secado, el acrygel utiliza un acrílico en crema, también llamado acrylic El Confidencial Fashion 11/07/2022
top coat seque por completo antes de esmaltar las uñas. Como toque final, aplicar un top coat . Si además de extenderlo después de pintarlas, se añade otra capa dos días ABC Lifestyle 04/07/2022
top coat esmaltado y conseguir una micro manicura francesa compacta, el paso final es aplicar un top coat brillante que selle y arroje un acabado muy natural.. . El resultado es mucho El Confidencial Fashion 30/05/2022
top coat con aceite de argán, se postula como la perfecta base y el idóneo 'top coat' hidratante.. . ¿Uñas secas, duras y rígidas?. . Desde Mavala El Confidencial Fashion 06/04/2022
top coat traslúcido para darle el toque girlish del personaje. El punto clave está en el top coat que sella el esmalte y que sirve como pegamento del diamante. Para recrear a El Confidencial Fashion 25/02/2022
top coat regreso de la manicura con aplicaciones para todas las edades. Base, esmalte y top coat son la tríada del éxito de toda buena manicura, evidentemente pudiendo variar las capas El Confidencial Fashion 25/02/2022
top coat se le da la forma con una lima. Se completa con dos capas de top coat, relata Khasanova.. . Su éxito también se debe a que se dice que El Confidencial Fashion 24/02/2022
top coat Sucumbe a las atractivas 'nail stickers' que solo necesitan de una capa de top coat transparente para que el diseño dure días y días.... . A modo de confeti El Confidencial Fashion 19/02/2022
top coat cambiar tanto solos -al aplicarse directamente sobre el labio- como al utilizarse a modo de top coat de otra barra de labios. Fórmulas azules se convertían en colores rosados, casi El Confidencial Fashion 16/02/2022
top coat seque por completo, pegar las estrellas con mucho cuidado. Terminamos con un 'top coat' y listo.. . Si así se nos queda demasiado soso, podemos agregarle 20minutos People 26/01/2022
top coat un brillo metalizado imposible de lograr con un esmalte de uñas tradicional y un potente top coat. Como se aprecia en las fotografías, tampoco se trataba de una manicura acrílica El Confidencial Fashion 03/01/2022
top coat sino también en la forma de la uña, corta y cuadrada, con un top coat brillante que asegure su duración y potencie el acabado gel. El Confidencial Fashion 11/11/2021
top coat la uña para suavizar los bordes de las puntas norteamericanas. Termina con un ‘top coat’ transparente sobre toda la uña y luego aplica una capa superior. Et voilà El Confidencial Fashion 20/10/2021
top coat También encontramos otras manicuras con un trazo más grueso y con una sencilla capa de top coat para que el esmalte azul resulte más llamativo. Uno de los éxitos manicuristas de El Confidencial Fashion 13/10/2021
top coat es habitual, es aplicar un tono similar al de la base, o un top coat claro, cubriendo toda la uña para homogeneizar el resultado. El Confidencial Fashion 08/10/2021
top coat incluida la zona blanca, para lograr un acabado homogéneo, que juega a ser top coat claro, pintando la uña con una capa luminosa de un tono similar al de El Confidencial Fashion 08/10/2021
top coat primer lugar, habrá que limar el esmalte con una lima para conseguir retirar el top coat transparente. Después, se deben mojar algodones en acetona y enrollarlos alrededor de cada 20minutos Front page 30/08/2021
Top coat semipermanente, de tal modo que sean con efecto gel y con resultado duradero. Top coat transparente: se usa para fijar el color y que dure más tiempo.. . 20minutos Front page 30/08/2021
top coat como un 'gloss al uso', como una prebase o como un 'top coat' con efecto espejo y voluminizador.. . Comprar en Sephora. . Paparazzi Effect Lip El Confidencial Fashion 16/08/2021
top coat Aunque, si nos parece demasiado, podemos aplicar un esmalte con este acabado como top coat sobre otro color. Una tendencia que ya hemos visto lucir a reinas del glow El Confidencial Fashion 15/07/2021
top coat con brillo. Sea aplicándolo en toda la uña o como una fina capa de top coat de purpurina, dará un punto sofisticado y festivo a la manicura y pedicura. El Confidencial Fashion 04/07/2021
top coat también logra sellar el labial, matificando ligeramente su superficie y actuando a modo de top coat. En vez de apoyar el papel y cerrar la boca, también se pueden El Confidencial Fashion 02/07/2021
top coat partir de tres productos: dos esmaltes básicos (rojo y beige), un top coat y un sérum.. . Los tonos verdes y azules, especialmente en la gama El Confidencial Fashion 15/06/2021
top coat manicura de gelatina se consiguen con el propio esmalte en gel, a modo de top coat aplicado por capas, con secado incluido, un punzón para dar forma y, El Confidencial Fashion 13/06/2021

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “top coat”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

nail art 105 co-occ.
nail 41 co-occ.
base coat 14 co-occ.
glazed 15 co-occ.
builder 8 co-occ.
milky nail 13 co-occ.
glitter 54 co-occ.
jelly nail 7 co-occ.
press on 10 co-occ.
milky 11 co-occ.
nail artist 12 co-occ.
cutícula 27 co-occ.
glazed donut 7 co-occ.
jelly 8 co-occ.
clean nail 9 co-occ.
glazed donut nail 4 co-occ.

Borrowings containing “top coat”

Other lemmas in the corpus built on the same word.

eyeliner top coat 1
top coat glitter 1
top coat mate 1